1. "Adiós en la Montaña"
Dinastía Tang - Wang Wei
Nos vemos en la montaña, el atardecer cubre la leña.
La hierba primaveral será verde el próximo año y el rey y su nieto nunca regresarán.
Traducción: Despidí a mi amigo en lo profundo de las montañas, y el atardecer dejó entreabierta la puerta de la leña. La hierba primaveral producirá un nuevo color verde el próximo año. Amigo, ¿puedes devolverla?
2. "Enviar enviado de Yuan Er a Anxi"
Dinastía Tang - Wang Wei
La lluvia de la mañana en Weicheng es ligera y polvorienta, y las casas de huéspedes están verde y de color sauce.
Te aconsejo que bebas otra copa de vino. No quedarán viejos amigos cuando dejes Yangguan en el oeste.
Traducción: La ligera lluvia de la madrugada humedeció el polvo del suelo en Weicheng. El aire era fresco y el hotel estaba más verde. Sinceramente le aconsejo a mi amigo que beba otra copa de vino. Será difícil encontrarse con viejos parientes cuando deje Yangguan hacia el oeste.
3. "Adiós al príncipe Li de Zizhou"
Dinastía Tang - Wang Wei
Diez mil valles tienen árboles altísimos y miles de montañas resuenan con cucos .
Llueve toda la noche en las montañas, y hay cientos de manantiales bajo los árboles.
Las mujeres Han perdieron la tela y el pueblo Ba demandó a los campos de taro.
Wen Weng entregó profesores y no se atrevió a confiar en los sabios.
Traducción: Árboles centenarios se elevan hacia el cielo en miles de valles, y los cucos cantan en las profundidades de miles de montañas. La lluvia primaveral en las montañas no paró en toda la noche y cientos de manantiales brotaron de las copas de los árboles. Las mujeres Han trabajaron duro para tejer y pagar impuestos, mientras que el pueblo Ba presentó demandas para luchar por la tierra. Espero que usted lleve adelante los logros políticos de Wen Weng y trabaje duro para estar a la altura de los logros de sus antepasados.
4. "Adiós"
Dinastía Tang-Wang Wei
Desmontó de su caballo para beber tu vino y te preguntó dónde estabas.
No estás satisfecho con tus palabras, por lo que regresas a la frontera montañosa del sur.
Pero no vuelvas a preguntar, cuando las nubes blancas sean infinitas.
Traducción: Por favor, bájate del caballo y tómate una copa de vino. ¿Te atreves a preguntarle a tu amigo adónde vas? Dijiste que como no estabas contento con tu vida, regresaste a tu ciudad natal y viviste recluido cerca de la montaña Zhongnan. Solo adelante, no necesito preguntar más, mira las nubes blancas flotando sin cesar.
5. "Envía a Qi Wu y regresa a casa"
Dinastía Tang - Wang Wei
No hay ermitaños en la Dinastía Santa, y todos los heroicos Los espíritus han regresado.
Así que a los invitados de Dongshan no se les permitió visitar Caiwei.
Ahora que estás lejos de la puerta del rey, ¿quién dice que mi camino es malo?
Pasé la comida fría en Jianghuai y cosí ropa de primavera en Jingluo.
Poniendo el vino en el largo camino, sois de la misma opinión y en contra mía.
El osmanthus flota en el camino y las espinas pronto volarán.
Los árboles distantes guían a los viajeros, y los rayos de luz caen sobre el pueblo aislado.
Mi plan no es el adecuado, así que no digas que tengo pocos amigos cercanos.
Traducción:
En la era política de Qingming, no había absolutamente ninguna gente oculta, y personas talentosas salían una tras otra para servir al gobierno. Incluso tú, un ermitaño de las montañas y los bosques como Xie An, ya no sigues el ejemplo de Boyi Shuqi en la recolección de malas hierbas. Si no apruebas el examen y no esperas el edicto imperial, entonces es mala suerte. ¿Quién puede decir que mi camino es incorrecto? Durante la temporada de comida fría del año pasado, pasabas por el río Jianghuai y ha pasado un año desde que te quedaste en Jingluo y cosiste ropa de primavera.
Organizamos nuevamente una fiesta de despedida con vino en las afueras de la ciudad de Chang'an. Nuestros amigos cercanos ahora están separados de mí nuevamente. Estás a punto de conducir el barco de regreso al sur y en unos días podrás abrir la puerta de leña de tu casa. Los árboles en las montañas distantes cubren tu figura, y el resplandor del sol poniente hace que la ciudad solitaria sea colorida. Es pura coincidencia que no te contraten por el momento. ¡No te compadezcas porque crees que tienes pocos amigos cercanos!