Dinastía Tang: Wang Wei
Con el sonido del viento, sonó la bocina y el general cazó en el exterior del pozo de perforación.
La hierba se vuelve amarilla en otoño y los ojos del águila se vuelven más agudos; el hielo y la nieve se derriten y los cascos del caballo son particularmente rápidos.
En un abrir y cerrar de ojos, pasamos por la ciudad de Xinfeng y pronto regresamos a Qingliuying.
Mirando hacia atrás, hacia Wild Eagle Wilderness, miles de nubes del crepúsculo se extienden hacia el horizonte.
Traducción:
Con el fuerte viento, sonaban los cuernos y los arcos, y el general cazaba en las afueras de la acrópolis.
La hierba otoñal es amarilla y los ojos del águila son más agudos; el hielo y la nieve se derriten y los cascos del caballo son extra ligeros.
Hemos pasado la ciudad de Xinfeng en un abrir y cerrar de ojos y pronto regresaremos al campamento Xiliu.
Mirando hacia el desierto donde se fotografió la escultura, las nubes se extendieron hacia el horizonte.
Este poema es uno de los primeros trabajos de Wang Wei y es un poema que describe la caza en general. Escribe con pasión, audacia y poderosamente. Todo el poema se divide en dos partes. Las primeras cuatro frases son la primera parte y describen el proceso de caza; las últimas cuatro frases describen el regreso del general al campamento por la noche.
Sobre el autor:
Wang Wei (701-761, 699-761), originario de Zhoupu, Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) y Qixian, Shanxi, fue un poeta de la dinastía Tang, conocido como "Poesía" Buda". Su Shi comentó: "Los poemas están llenos de pinturas; mire las pinturas, y hay poemas en las pinturas". En el noveno año de Kaiyuan (721), se convirtió en un erudito Jinshi y fue nombrado Tai Le. Wang Wei es un representante de los poetas de la próspera dinastía Tang. Hoy en día, hay más de 400 poemas, entre ellos "Mal de amores" y "Noche de otoño en las montañas". Wang Wei dominaba el budismo y estuvo muy influenciado por el budismo zen. Hay una canción budista "Vimalakīrti Sutra", que es el origen del nombre y las palabras de Wang Wei. Wang Wei es famoso por su poesía, caligrafía y pintura. Es muy versátil y competente en música. Junto con Meng Haoran, se le llama "Wang Meng".
Datos de referencia
Red de poesía antigua: http://so.gushiwen.org/view_5647.aspx