1. "Tour de primavera del lago Qiantang": Bai Juyi
(1) Texto original: El templo Gushan está ubicado en el norte y oeste de Jiating, y el nivel es bajo. En varios lugares, las primeras oropéndolas compiten por el calor en los árboles, cuyas casas están llenas de barro primaveral. Las flores al azar van encantando gradualmente los ojos, y solo Asakusa no tiene cascos de caballo. Mi parte favorita del lago es el lado este del lago, donde los álamos verdes dan sombra al terraplén de arena blanca.
(2) Traducción: Caminando hacia el norte del Templo Gushan y al oeste del Pabellón Jia Gong, me detuve por un momento y miré a lo lejos, vi el nivel del agua subiendo, nubes blancas colgando. y la belleza sin límites. Varias oropéndolas vuelan primero hacia los árboles soleados, mientras ¿las golondrinas de quién traen barro primaveral para construir nuevos nidos? Las flores son coloridas, casi encantadoras, y la hierba silvestre es verde y apenas cubre los cascos del caballo. El paisaje en el lado este del lago es inolvidable. Lo más hermoso es el terraplén de arena blanca a la sombra de álamos verdes.
2. "Adiós a la antigua pradera de Fu De" Dinastía Tang: Bai Juyi
(1) Texto original: La hierba crece en la tierra original y se vuelve más brillante cada vez. año. Los incendios forestales nunca se extinguen, pero la brisa primaveral los sopla nuevamente. La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta. También despedí al rey y al nieto, llenos de amor.
(2) Traducción: La hierba alta de la llanura es tan exuberante cada otoño e invierno que se vuelve amarilla y se vuelve más espesa en primavera. Los despiadados incendios forestales sólo pueden quemar las hojas secas, y la brisa primaveral vuelve a reverdecer la tierra. Los pastos y flores silvestres se extienden y sumergen el antiguo camino. Bajo el sol brillante, el final de la pradera es tu viaje. Una vez más me despido de un amigo cercano y la exuberante hierba verde representa mi profundo afecto.
3. "Recordar Jiangnan·Jiangnan es bueno" Dinastía Tang: Bai Juyi
(1) Texto original: Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar. Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?
(2) Traducción: El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que el paisaje pintoresco es familiar desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río, iluminando las flores de la orilla del río de un rojo brillante, y el agua verde del río es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?
4. “Oda al Río Anochecer” Dinastía Tang: Bai Juyi
(1) Texto original: Un sol poniente se extiende sobre el agua, la mitad del río susurra y la otra mitad del río es rojo. Es una lástima que en la tercera noche de septiembre, el rocío parezca perlas y la luna parezca un arco.
(2) Traducción: Un sol poniente se pone gradualmente en el río, la mitad del río es verde y la otra mitad es rojo brillante. Lo más bonito es que el tercer día de septiembre, la luna brilla como una perla y la luna creciente tiene forma de arco.
5. “Adiós a Nanpu” Dinastía Tang: Bai Juyi
(1) Texto original: Adiós a Nanpu es desolado, el viento del oeste arrecia en otoño. Me siento desconsolado cuando lo veo, así que ve y no mires atrás.
(2) Traducción: La desolada y melancólica despedida en Nanpu, el viento otoñal es desolado y lúgubre. Mirar atrás una vez te romperá el corazón, vete bien y no vuelvas a mirar atrás.
6. "Flores de durazno en el templo de Dalin" Dinastía Tang: Bai Juyi
(1) Texto original: La belleza de abril en el mundo se ha ido, y las flores de durazno en el El templo de la montaña comienza a florecer. El arrepentimiento eterno no tiene adónde regresar en primavera y no sé a quién acudir.
(2) Traducción: En abril en el mundo humano, todas las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer. A menudo me siento triste porque la primavera ha pasado y no la encuentro por ningún lado, pero no sé si se ha trasladado aquí.
7. Dinastía Tang "Chi Shang": Bai Juyi
(1) Texto original: Un niño pequeño usaba un pequeño bote para recoger loto blanco en secreto. Sin aclarar las huellas ocultas, las lentejas de agua florecen juntas.
(2) Traducción: Un niño sostenía un bote y en secreto recogía flores de loto blancas. No sabía cómo ocultar sus huellas, pero había un rastro de un barco en la lenteja de agua del agua.
8. "Pregúntale a Liu Decimonovena" Dinastía Tang: Bai Juyi
(1) Texto original: Vino Fermentado Nuevo de Hormiga Verde, Estufa Pequeña de Arcilla Roja. Está nevando esta noche, ¿puedo tomar una copa?
(2) Traducción: Mi vino de arroz recién elaborado aún no se ha filtrado. Hay una capa de burbujas verdes en la superficie del vino y el aroma es fragante. También está lista una pequeña estufa de arcilla roja para escaldar vino. El cielo está sombrío y parece que va a nevar esta noche. ¿Puedes quedarte a tomar una copa conmigo?
9. "Nieve en la noche" Dinastía Tang: Bai Juyi
(1) Texto original: Me sorprendió que la colcha estuviera fría, pero la ventana volvía a brillar. A altas horas de la noche, sé que la nieve es intensa y escucho el sonido del bambú al romperse.
(2) Traducción: Me sorprendí cuando me recosté en mi almohada por la noche y vi la luz de la nieve blanca brillando a través de la ventana. A altas horas de la noche, sabía que estaba nevando mucho porque de vez en cuando podía escuchar el sonido de la nieve aplastando las ramas de bambú.
10. “Las flores no son flores” Dinastía Tang: Bai Juyi
(1) Texto original: Las flores no son flores, la niebla no es niebla. Ven a medianoche y sal al amanecer. ¿Cuánto tiempo tardas en sentirte como en un sueño primaveral? Yendo como una nube por la mañana, sin encontrar ningún lugar.
(2) Traducción: Si dices que es una flor, no es una flor. Si dices que es una niebla, no es una niebla. Llegue a medianoche y salga al amanecer.
¿Te parece un sueño primaveral breve pero hermoso? Cuando me fui, era como las nubes de la mañana, que no se encontraban por ningún lado.