Es un árbol que se esfuerza por llegar a la copa, de tallos rectos y ramas rectas. ¿Dónde está su tallo? Generalmente tiene la altura del mango y parece artificial, sin ramas laterales a menos de diez pies. Sus ramas están todas hacia arriba y muy juntas, como artificialmente, formando un manojo sin cruzarse ni escaparse. Sus hojas anchas también están hacia arriba una a una, casi sin hojas oblicuas y mucho menos al revés su piel es lisa, halo 8, ligeramente azul claro; Se trata de un árbol que se mantiene firme a pesar de la opresión de las fuertes nevadas del norte. Aunque es tan grueso como la boca de un cuenco, se esfuerza por desarrollarse hacia arriba, alcanzando una altura de 20 pies, majestuoso e inquebrantable, de cara al viento del noroeste.
Texto completo de los elogios de Baiyang
Baiyang es realmente extraordinario, ¡alabo a Baiyang!
Mientras el coche avanza por la interminable meseta, lo que salta a tu campo de visión es una gran alfombra de color amarillo verdoso. El amarillo es el suelo, la tierra virgen, la corteza de la meseta de Loess donde grandes fuerzas naturales se acumularon con éxito hace cientos de miles de años; ¿qué pasa con el verde? Es el resultado del trabajo humano sobre la naturaleza, es un campo de trigo. La brisa sopla, formando ondas verdes; en este momento, realmente admirarás la palabra "ondas de trigo" creada por los antiguos. Si no es un maestro, sí es la esencia del lenguaje. Predominan el amarillo y el verde, y el cielo es tan vasto y abierto como una roca. En este momento, si no fuera por los picos de las montañas distantes uno al lado del otro que le recuerdan (estos picos están justo debajo de sus pies a simple vista), olvidaría que el automóvil está conduciendo por la meseta. En este momento, los sentimientos que vienen a tu mente pueden ser “majestuosos” o “grandes” y otros adjetivos sin embargo, al mismo tiempo, tus ojos pueden sentirse un poco cansados; Cierras los ojos a la "magnitud" o "grandeza" del momento, mientras otro olor acecha en tu mente durante cinco años: la "monotonía". Sí, ¿verdad? Un poco monótono, ¿no?
Sin embargo, en un momento, si de repente miras hacia arriba y ves una hilera de árboles a lo lejos - no, incluso solo tres o cinco árboles, uno de ellos orgulloso como un centinela, tu estado de ánimo somnoliento cambiará. ¿como? Dejé escapar un grito de sorpresa.
Ese es el álamo, un árbol muy común en el noroeste, pero que en realidad no es un árbol cualquiera.
Es un árbol esforzado de tallos rectos y ramas rectas. ¿Dónde está su tallo? Generalmente tiene la altura del mango y parece artificial, sin ramas laterales a menos de diez pies. Sus ramas están todas hacia arriba y muy juntas, como las artificiales, formando un racimo sin tendencia horizontal. Sus hojas anchas también están hacia arriba una a una, casi sin hojas oblicuas y mucho menos al revés su piel es lisa, halo 8, ligeramente azul claro; Se trata de un árbol que se mantiene firme a pesar de la opresión de las fuertes nevadas del norte. Aunque es tan grueso como la boca de un cuenco, se esfuerza por desarrollarse hacia arriba, alcanzando una altura de 20 pies, majestuoso e inquebrantable, de cara al viento del noroeste.
Este es el álamo, un árbol muy común en el noroeste, ¡pero de ninguna manera es un árbol cualquiera!
No tiene postura oscilante, ni 10 ramas torcidas. Quizás quieras decir que no es hermoso. Si belleza significa "balancearse" o "escapar de lado", entonces el álamo temblón no es una buena mujer en un árbol. Pero es un hombre robusto, honesto, sencillo, serio y no falto de gentileza, por no hablar de tenacidad y rectitud. ¡Es un hombre grande en el árbol! Cuando caminas por una meseta donde la nieve se está derritiendo, ves un árbol como este o una hilera de álamos que se alzan orgullosos sobre la llanura. ¿Crees que un árbol es sólo un árbol? ¿No crees que es simple, serio, fuerte e inflexible, lo que al menos simboliza a los agricultores del norte? ¿No crees que en la vasta tierra detrás de las líneas enemigas, hay centinelas fuertes e inflexibles como este álamo que se alza con orgullo? ¡Protegiendo su ciudad natal! ¿No crees además que este álamo con sus densas ramas y hojas hacia arriba simboliza ahora el espíritu y la voluntad de escribir la historia de la Nueva China con sangre en la llanura del norte de China?
El álamo no es un árbol cualquiera. Es muy común en el noroeste y se ignora, al igual que los agricultores del norte, tiene una gran vitalidad y no se puede quebrar ni oprimir, al igual que los agricultores del norte; Alabo el álamo porque no sólo simboliza a los agricultores del norte, sino que también simboliza la sencillez, la fuerza y el espíritu emprendedor que son indispensables en nuestra lucha de liberación nacional actual.
Dejemos que aquellos que desprecian a la gente, la desprecian y regresan obstinadamente para alabar al aristocrático nanmu 13 (también sencillo Xiu 14) y despreciar este álamo extremadamente común y fácil de cultivar, pero Quiero hablar en voz alta ¡Alabado sea el álamo!
(Publicado originalmente en "Literary Standpoint Magazine" Volumen 6, Número 3, 10 de marzo de 1941) [2]?
Notas:
Alabanza: reverencia y alabanza.
Campo visual: el rango del campo visual.
Tan plano como una piedra (dǐ): tan plano como una piedra de moler.
Me gusta: muy parecido, simplemente.
Crecimiento potencial: crecer en secreto e inconscientemente. Hijo, crece.
Yānyān: Pareces tener sueño.
Lateral: Se refiere a (ramas) que sobresalen diagonalmente del costado del tronco.
Yùn: Un círculo borroso.
Las ramas y hojas del árbol flotan en el viento, como si bailaran.
Rama Qiú: Una rama que flota como un dragón. Qiu, un dragón legendario.
Fuerte: alto y alto.
Balancearse vertical y horizontalmente: galopar vertical y horizontalmente, matar y asaltar.
Nan (nán) es un árbol siempre verde de madera maciza y una madera valiosa.
Xiu Qi (qí): Bella y alta. Qi significa alto. [3-4]?
Este artículo fue escrito durante el período más difícil de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra Japón. Debido a la resistencia pasiva de los incondicionales del Kuomintang chino al resistir a Japón y a la oposición activa a Japón, el frente único nacional antijaponés estuvo a punto de dividirse, y el Partido Comunista de China cargó con la ardua guerra de resistencia contra Japón. En mayo de 1940, Mao Dun abandonó Xinjiang y regresó al continente, donde el camarada Zhu De lo invitó a Yan'an. Durante mis conferencias en Yan'an, observé personalmente la vida combativa de los soldados y civiles en las zonas liberadas y vi el espíritu de unidad y lucha entre soldados y civiles en la guerra antijaponesa, que dejó una profunda impresión en a mí. Después del incidente de Wannan, el autor expresó su amor y elogios por los soldados y civiles antijaponeses del norte alabando los álamos de la meseta noroeste. [5]