Cuando China ingresó por primera vez a la escuela secundaria, el profesor de inglés exigía que cada estudiante tuviera un nombre en inglés. Me senté frente a la computadora voluminosa más común en ese momento, mirando la extraña cadena de letras de la A a la Z en Internet. Me sentí mareado cuando vi C, así que elegí al azar una breve "Cathy". Más tarde descubrí que Cathy era sólo el apodo de Catherine, lo que significaba que no era un nombre formal en inglés. Después de ver "Cumbres borrascosas", estoy aún más ansioso por encontrar la oportunidad de cambiar mi nombre en inglés.
Estudiar en el extranjero es una buena oportunidad para cambiar de nombre. Muchos estudiantes extranjeros no siguen los nombres en inglés que usaban en las escuelas primarias y secundarias. Después de todo, nombres como Tom y Ann, si tienen poco que ver con sus nombres reales, son más fáciles de pronunciar y de deletrear cuando eras niño. Cuando crecen, fácilmente pueden sentirse infantiles e ignorantes. Cuando llegue a un nuevo entorno, cambie rápidamente a un nombre en inglés más deslumbrante y atractivo.
Es que fui a Singapur a estudiar la secundaria. Pensé que en ese país tan cercano al oeste todo el mundo debía tener un nombre en inglés, pero no esperaba que fuera así. Muchos estudiantes chinos en Singapur sólo tienen nombres chinos y la mayoría de ellos están escritos en Pinyin. Muchos nombres son muy distintivos, como las niñas llamadas Ding, Qian y Jia, y los niños llamados Xiang, Wei y Jie. De vez en cuando, incluso se pueden ver palabras que no son comunes en los nombres de los jóvenes chinos de hoy en día, como "heng", "wei" y "bao", lo cual es bastante sorprendente.
Después de conocer la sociedad de Singapur, me di cuenta de que la mayoría de la generación anterior de singapurenses chinos emigró de China y tienen un sentimiento romántico por su patria. Es concebible que algunos caballeros singapurenses mayores, arraigados en la cultura china, lo piensen dos veces antes de nombrar a sus jóvenes. El nombre de mi mejor amigo local en Singapur fue descubierto por mis mayores en un templo antiguo y misterioso en el corazón de China. Me sorprendió la historia social, histórica y cultural y su conexión con la cultura china.
Por supuesto, muchos singapurenses tienen nombres en inglés. Después de todo, los británicos han gobernado durante mucho tiempo, y algunas familias bastante occidentalizadas o cristianos devotos pondrán a sus hijos nombres ingleses. Algunos niños de familias chinas también se pondrán un nombre en inglés cuando crezcan y estén fascinados por la cultura occidental o hayan recibido educación occidental durante mucho tiempo. Sin embargo, incluso estas personas definitivamente conservarán sus nombres chinos. Aunque es posible que solo puedan deletrear Pinyin, no pueden escribir caracteres chinos.
Así que durante esos años en Singapur, nunca usé un nombre en inglés ni una sola vez. Me alegro de que mi nombre real sea tan fácilmente aceptado y me alegro de que no se vea muy diferente al de los locales.
Sin embargo, cuando fui a la universidad en el Reino Unido, un país completamente de habla inglesa y de sociedad occidental, me parecía natural tener un nombre en inglés, que al menos podía evitar la vergüenza de los nombres mal pronunciados. Después de una cuidadosa consideración, decidí usar el nombre inglés Juliet.
Hay tres razones para un nombre tan inglés. Primero, la pronunciación es similar al pinyin de mi nombre chino, y la forma es similar al pinyin de mi nombre chino con mi nombre y apellido invertidos. En segundo lugar, aunque la Julieta de Shakespeare también es un personaje trágico, simboliza el amor romántico y desinteresado, no el amor loco y egoísta de Catherine en "Cumbres Borrascosas". En tercer lugar, el nombre es fácil de recordar. Según la teoría psicológica, es más probable que las personas recuerden nombres que evoquen asociaciones. Julieta se convirtió en un nombre familiar gracias a una obra famosa, pero rara vez se repite en la vida real, lo que la hace familiar y única.
Resulta que este nombre es realmente fácil de recordar. Venir al Reino Unido para presentarse a los demás es básicamente una experiencia que los demás no olvidarán. Las personas que solo se conocieron una vez aún pueden llamarlos por ese nombre cuando se reencuentren un mes después.
Después de que la escuela comience oficialmente, el maestro pronunciará un nombre en la primera clase de cada materia y luego preguntará a todos si tienen un "nombre favorito" (espero que otros me llamen por mi nombre) . Todos me darán apodos, nombres en inglés, etc., y le pedirán al profesor que los escriba junto a los nombres reales de los alumnos. Cuando el profesor pasa lista por primera vez, siempre escucho con mucha atención. Cuando llega el momento de llamarme, a menudo veo una expresión de incertidumbre en la pronunciación en el rostro del profesor, una ceja levantada y luego una mirada con los ojos muy abiertos a mi alrededor. Hoy en día, hay un número cada vez mayor de estudiantes asiáticos en las aulas británicas, muchos de los cuales son inmigrantes de segunda generación de sociedades occidentales o de raza mixta, y pueden tener nombres más bien británicos. Cuando el maestro vio un nombre que parecía asiático, le costó sentarse.
De manera tentativa y vaga decían: "¿Jay?". Levantaba la mano para indicar que era yo y decía: "Puedes llamarme Juliet". (Puedes llamarme Juliet).
Solo di esto. Todavía me siento un poco decepcionado en mi corazón. Quizás mi nombre cambió repentinamente y necesito tiempo para acostumbrarme. Quizás sea porque nunca está dispuesto a confiar en un nombre que no le pertenece para iniciar una comunicación sin barreras.
Pero un día, me reuní con el asesor académico (equivalente al consejero personal del estudiante). Cuando me presenté habitualmente: "Soy Zhu Jie, puedes llamarme Julieta", el profesor me interrumpió y dijo: "¿Puedo escuchar tu nombre chino otra vez?" )
Se lo repetí con cierta sorpresa y emoción. El médico alemán me lo repitió una y otra vez, con el rigor y la seriedad únicos alemanes en su rostro, hasta que la pronunciación fue correcta. Luego me dijo de manera muy simple: "No tienes que ceder tan fácilmente a la cultura que te rodea". (No tienes que rendirte a la cultura que te rodea tan fácilmente).
Esta frase está profundamente grabada en mi mente. Desde entonces, me he propuesto pronunciar mi nombre chino en voz más alta. Para aquellos británicos que estén más familiarizados con él, los guiaré para que comprendan el significado de mi nombre chino. Creo que después de un tiempo mucha gente recordará mi nombre chino.
Los estudiantes internacionales como yo, que realmente han entrado en la sociedad occidental en la universidad, todavía tienen alma asiática y alma china en sus cuerpos. Es bueno tener un nombre en inglés. Es un intento de integrarse a la sociedad occidental y facilitar la comunicación con europeos y estadounidenses. La pregunta es, ¿hasta qué punto los nombres ingleses deberían reemplazar a los nombres reales? ¿Quién no quiere que sus compañeros y profesores rubios conozcan su nombre real?
Me acuerdo de un ejemplo de Singapur, una sociedad que heredó a China y Gran Bretaña. Ese año, un chino singapurense profundamente influenciado por la cultura occidental regresó a su patria desde el Reino Unido y decidió dedicarse a la causa de la independencia nacional. Para volver verdaderamente a la cultura local y representar a la población local, abandonó el nombre inglés Harry que había seguido durante 30 años. Muchos años después, el nombre de Lee Kuan Yew resonó en la arena política mundial.
Aparentemente, los nombres ingleses son más fáciles de recordar rápidamente en las sociedades occidentales, mientras que los nombres reales están más cerca del corazón de la patria. Pero a la larga, estar en cualquier lugar depende de la fuerza y la connotación, que provienen del verdadero yo. En la actualidad, para mí y una gran cantidad de estudiantes internacionales que usan nombres en inglés, no he vivido en países occidentales durante mucho tiempo, por lo que mi verdadero nombre es mi verdadero yo. Este es el nombre que figura en el examen, el nombre que figura en el pasaporte y el nombre que me dieron mis padres. ¿Pero qué pasará después?
Di tu nombre y responde "¿Quién soy?" Eligiendo entre diferentes nombres, respondí: "¿Quién preferiría ser?" Esto puede parecer una pregunta pequeña, pero en realidad vale la pena plantearla inconscientemente. Material de reflexión para estudiantes internacionales que buscan su propia identidad.