『Texto completo』
Shun se crió en el campo, Fu Shuo se crió entre las tablas, Jiao Ge se crió entre el pescado y la sal, Guan Yi se crió entre los eruditos. , Sun Shuao fue criado entre los funcionarios. Levántelo en el mar y levántelo en la ciudad por cientos de millas. Por lo tanto, cuando el Cielo está a punto de confiarle a una persona una gran responsabilidad, primero debe forzar su mente y su voluntad, forzar sus músculos y huesos, matar de hambre su cuerpo y su piel, agotar su cuerpo y estropear sus acciones, por lo tanto, tentar sus acciones. El corazón y la paciencia lo beneficiarán más allá de lo que puede hacer. (El primer trabajo de esta persona: Si Ren)
La gente siempre comete errores y luego puede cambiar; sonido y luego metáfora. Si entras, no podrás controlar a la gente en casa, si sales, serás invencible ante los pacientes extranjeros y el país quedará destruido permanentemente. Entonces sé que nací con tristeza y morí con felicidad.
『Traducción』
Shun fue designado para los campos, Fu Yue fue designado para el trabajo de construcción de muros, Jiao Ke fue designado para la venta de pescado y sal, Guan fue designado para el El trabajo de venta de pescado y sal fue liberado de los funcionarios de la prisión y designado, Sun Shuao fue designado del aislamiento de la costa y Baili Xi fue redimido del mercado de esclavos y designado.
Así que cuando Dios quiere imponer una gran responsabilidad a alguien, primero debe causarle dolor en el corazón, fatigar sus huesos y músculos, hacerle sufrir de hambre, hacer que su piel se adelgace y hacerle vivir. en la pobreza, puede ponerle las cosas difíciles, conmocionar su alma por esos medios, endurecer su temperamento y aumentar las habilidades que no posee.
Las personas a menudo cometen errores, y luego pueden corregirlos; están preocupados y bloqueados en sus corazones, y luego pueden levantarse y ser comprendidos por la gente sólo si se expresan en sus rostros y; revelado en su discurso. Si un país no tiene ministros que respeten la ley y hombres sabios que puedan ayudar al rey en casa, y no hay países vecinos que rivalicen con él ni desastres de países extranjeros, siempre estará en peligro de colapso.
De esta manera, sabremos que estar en constante tristeza y desastre puede hacer que las personas sobrevivan, y estar en constante comodidad y felicidad puede hacer que las personas mueran.
『Notas』
Shun: apellido de Yao y nombre de pila de Chonghua. Durante el reinado del emperador Yao de la dinastía Tang, trabajó en la agricultura en el monte Li (al sureste de Jinan, Shandong, o al sureste de Yongji, actual Shanxi). "El padre era terco, la madre ruidosa, el hermano menor estaba orgulloso). , y pudo ser armonioso y filial ". El emperador Yao lo envió a las montañas y ríos, y se encontró con una tormenta y una tormenta eléctrica. El comportamiento de Shun no se perdió, por lo que pasó al trono de emperador. El nombre del país es Yu y la historia se llama Yu Shun. Las escrituras se pueden encontrar en "Shangshu·Yao Dian" y "Registros históricos·Las crónicas de los cinco emperadores", etc.
Fa: levantarse, aquí se refiere a ser nombrado.
玎 (quǎn) mu: campo mu, aquí significa tierra cultivada.玎, canal de campo.
Fu dijo (fù
yuè): Durante las dinastías Yin y Shang, fue Xu Mi (una especie de prisionero) y fue construido en Fu Xian (también conocido como Fu Yan , en el este de Pinglu, hoy Shanxi). El rey Wu Ding de la dinastía Shang quería hacer prosperar la dinastía Yin. Soñaba con un santo llamado Suo. Al ver a Wu Ding, Wu Ding dijo: "Así es". Le dijo que era un santo y que lo consideraba un primer ministro y que el Estado Yin tenía un gran poder. Entonces tomó Fu Xian como apellido y lo llamó Fu Shuo. Las escrituras se pueden encontrar en "Registros históricos·Yin Benji", etc.
Ju: a seleccionar.
Planifique la construcción: cuando construya una pared, coloque tierra entre dos madera contrachapada y golpee la tierra con un mortero para solidificarla. Un mortero usado para construir y machacar la tierra.
Jiao Ge (gé): Ministro del rey Zhou de la dinastía Shang, también se le llama hombre sabio junto con Wei Zi, Ji Zi y el príncipe Bigan.
Pescado salado: Significa pescar y salar en la playa. "Registros históricos" dice que Yan está entre Bojie, donde hay mucho pescado y sal; une montañas y mares, donde hay mucho pescado y sal.
Guan Yiwu: Guan Zhong era de Yingshang (ahora condado de Yingshang, provincia de Anhui) y su familia era pobre. Ayudó al príncipe Jiu del estado de Qi, pero el príncipe Jiu no logró ascender al trono. El príncipe Xiaobai ascendió al trono como duque Huan de Qi. El duque Huan de Qi sabía que era un hombre virtuoso, lo liberó de prisión, lo nombró primer ministro y lo llamó respetuosamente Zhongfu. "Registros históricos · Biografía de Guan Yan": "Guan Zhong fue designado para gobernar Qi, y el duque Huan de Qi se convirtió en el hegemón. Los nueve príncipes se unieron para controlar el mundo, que era el plan de Guan Zhong".
Shi: funcionario de prisiones.
Sun Shuao (áo): El apellido es Jiang, el primer nombre es Ao, el nombre de cortesía es Sun Shu y el otro es Ai Lie. En el período de primavera y otoño, fue primer ministro del estado de Chu. Originalmente llamado "Soy el humilde de Qi Si", Qi Si estaba hoy en Gushi, provincia de Henan, y el lugar remoto se llamaba Bi.
Mar: junto al mar.
『Antecedentes creativos』
Este artículo está seleccionado de "Mencius Gaozi Xia". Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, hubo guerras y disputas. Si un país quería ser invencible, tenía que trabajar duro y no contentarse con el status quo y no progresar. Este artículo está escrito en este contexto.
"Apreciación de todo el poema"
"Nacido en dolor, muriendo en paz" está seleccionado de "Mencius Gaozi Xia". Es una prosa razonada con rigurosa argumentación y elocuencia. El autor cita primero seis ejemplos de personas que finalmente asumieron responsabilidades importantes después de haber sido atenuadas por la pobreza y los reveses, lo que demuestra que el dolor puede inspirar a las personas a trabajar duro y las dificultades pueden animar a las personas a lograr nuevos logros.
Luego, el autor lo demuestra desde dos perspectivas diferentes: el desarrollo de una persona y el ascenso y caída de un país. La preocupación conduce a la supervivencia y la felicidad conduce a la muerte. Al final, las cosas llegaron a una conclusión y él llegó a la conclusión de que "nací triste y morí feliz". El texto completo adopta un método de redacción que combina una lista de ejemplos históricos y razonamientos, e infiere capa por capa, lo que hace que el artículo sea compacto y esté bien argumentado. Además, el artículo suele utilizar oraciones paralelas y oraciones antitéticas. , crea un impulso imparable y mejora efectivamente el poder del artículo.
『Comentarios de expertos famosos』
Liu Zongyuan de la "Advertencia del enemigo" de la dinastía Tang: la existencia del enemigo destruirá el desastre y el enemigo será convocado cuando se haya ido. .
"Prefacio a las biografías de Lingguan en la historia de las cinco dinastías" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: La preocupación y el trabajo pueden rejuvenecer un país, y el ocio puede destruir la vida.
Wu Kaisheng de la "Reedición de la lectura gramatical de Mencius" de la dinastía Qing: todo el cuerpo está dando vueltas, ganando impulso para las dos últimas oraciones, y la composición es extremadamente extraña, "Crossing the Qin" de Jia Sheng Dinastía". De lo que sale. Miles de bobinas y cientos de pliegues, densamente reunidos en formaciones, doblados puramente con fuerza, sin ondulaciones ni marcas.