Texto original
Ban Chao, nombre de cortesía Zhongsheng, nació en Pingling, Fufeng [1], y era el hijo menor de Xu Lingbiao [2]. Es un hombre con grandes ambiciones y no presta atención a los detalles. Sin embargo, es filial y concienzudo. Siempre trabaja duro en casa y no se avergüenza de la humillación del trabajo duro. Hay defensa oral, pero incursiona en la escritura y la biografía.
En el quinto año de Yongping [3], mi hermano Gu fue llamado para ser secretario de la escuela [4], y Chao y su madre fueron a Luoyang [5]. Su familia era pobre, por lo que a menudo escribía cartas a funcionarios oficiales para apoyarlo [6] y trabajó duro durante mucho tiempo. Dejó su trabajo y escribió con un suspiro: "Un hombre de verdad no tiene otras ambiciones. Debería seguir el ejemplo de Fu Jiezi y Zhang Qian y hacer contribuciones a tierras extranjeras [7] para ganar el título de marqués. /p>
Notas
[1] Fufeng: el nombre del condado de Han. Su jurisdicción equivale a los actuales condados de Xianyang, Xingping, Fufeng y Qian: el nombre de un. condado subordinado de Fufeng La ciudad antigua está ubicada en el noreste de la ciudad de Xianyang, provincia de Shaanxi. Según el "Libro de la biografía Han posterior de Ban Biao", Chaoying era de Anling (su antigua ciudad estaba en el norte de la actual). día Condado de Wuyang, provincia de Henan). [2] Xu Ling: Magistrado del condado de Xu era entonces parte del condado de Linhuai, en el noroeste del actual condado de Si, provincia de Anhui. , fue un historiador durante el reinado del emperador Guangwu de la dinastía Han, fue un erudito prolífico y se salvó de una enfermedad, por lo que comenzó a escribir el "Libro de Han 3] Yongping quinto año: 62 años. Emperador Ming de la dinastía Han del Este (58-75) [4] Gu: Ban Gu, nombre de cortesía Meng Jian, escribió el Libro de Han durante un período de más de 20 años "Ciento veinte volúmenes (incluidos "Ocho Tablas"). " y "Tianwen Zhi" son las continuaciones de Ban Zhao). En el cuarto año de Yongyuan (92), Dou Xian fue encarcelado y murió porque fue acusado de "conspirar para matar rebeldes". En prisión. Yi (que significa yì) : aquí se refiere al funcionario que administra los libros. [5] Luoyang: la capital de la dinastía Han del Este ] Fu Jiezi: Originario de Yiqu, la dinastía Han, estaba ansioso por aprender cuando era joven. Pluma y suspiró: "Un hombre debe lograr grandes logros en su campo, ¡cómo no puede hacer nada para distraer al confucianismo!" "Así que se unió al ejército. Cuando el emperador Zhao fue designado enviado a las regiones occidentales, porque Loulan (en adelante, "Shanshan") ayudó a los Xiongnu contra la dinastía Han, estaba "dispuesto a asesinarlo", mató al rey. Loulan regresó y fue nombrado marqués de Yiyang Zhang Qian: nativo de Hanzhong en la dinastía Han Occidental, fue reclutado para servir como enviado a los Yuezhi. Estuvo detenido durante más de diez años cuando pasaba por Xiongnu. Después de escapar, se convirtió en ministro de Dazhong. Siguió al general Wei Qing para atacar a los Xiongnu y se le concedió el título de Bowang Marquis. Fue la primera expedición en abrir las regiones occidentales en la era del Emperador Wu. [8] Jiu Shi Bi Yan: Ganarse la vida bailando con escritura y tinta. "Jiu Shi Bi Yan" es lo mismo que "Yan". Chao dijo: "¿Cómo puede un joven conocer la ambición de un hombre fuerte?"