Significado: La gente todavía extraña a Xiang Yu hasta el día de hoy porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
1. Texto original
Serás un héroe en la vida y lo serás en la muerte.
Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.
2. Traducción
Deberías ser un héroe entre los hombres cuando estés vivo, y deberías ser un héroe entre los fantasmas después de la muerte. Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
3. Fuente
"Cuartetas de verano" de Li Qingzhao de la dinastía Song
Información ampliada:
Agradecimiento
"Hasta el día de hoy, extraño a Xiang Yu y me niego a cruzar el río Yangtze". La poeta recordó al tirano Chu llamado Xiang Yu, siguió el espíritu y la integridad de Xiang Yu y odió los asuntos políticos pacíficos de la dinastía Song. Dicen que el mundo será más brillante si das un paso atrás. Sólo un río de distancia, pero es el límite entre la vida y la muerte. Sólo un pensamiento, pero es la diferencia entre la vida y la muerte. Xiang Yu, para estar a la altura de su reputación como héroe, estar a la altura de su cuerpo de dos metros de largo y estar a la altura de la confianza de sus mayores en Jiangdong, murió en represalia.
¡"No"! Ni "no puedo", ni "no quiero", ni "no quiero", ni "no quiero ir". El encanto de una pluma "renuente" es mejor que la artesanía milagrosa y más elevado que la creación del cielo y la tierra. Una especie de heroísmo heroico que "puede ser asesinado pero no humillado" y "no temerá a la muerte pero no será humillado", mancha la superficie del papel y penetra el reverso del papel. Hace que la gente se maraville y se maraville. cualquier palabra!