Los trabajadores chinos de ultramar regresaron a China y pidieron pintores para cortar el hilo; él también buscó trabajadores talladores de sellos para poner fin al pasado. La caja está enterrada en el suelo y se lanzará dentro de un año, cuando estará apta para el mercado. Cuando un noble lo vea, lo entregará a la corte con cien monedas de oro, lo cual es fácil. Cuando se anunció el anuncio musical oficial, todos dijeron: "Espero que el mundo sea precioso".
Cuando los trabajadores chinos en el extranjero se enteraron, suspiraron: "¡El mundo es tan lamentable! ¿Es único? ? De lo contrario."
Anotar...
El sonido del oro y el jade hacen eco: el sonido del jade hace eco, como el sonido del jade.
Taichang: Templo de Taichang, la oficina oficial para los rituales de adoración y la música.
Trabajadores nacionales: los mejores artesanos y músicos.
Taller de focas: Artesano que talla figuras. La escritura del sello se utiliza para grabar.
Kuɩn: un estilo antiguo.
Noble: alto funcionario.
Músico: Oficial responsable de la música.
Cadena: una cadena. Se utiliza aquí como verbo. Ponte la cuerda.
Caja: En una caja.
Fecha: Aniversario.
Yi: intercambiar, comerciar
Zhu: al mismo tiempo, a
Los chinos de ultramar del traductor consiguieron un trozo de fina madera de paulownia y lo cortaron para hacer un piano. . Ponte las cuerdas y juega. El hermoso sonido del piano parece estar en armonía con el metal y el jade. Pensó que era el mejor piano del mundo y se lo dedicó al gobierno encargado de la música ritual. El músico oficial pidió al músico más famoso de China que lo examinara y el músico dijo: "(Este piano) nunca envejece. El gobierno lo devolvió".
Los trabajadores chinos en el extranjero se llevaron el piano a casa y discutieron con el pintor si pintar un patrón irregular en el piano; tallar caracteres antiguos en el piano de acuerdo con el pergamino grabado para ponerlo en una caja y enterrarlo; en el suelo. Después de un año, lo desenterré y lo vendí en el mercado. Un alto funcionario pasó por el mercado y vio el piano, así que gastó mucho dinero en comprarlo y lo presentó ante el tribunal. El funcionario musical expresó su aprecio por él y dijo: "¡Este piano es realmente un tesoro raro en el mundo!"
Al escuchar esta situación, los trabajadores chinos en el extranjero suspiraron: "¡Esta sociedad es realmente triste! ¿Lo es? ¿Solo un piano? Nada en el mundo es así”
2. De "Zuo Zhuan".
Alguien de la dinastía Song consiguió jade y se lo ofreció a sus hijos, quienes lo recibieron. El hombre que le dio el jade dijo: "Quiero mostrárselo a la mujer de jade. La mujer de jade piensa que es precioso, así que se atreve a regalarlo". Zihan dijo: "Lo que valoro no es la codicia, lo que valoro". Es jade. Si vale la pena para mí, perderás mi tesoro. Si una persona tiene un tesoro, bajó la cabeza y le dijo: "Soy un hombrecito con un tesoro en mis brazos, así que no puedo". Usa esto para rezar por la muerte." Atácalo, haz una fortuna y luego restáuralo.
Traducción
Un hombre de la dinastía Song consiguió un trozo de jade y se lo dio a Zihan. Zihan se negó a aceptarlo. La persona que le dio el jade dijo: "(Se lo he mostrado al artesano de jade, y el artesano de jade pensó que era un tesoro, así que (me) atreví a dártelo, Zihan dijo: "Considero la codicia como". un tesoro, y consideras el jade como un tesoro; si (este pedazo de jade) me es dado, (ambos) perderemos el tesoro. Cada uno de nosotros debería agarrar nuestra propia riqueza. El hombre de jade se arrodilló en el suelo y. Le dijo a Zihan: "No puedo llevar este pedazo de jade a través de la aldea de manera segura". Si te lo doy, puedo evitar que me maten de camino a casa. "
Así que Zihan puso al donante de jade en su residencia y le pidió a un artesano de jade que tallara un trozo de jade para él, para que pudiera regresar rico a su ciudad natal.