El campo de melones no acepta zapatos, y el ciruelo no lleva su copa. Significa que al pasar por campos de melones no se debe agachar para recoger los zapatos; al pasar bajo un ciruelo, no se deben levantar las manos para arreglarse el sombrero. Es una metáfora para evitar despertar sospechas injustificadas.
Hay sandías por todas partes en los campos de melones. Si tienes los zapatos extendidos cuando caminas aquí y te agachas para atarte los cordones, es posible que te malinterpreten como si intentaras recoger sandías en secreto; Numerosas frutas colgaban de los ciruelos. Cuando caminaba bajo el ciruelo, llevaba el sombrero torcido. Si extendía la mano para enderezarlo, podría ser malinterpretado como si estuviera robando ciruelas.
Al pasar por un campo de melones, no te agaches para recoger tus zapatos aunque se te caigan; al pasar bajo un ciruelo, aunque tengas el sombrero torcido, no levantes la mano. para enderezarlo, para que no te sospechen de robar. Su significado extendido se refiere a todos los lugares que pueden hacer sospechar a la gente y es una metáfora para evitar sospechas irrazonables.
La alusión a las flores de ciruelo en el campo de melones
Durante el reinado del emperador Wenzong de la dinastía Tang, Liu Gongquan, un gran calígrafo, era leal y recto, bueno hablando y amonestando y sirvió como Ministro de Industria. En ese momento, un funcionario llamado Guo Ning envió a sus dos hijas al palacio, por lo que el emperador envió a Guo Ning a servir como funcionario en Youning (ahora condado de Youxian, provincia de Shaanxi).
El emperador le preguntó a Liu Gongquan sobre este asunto: "Guo Ning es el padrastro de la emperatriz viuda. Es un general. No ha hecho nada malo desde que se convirtió en funcionario. Ahora solo se le permite servir en la pequeña posición de Youning." ¿Qué le pasa?"
Liu Gongquan dijo: "Basado en la contribución y los logros de Guo Ning, era razonable y razonable enviarlo a Youning como director general. Es Controvertido, pero las personas que discuten todo esto piensan que Guo Ning obtuvo este puesto oficial porque donó a sus dos hijas al palacio".
Tang Wenzong dijo: "Las dos hijas de Guo Ning entraron al palacio. La Reina Madre no está dedicada a mí". Liu Gongquan respondió: "¿Cómo puede la gente distinguir las sospechas de Guatian Lixia?"