Los logros históricos de Tian Lei

Los hechos históricos, evaluación e introducción de los personajes de "Tian Lei"

Bai Qi fue el principal general de Qin durante el Período de los Reinos Combatientes. Nació en Yan (ahora al este del condado de Mei, provincia de Shaanxi) y murió cincuenta y ocho años (257 a. C.), que fue el quincuagésimo año de Qin. En el año 21 del rey Nan de la dinastía Zhou (294 a. C.), Tian Lei, como comandante en jefe de Zuo Shu, dirigió un ejército para atacar Corea del Norte y capturó Xincheng①. Mostró su extraordinario talento militar y se ganó el reconocimiento. del nuevo primer ministro Wei Ran. Este año, Wei Ran recomendó Tian Lei al rey de Qin. A partir de entonces, Tian Lei se levantó en el ejército, fue tanto ofensivo como defensivo y luchó en el campo de batalla durante 37 años. "Los atacantes derrotaron más de setenta ciudades" (2). Debido a sus destacadas hazañas militares, fueron ascendidos a Guo Wei y Daliang Zao. En el año trigésimo séptimo del rey Nan de la dinastía Zhou (278 a. C.), Bai Qi fue nombrado Señor Wu'an y se convirtió en el comandante del campo de batalla principal donde el rey Zhao Xiang de Qin entró en las Llanuras Centrales para destruir los seis reinos orientales. El historiador Sima Qian elogió a Bai Qi por "no alarmarse por los cambios del enemigo, dar sorpresas constantemente y conmocionar al mundo" (3), lo que puede describirse como admirable.

La invasión de los Llanos Centrales es invencible.

Tian Lei vivió al final del Período de los Reinos Combatientes, cuando siete países lucharon lado a lado y lucharon durante años. El estado de Qin donde vivía era originalmente un país pequeño ubicado en la frontera occidental. Durante Qin Xiaogong, a Shang Yang se le ordenó llevar a cabo reformas políticas y llevó a cabo una serie de reformas feudales, sentando las bases para la prosperidad del país. Más tarde, el estado de Qin continuó expandiéndose, entrando en Shangjun en el norte y Bashu en el sur. Derrotó a sus países vecinos muchas veces, especialmente al ejército Wei, y se convirtió en el "Reino Celestial" más poderoso entre los siete reinos. Cuando Zhao Xiang se convirtió en rey, tenía aún más talento. Internamente, continuamos implementando la política de "buscar riqueza y fuerza"; externamente, adoptamos la estrategia correcta de "diplomacia lejos y ataque cerca". Luchamos en las Llanuras Centrales durante años consecutivos, derrotando a Chu en el sur. Zhao, Wei y Han en el este, llevando nuestro poder hasta las montañas Taihang, sentando aún más las bases para que Qin unifique las Llanuras Centrales. En esta serie de guerras, Tian Lei apenas sirvió y no fue el comandante en jefe. Logró grandes victorias sin servir.

En el año 22 del rey Nan de Zhou (293 a.C.), dirigió sus tropas a conquistar Corea hacia el este y derrotó a las fuerzas aliadas de Wei y Corea en Yique (nombre de la montaña, al suroeste de Luoyang, Henan). ). En esta batalla, Bai Qi aprovechó la preocupación mutua entre los ejércitos Han y Wei. Ambos bandos "no querían aprovecharse de los demás primero" y adoptaron una estrategia de combate de débiles primero y luego fuertes, derrotándolos uno por uno. . El primero es desplegar soldados sospechosos para contener al ejército coreano y luego derrotar al ejército Wei de un solo golpe "concentrando fuerzas y tomando por sorpresa". . "El ejército de Wei ha sido derrotado y el ejército de Han se ha derrumbado." ① Tian Lei envió tropas para perseguirlo, decapitó a 240.000 cabezas del enemigo y capturó vivo al general de Goryeo, Gongsun Xi. El ejército de Qin capturó cinco ciudades seguidas, lo que obligó a Wei y Han a ceder territorio y buscar la paz, y logró un brillante historial de derrotar a más con menos.

En el año 289 a.C., Tian Lei dirigió su ejército para atacar Wei y capturó 61 ciudades, grandes y pequeñas. En el segundo año, "el rey de Qin convocó al emperador occidental y envió enviados para establecer al rey de Qi como emperador oriental".

En 280 a.C., dirigió su ejército para atacar Zhao, derrotó a Zhao, decapitó a 20.000 personas y capturó toda la Ciudad del Lobo. Al año siguiente, envió tropas al sur, derrotó al ejército de Chu y capturó Yanling (ahora Yanling, Henan), Deng (ahora condado de Deng, Henan) y Xiling (ahora al noroeste de Yichang, Hubei).

En el año 278 a.C., Bai Qi conquistó de nuevo a Chu. Comprendió la debilidad de "el rey de Chu se concentraba en el país y no se preocupaba por la política". Sin embargo, los ministros luchaban por el poder y las ganancias, el pueblo estaba desconectado y la defensa era laxa. ④ Dirigió tropas hacia el interior del estado de Chu, capturó Ying, la capital del estado de Chu (ahora al noroeste de Jiangling, provincia de Hubei), y quemó Yiling, un lugar militar importante del estado de Chu (al sureste de Yichang, Hubei). Provincia). En esta batalla, aprovecharon la situación, atacaron sus puntos clave y fueron directamente al corazón del estado de Chu, obligando al rey de Chu a trasladar la capital a Chen (hoy condado de Shouxian, provincia de Anhui).

En 277 y 276 a.C., Wu y Guizhou (ahora Sichuan oriental, Hubei occidental, Hunan occidental y partes del norte de Guizhou) se establecieron en el condado central de Guizhou, también atacaron a Wei en el este y conquistaron el territorio; dos ciudades de Wei.

En 273 a. C., Tian Lei dirigió tropas para rescatar a Han, derrotó al ejército Wei bajo la ciudad de Huayang (ahora al sur de Zhengzhou, Henan), expulsó al general enemigo Mang Mao y decapitó al primer grupo. de 130.000 soldados enemigos. Luchó con el general Zhao Yan Jia y obligó a 20.000 soldados Zhao a arrojarse al río y se ahogó.

En 264 a.C., Bai Qi atacó Han y derrotó al ejército coreano en Gaocheng (ahora al noreste del condado de Quwo, provincia de Shanxi). Capturó nueve ciudades y decapitó a 50.000 enemigos. Al año siguiente, se mudó a Nanyang (hoy Henan Jiyuan y Qinyang a lo largo del río) y empujó a las tropas hasta el extremo sur de la montaña Taihang.

Al librar guerras tan frecuentes en un campo de batalla tan vasto, sin importar cuántos enemigos fueran eliminados, cuán vasto fuera el territorio o cuán maravillosas fueran las tácticas, todos demostraron vívidamente el coraje y el magnífico arte de mando militar de Tian Lei. No hay registros detallados de la guerra en materiales históricos. Sólo podemos comprender de manera aproximada varias características del uso de tropas por parte de Bai Qi: primero, combates continuos y uso rápido de tropas. Estas guerras fueron casi continuas. Del 280 al 278 a. C., Zhao capturó la ciudad, atacó a Chu dos veces hacia el sur e incluso capturó la capital de Chu. Del 277 al 276, Wu y Guizhou se establecieron en el sur y Weicheng fue tomada en el este. La longitud, escala y velocidad de la línea de batalla son poco comunes en la historia de las antiguas guerras chinas. El segundo es concentrar nuestras fuerzas y derrotarlos uno por uno. En la Batalla de Yique, la élite de las fuerzas de la coalición Wei-Han era el ejército coreano. Sin embargo, el ejército coreano se estancó porque estaba aislado e indefenso; aunque el ejército Wei era numeroso, su efectividad en el combate era baja; Por lo tanto, Tian Lei adoptó la estrategia de contener al ejército coreano y primero concentrar sus fuerzas para atacar al ejército Wei, a fin de lograr el propósito de derrotarlos uno por uno y derrotar a los más grandes con menos. Se logró una gran victoria en la que "los dos ejércitos fueron derrotados, corrieron ríos de sangre y 240.000 personas fueron decapitadas". El tercero es evitar lo real y utilizar a los débiles para atacar directamente los puntos vitales del enemigo. En la batalla para derrotar a Chu y entrar en Ying, vimos el lado poderoso de Chu de Bai Qi, que era el país más grande después de Qin en ese momento. También vi que "el rey de Chu confiaba en el país pero no lo gobernaba" (2). El pueblo estaba desconectado, la defensa era floja y había oportunidades para aprovechar el poder externo y la inacción interna. Con extraordinario coraje y estrategia, dirigió a decenas de miles de personas, aprovechó la debilidad del pueblo, penetró en un gran país con millones de tropas, capturó la capital del estado de Chu, capturó casi todas sus tierras y destruyó su país.

En cincuenta y tres años (262 a.C.), al marchar hacia las montañas Taihang, estallaron sucesivas guerras con Corea del Norte y Zhao. Entre ellos, la Batalla de Changping fue una batalla famosa comandada por Tian Lei.

Retirarse y rodear al ejército de Zhao

En el año cincuenta y tres del rey Nan de Zhou (262 a. C.), Tian Lei dirigió su ejército para atacar a Han y capturó al rey Dongye (ahora Qinyang, Henán). Wangye, ubicado en el extremo sur de la montaña Taihang, cerca del río Amarillo, es un túnel desde el condado de Shangdang, Corea del Sur, hasta Zhengdi, la capital de Corea del Sur (hoy Xinzheng, Henan). El ejército de Qin ocupó Yewang, lo que significó dividir Corea del Sur en dos, cortar la conexión entre el norte y el sur y obligar a Corea del Sur a Xianfangjun (ahora Changzhi, Shanxi) a hacer las paces con el ejército de Qin. El prefecto de Shangdang de Corea, Feng Ting, vio que el camino a la capital de la dinastía Tang del Sur estaba muerto y no podía. Quería pelear de nuevo, pero no quería sacrificar Shangdang a Qin, por lo que adoptó la estrategia de llevar a Zhao a pelear. contra Qin. Pensó: "Es mejor ir a Zhao que a Qin". Si Zhao está enojado conmigo, Qin atacará a Zhao. Si Zhao es atacado por soldados, debe besar a Han. Si Han y Zhao son uno, pueden ser Qin. "(1) Con este propósito, envió enviados al estado de Zhao y entregó las diecisiete ciudades del condado de Shangdang al estado de Zhao. Al año siguiente, el rey de Qin envió al gobernador Wang Bi para que dirigiera el ejército y se hiciera cargo. En ese momento, se había movido hacia el este. El estado de Zhao fue nombrado rey de Huayang. Como resultado, el estado de Qin y el estado de Zhao lucharon por el área de Shangdang. Lian Po para evitar que el ejército de Qin entrara en Changping (hoy provincia de Shaanxi al noroeste de Gaoping). Basándose en la debilidad del enemigo y la derrota en la primera batalla, Lian Po adoptó la estrategia de construir una base para resistir y agotar a los Qin. El ejército de Qin lo desafió muchas veces y "Lian Po no pudo salir del muro" (2). En este momento, el ejército de Qin estaba en un punto muerto. Los dos ejércitos de Zhao y Zhao estaban luchando diplomáticamente. Lian Po se negó a defender Shangdang debido al peligro del territorio de Shangdang" (1). Aprovechó los peligros de las montañas y la moral del pueblo coreano para resistir resueltamente a Qin. El ejército tenía reservas suficientes y la defensa de la ciudad era sólida. El ejército de Qin estaba indefenso.

Para cambiar esta situación desfavorable, el ejército de Qin adoptó por primera vez la política de alienar al pueblo en el año quincuagésimo quinto del rey Zhou Nan (260 a. C.), el estado de Qin. Envió un espía con él. Su hija fue a sobornar a los ministros del estado de Zhao. Cuando llegaron al estado de Zhao, le dijeron al rey Zhao: "El ejército de Qin no tiene miedo del uso de tropas por parte de Lian Po. El único que tiene miedo es Qin. ¡Es el hijo de Ma Fujun (Zhao She), Zhao Kuo! Es fácil llevarse bien con Lian Po, ¡pero se ha caído! "(2) Zhao Haoqi y Cheng Xiao no estaban satisfechos con el enfoque de Lian Po de impedir que las tropas avanzaran. Después de escuchar lo dicho anteriormente, e instigados por algunas personas ignorantes, independientemente de las objeciones de Lin Xiangru y otros, despidió a Lian por la fuerza. Po y lo reemplazó con alguien que solo podía hablar en papel. Zhao Kuo no tenía ninguna habilidad real. Después de que Zhao Kuo llegó al poder en julio de este año, no solo cambió la estructura militar ante la guerra, sino que también cambió. gran número de generales, lo que provocó que Zhao Jun se quejara y la situación del campo de batalla se redujera considerablemente.

Después de que el rey Qin se enteró del cambio de generales por parte del rey Zhao, nombró en secreto a Bai Qi como gobernador y cambió a Wang Bi. a un general (diputado general).

La razón por la que el rey Qin envió en secreto a Bai Qi fue porque Zhao Kuo dijo una vez: Tenía miedo del general Qin Bai Qi. Para alimentar la arrogancia de Zhao Kuo, el ejército de Qin aparentemente afirmó que Wang Bi era un general. El Rey de Qin también emitió una orden militar especial para esto: "¡Quien se atreva a desahogar su ira contra el Señor Wu'an será asesinado!" ③

Para paralizar y tolerar aún más a Zhao Kuo, Tian Lei. Adoptó la retirada para avanzar y atraer al enemigo. Políticas de pánico profundas y diferenciadas. El despliegue específico es:

1. Utilizar tropas de primera línea como tarea para atraer al enemigo. Cuando el enemigo ataca, fingirá ser derrotado y se retirará, atrayendo al enemigo fuera del área de la barrera y hacia el cerco del ejército de Qin.

2. Construye un muro largo, quédate en el campamento con la fuerza principal y espera una oportunidad para contraatacar después de estar rodeado por dos alas.

3. Utiliza 25.000 personas para atacar y colócalas a ambos lados de la barrera. Luego, prepárese para rodear el flanco de Zhao Jun, cortar su retirada y cooperar con la fuerza principal para rodear y aniquilar a Zhao Jun.

4. Trae cinco mil jinetes e insértalos en el medio del campamento de Zhao para implementar la división.

En agosto, Zhao Kuo no conocía la verdadera intención del ejército Qin y tomó la ofensiva a toda prisa. Las principales tropas del ejército de Qin atrajeron al enemigo a la urna, lo que provocó que todas las tropas de Zhao entraran en el cerco preestablecido. Ordenó a los atacantes sorpresa de ambas alas que fueran directamente a la retaguardia de las tropas atacantes enemigas, ocuparan preventivamente la Barrera Occidental (las actuales Tierras Altas de Hanwangshan en el norte de Gaoping) y cortaran la conexión entre las tropas atacantes de Zhao y sus campamentos; ordenó a cinco mil jinetes que se insertaran rápidamente entre los campamentos de Zhao y ordenó que las tropas con armas ligeras continuaran su ataque; El arrogante y agresivo ejército de Zhao no solo se dividió en dos, sino que también atacó en todas direcciones, cortando el transporte acuático. Tuvo que "construir un muro y aguantar hasta ser salvo" y de repente cayó en una situación muy pasiva.

Esta batalla fue una batalla en la que Qin y Zhao dedicaron todo su poder nacional. Para apoyar las operaciones militares de Tian Lei y fortalecer el impulso ofensivo, el rey Qin fue personalmente a Hanoi (ahora Qinyang, Henan y sus alrededores) para "dar a los nobles locales un nivel cada uno" (2) y organizó a los hombres fuertes locales sobre 15 años en un ejército. Ingresa al campo de batalla de Changping. Este nuevo ejército ocupó las tierras altas al norte de Changping (hoy Danzhu Ridge y Distrito Este) y formó una barrera periférica, bloqueando aún más los refuerzos y el transporte acuático de Zhao. Tian Lei ordenó "rodear a las tropas Zhao atrapadas y esperar a que se ahorquen". Hasta septiembre estuvo asediada durante 46 días. El ejército de Zhao tomó medidas al escuchar la noticia y se mataron en secreto. Ante una situación muy pasiva, Zhao Kuo dividió al ejército de Zhao en cuatro grupos, persiguiéndose por turnos, intentando abrir un pasaje, escapar y escapar, pero todos fracasaron. El impacto continuo causó grandes pérdidas. Más tarde, Zhao Kuo dirigió personalmente a la élite para lograr un avance final en la desesperación. Como resultado, fue asesinado a tiros por flechas aleatorias del ejército de Qin. Zhao perdió a su entrenador, entró en pánico, estaba hambriento y exhausto. Ya no pudo luchar y tuvo que rendirse.

En cuanto a los 400.000 soldados de Zhao, Bai Qi creía: "Los soldados de Zhao han sido asesinados repetidamente por temor a que el mundo no caiga en el caos". Así que adoptó un método muy cruel y los enterró vivos, dejando sólo 240 niños menores de edad y los envió de regreso a Zhao para promover el poder militar de Qin.

Evaluando la situación de la batalla de Handan

En octubre del año quincuagésimo quinto del rey Zhou Nan (260 a. C.), Wei Yu, que ganó la batalla de Changping, se dividió Dividió sus tropas en tres grupos: 1. Fue dirigido por Wang Bi, quien cruzó las montañas Taihang hacia el este, capturó Wu'an (al suroeste del actual condado de Wu'an, Hebei) y obligó a Zhao Handan primero, liderado por Sima Geng; Fui al norte para pacificar el condado de Taiyuan (ahora en el centro de Shanxi); primero, fui dirigido personalmente por Tian Lei y estacionado en Shanxi. El grupo se está preparando para entrar en Handan. De esta manera, estratégicamente, el estado de Zhao se vio amenazado tanto por el oeste como por el este. En ese momento, Zhao Guo estaba aterrorizado y la gente estaba hirviendo. Las tropas, los alimentos y el equipo eran insuficientes para soportar una guerra larga. Sin embargo, en este momento, el rey Qin ordenó una tregua y aceptó los términos de Zhao Liucheng.

Resultó que ante una poderosa ofensiva, Zhao esperaba no poder derrotar al enemigo, por lo que se confabuló con Corea del Sur y los envió a hacer lobby. Su Dai fue un famoso estratega militar en muchos países. Después de llegar a Qin, Fan Sui se sintió conmovido por las ganancias y pérdidas personales de Fan Sui y su interés en Tian Lei, y le pidió al rey de Qin que detuviera la guerra. Su Dai le dijo: "Ahora que Zhao está muerto, el rey Qin quiere establecerlo como tres reyes. ¿Qué puedes hacer por él?"... Ahora Zhao está muerto, el norte de Yan está muerto, el este de Qi está muerto y Han y Wei del Sur están muertos, entonces Guigui estará muerto. Gente (no) gente geométrica. Por lo tanto, es mejor cortarlo (permitiendo a Zhao ceder territorio por la paz) y no pensar que se ha hecho nada. Fan Sui aceptó la persuasión, por lo que instó al rey de Qin a cesar la guerra con el argumento de que "Qin Binglao" y "los soldados deberían descansar".

①Basándose en la sentencia anterior, Tian Lei se negó a aceptar la orden con el pretexto de estar enfermo.

El rey de Qin no tuvo más remedio que enviar a Wang Bi para reemplazar a Tomb como general y seguir aumentando sus tropas para atacar a Zhao. Sin embargo, el ejército de Qin asedió Handan durante ocho o nueve meses, provocando pérdidas de soldados y dinero, y tardó mucho en atacar la ciudad. Al escuchar la noticia, Bai Qi dijo con tristeza: "Si no escucharas mi plan, ¿qué pasaría ahora?" (2) El rey Qin estaba furioso y fue a ver a Tian Lei en persona, lo que obligó a Tian Lei a salir por tercera vez. tiempo. Él dijo: "Tú (refiriéndose a Bai Qi) estás enfermo, pero te obligan (de mala gana) a acostarte por mí. Merit, mi deseo se verá agravado por ti; si no, te odio", señaló solemnemente Bai Qi. : "Aunque sabía pero no hice nada, estaba libre de pecado; aunque no era ni inocente ni impune, "un gobernante sabio ama a su país, un ministro leal ama su nombre" y "Preferiría morir bajo un fuerte castigo que ser un general que humilla al ejército". "Que el rey lo compruebe". Tian Lei también sugirió que el rey Qin reconociera la situación actual y no actuara por emoción. Desde el punto de vista actual, Zhao no necesita ser el primer lugar para luchar. Pero para "liberar a Zhao y observar los cambios en los príncipes", y luego elegir una oportunidad favorable para "cortar su arrogancia y hacer que los príncipes gobiernen el mundo", el rey Qin se enfureció cuando Tian Lei se negó a morir y ordenó a Tian. Lei será decapitado por ser soldado. Más tarde, se vio obligado a abandonar Xianyang arrastrando su cuerpo enfermo. Cuando se fue, el rey Qin y sus ministros vieron que Bai Qi estaba insatisfecho. Para evitar futuros accidentes le dieron una espada y lo obligaron a suicidarse. Ante la intimidación del rey de Qin y sus funcionarios, Bai Qi suspiró: "¿Por qué violé las leyes de la naturaleza?" (4) Finalmente, lleno de dolor y de ira, se suicidó en Duyou (ahora al noreste de Xianyang, Provincia de Shaanxi).

Después de la muerte de Tian Lei, el rey Qin siguió su propio camino, continuó aumentando tropas y cambiando generales, y sitió Handan. Sin embargo, bajo los ataques internos y externos de las fuerzas de la coalición Wei y Han y del defensor Zhao, fueron completamente derrotados. En esta batalla, Qin no solo perdió la parte oriental del río Diwei, sino que también perdió Taiyuan y el lado de Shandong de Corea, e incluso perdió Dingtao (ahora al noroeste de Dingtao, Shandong). El desarrollo de la situación de guerra no fue lo que Bai Qi había esperado durante su vida, y demostró además que Bai Qi era un estratega militar con visión de futuro. Anotar...

Hay dos ciudades con el mismo nombre en Corea del Sur: una está ubicada a tres millas al sureste del condado de Mi, provincia de Henan; la otra está ubicada en el suroeste del condado de Yichuan, provincia de Henan. Esto debería referirse a este último. "Registros históricos de Zhengyi" señala que "el Luozhou Yique de hoy" también está equivocado. ② ③ "Registros históricos·Biografía de Tian Lei y Wang Jian". ①Volumen 33 de "Política de los Estados Combatientes", "Rey Zhao". ②Volumen 4 de "Zizhi Tongjian", el año 27 del rey Nan de la dinastía Zhou. (3) Hay diferentes opiniones sobre dónde está Light Wolf City. Según registros históricos, estaba "veinte millas al oeste del condado de Gaoping" en la actual Shanxi. Hay un dicho en "Zi Tongzhi Slips" sobre la "Ciudad Dai Qinglang", sobre el cual Hu Sansheng expresó dudas. Creía que la ciudad de Guanglang debería estar ubicada en Daidi: "A partir de Jiuyuan y Yunzhong, podemos atacar Zhao y capturar Guanglang". ④Volumen 33 de "Política de los Estados Combatientes", "Wang Zhao ha impedido que la gente cultive tropas". (1) (2) "Política de los Estados Combatientes" (Volumen 33) El rey Zhao no sólo toleró al pueblo sino que también cultivó al ejército. ① "Registros históricos·Biografía de Tian Lei·Wang Jian". ②Volumen 5 de "Zi Zhi Tong Jian", el quincuagésimo quinto año del rey Nan de Zhou. ①Volumen 5 de Zizhi Tongjian, anotado por Huang Mao. ②Volumen 5 de "Zi Zhi Tong Jian", el quincuagésimo quinto año del rey Nan de Zhou. ③ "Registros históricos·Biografía de Tian Lei·Wang Jian". ①Volumen 5 de "Zi Zhi Tong Jian", el quincuagésimo quinto año del rey Nan de Zhou. ② "Registros históricos·Biografía de Tian Lei·Wang Jian". ① "Registros históricos·Biografía de Tian Lei·Wang Jian". ② "Registros históricos·Biografía de Tian Lei·Wang Jian". ①Volumen 33 de "Política de los Estados Combatientes", Wang Zhao no solo detuvo al pueblo sino que también construyó el ejército. ②Las citas anteriores son las mismas que las de este libro. ① "Registros históricos·Biografía de Tian Lei·Wang Jian". ②En el volumen 33 de "Política de los Estados Combatientes", el rey pidió al pueblo que se detuviera y reuniera tropas. ③Las citas anteriores son las mismas que las de este libro. ① "Política de los Estados Combatientes" (Volumen 33), el interés del rey Zhao en el entrenamiento militar, ② "Registros históricos·Biografía de Tian Lei·Wang Jian". ③En el volumen 33 de "Política de los Estados Combatientes", el rey pidió al pueblo que se detuviera y reuniera tropas. ④ "Registros históricos·Biografía de Tian Lei·Wang Jian".