Texto original:
La Reina Madre de Occidente abrió la ventana del Yaochi; muy triste. Un carro de ocho caballos puede viajar tres mil millas por día; Rey Mu de Zhou, ¿por qué el incumplimiento del contrato nunca vuelve a ocurrir?
Traducción:
La ventana tallada de la Reina Madre del Oeste de Yaochi se abre hacia el este, pero solo el sonido del "Pabellón Huangzhu" sacude la tierra, lo cual es triste. . El rey Mu de Zhou tenía ocho excelentes caballos que podían correr miles de kilómetros tres veces al día. ¿Por qué rompieron el contrato y nunca volvieron?
Agradecimiento:
1 Este es un poema de amor. En la imaginación del poeta, los dioses también anhelan el amor. En el poema "Chang'e" de Li Shangyin, mencionamos la historia de Hou Yi yendo a la montaña Kunlun para buscar la inmortalidad de la Reina Madre de Occidente. Los poetas chinos citan a menudo el mito de la Reina Madre de Occidente. Lo que es aún más interesante es que existen diferentes registros en las dinastías pasadas con respecto a la apariencia y el género de la Reina Madre de Occidente.
2. Aunque la Reina Madre de Occidente descrita por el poeta es una mujer grácil, en realidad, la aparición de la Reina Madre de Occidente, en los primeros registros documentales existentes, no es más que una Monstruo con forma humana, cola de leopardo y colmillos de tigre. Discutiremos este cuento de hadas a través de otro poema de Li Shangyin, "Yaochi".
3. La primera frase de este poema hace referencia a la Reina Madre. "Yellow Bamboo Song" es un poema de luto escrito por Wang Mu. Los ocho caballos son los ocho caballos que montó Wang Mu. Sus nombres son: Jedi, Yuzhuan, Nightwalk, Shadow Ascension, Brilliance, Mist y Wings. La persona del poema es el hijo del rey Zhao de Zhou, que reinó durante cincuenta y cinco años.
4. La idea principal del poema es que la Reina Madre de Occidente, que vive en el Yaochi de la montaña Kunlun, abrió su hermosa ventana. Aquí es donde entretiene a Wangmu. Mientras esperaba junto a la ventana, esperaba que Wangmu volviera, pero solo escuchó que Wangmu vio el clima helado, el viento del norte, la lluvia y la nieve y los caminos helados, y se sintió lamentable. Escribió un poema en memoria del pueblo: "Huang Zhuge", y una canción trágica se difundió hasta la montaña Kunlun.
5. La Reina Madre de Occidente pensó que los ocho caballos de Wangmu podían viajar miles de millas tres veces al día, pero ¿por qué Wangmu no volvió a venir a la montaña Kunlun? El registro de la Reina Madre de Occidente se encontró por primera vez en "Shan Hai Jing" (Tres clásicos occidentales): Yushan es la residencia de la Reina Madre de Occidente.
6. La Reina Madre de Occidente parece humana, tiene cola de leopardo y dientes de tigre, y es buena silbando. Tiene una abubilla (lleva flores en la cabeza) y está a cargo de la perfección del cielo y de las Cinco Discapacidades (el extraño dios de la plaga y el castigo).