Caballo Blanco Pian
Dinastía Tang: Li Bai
Ma Longhua Xuemao, Wu Jinan Linghao.
La espada de jade es cortada por las heladas otoñales y la túnica de perlas la desgasta la puesta de sol.
Las peleas de gallos son un gran evento y la entrada es demasiado alta.
El arco destruye al tigre de Nanshan y la mano se encuentra con la montaña Taihang.
Competencia de borrachos, tres copas de espadas.
Matar es como cortar hierba y actuar es como caminar con Meng.
Ve a Hangu con furia, únete al ejército y ve a Lintao.
Después de muchas batallas, los hunos escaparon.
El regreso me embriagó y me negué a adorar a Xiaocao.
Me da vergüenza entrar en la habitación de Yuanxian, donde se esconde el ajenjo en el camino desolado.
Traducción:
Ma Longhua Xuemao, Wu Jinan Linghao.
Montas un caballo dragón con pelaje blanco como la nieve y una silla de montar dorada. Qué héroe de Wuling.
La espada de jade es cortada por las heladas otoñales y la túnica de perlas la desgasta la puesta de sol.
El color de la espada que llevas es como la escarcha de otoño, y el jade tallado es como el barro; el manto que llevas está decorado con perlas, brillando como el atardecer.
Las peleas de gallos son un gran evento y la entrada es demasiado alta.
Resulta que eres un gallo de pelea al servicio del emperador, viajando en un carruaje con techo alto.
El arco destruye al tigre de Nanshan y la mano se encuentra con la montaña Taihang.
Puedes usar tu arco para destruir a los tigres de las montañas en el sur, y puedes alcanzar las montañas Taihang y volar.
Competencia de borrachos, tres copas de espadas.
Eres un borracho. Bebe tres copas de vino y ríete de la preciada espada.
Matar es como cortar hierba y actuar es como caminar con Meng.
Matas gente como si cortaras césped y viajas por el mundo con Ju y Meng.
Ve a Hangu con furia, únete al ejército y ve a Lintao.
Finalmente piensas en cambiar tu vida errante y esforzarte por hacerte famoso. Así que fuiste enojado al Paso Hangu y seguiste al ejército hasta la línea del frente de Lintao.
Después de muchas batallas, los hunos escaparon.
Después de muchas batallas, los hunos huyeron como ratones.
El regreso me embriagó y me negué a adorar a Xiaocao.
Cuando regresaste, nunca cambiaste tu heroísmo, bebiste todo el día y te negaste a inclinarte ante el primer ministro Xiaocao.
Me da vergüenza entrar en la habitación de Yuanxian, donde se esconde el ajenjo en el camino desolado.
Avergonzado de Xue Yuanxian, vivía en un lugar apartado llamado Hao.
Notas:
Ma Longhua es exuberante en la nieve, y Golden Saddle (ān) es cinco Linghao.
Wuling: Du y Ba se llaman colectivamente Du Ling y Baling, ubicados en el sur de la ciudad; estos cinco mausoleos son Changling, Anling, Yangling, Maoling y Pingling, ubicados en Weibei. Todos pertenecen a las tumbas de los emperadores de la dinastía Han y fueron trasladados a los condados y ciudades donde se encuentran. Todos los inmigrantes son ricos y poderosos, y el salario oficial es de 2.000 shi. Wu: Se llama Wu Xia.
La espada de jade es cortada por la helada otoñal, y el manto de perlas está hecho por el resplandor del atardecer (páo).
Helada de otoño: describe el color de la espada. Yuzhuo: describe el filo de la espada. Túnica de Perlas: Túnica tachonada de perlas.
Las peleas de gallos son un gran evento y la entrada es demasiado alta.
Peleas de gallos: A Xuanzong le encantaban las peleas de gallos. Cada vez que lo llamaban al palacio para servir, tenía buena suerte. Xuanzang: Los carros cubiertos son para que los nobles los monten. Wancheng se refiere al emperador. En la antigüedad, el emperador tenía carros y caballos. Xuan Gai: funda para coche.
El arco mata al tigre de Nanshan, y la mano toca la montaña Taihang (náo).
El arco destruye al tigre de Nanshan: haciendo cosas con Jin y Zhou. "Libro de Jin: Biografía de Zhou Chu" registra: El tigre de frente blanca en Nanshan estaba en problemas, por lo que Zhou Chu fue a la montaña para dispararle.
Competencia de borrachos, tres copas de espadas.
Matar es como cortar hierba, y actuar es como caminar con Meng (áo).
Mencius, el héroe de la dinastía Han. Esta generación se refiere a los héroes de los héroes de la época.
Enfadado, fue a Hangu y se unió al ejército en Lintao (táo).
Hangu: Antiguo Guanming, situado en el condado de Lingbao, provincia de Shaanxi. Esta generación se refiere a la fortaleza al este de la Capital Imperial. Lintao, un topónimo, pertenece a Zhou Tao, Longyou Road. Esta generación se refiere a la frontera al oeste de la capital imperial. Lintao, el nombre de un antiguo condado, se encuentra en el área del condado de Mian, hoy provincia de Gansu.
Después de muchas batallas, los hunos escaparon.
Queja: una voz enojada. Campo de batalla de las diez mil personas: Escuela Quanshi: "Una obra ha experimentado cientos de batallas".
El regreso me embriagó y me negué a adorar a Xiaocao.
Xiaocao: Esos son Xiao He y Cao Shen. Esta generación se refiere a la fase. Hacer alcohol: hacer alcohol.
Xiaocao: Xiao He y Cao Shen, figuras famosas de la dinastía Han Occidental. Adiós, escuela Quanshi: "Escríbelo una vez".
Entré avergonzado a la habitación de Yuanxian y escondí el ajenjo en el camino desolado (hāo).
Yuan Xian: Zi En, discípulo de Confucio. Al vivir en un lugar sencillo con agua goteando de arriba a abajo, accidentalmente me senté y canté cuerdas. Ver "Biografía de la poesía coreana".
Apreciación:
"Caballos dragón con flores y plumas voladoras de nieve, sillas de montar doradas y cinco montañas majestuosas", "espadas de jade que cortan las heladas de otoño, túnicas de perlas al atardecer" representan la imagen de un héroe.
"Las peleas de gallos son un gran evento, no importa qué tan alta sea la torre", "El arco mata al tigre Nanshan, la mano encuentra la montaña Taihang" cuenta la historia de la arrogancia y las artes marciales de los héroes. .
"Puedes competir por la elegancia después de beber y puedes conseguir una espada preciada después de tres copas de vino", "Matar gente es como cortar el césped y jugar con Meng" expresa la rudeza y ferocidad del protagonista.
"Dejó Hangu enojado y se unió al ejército en Lintao" y "Fracasaron repetidamente en las batallas, los hunos huyeron". Aunque está escrito sobre el patriotismo de Hao Xia, en realidad revela la esperanza del poeta de hacer contribuciones.
"Mi regreso me emborracha y me niego a adorar la hierba." No depende de personas poderosas para atribuirse el mérito, ni pretende ser noble. Vive recluido en la naturaleza y. Sigue siendo guardabosques.
En este poema, el poeta utiliza emociones apasionadas, una rica imaginación y un lenguaje exagerado para crear la imagen de un caballero altamente hábil en artes marciales, que sirve al país, mata enemigos y se retira con grandes logros. Proviene de una familia noble, su espada es como la escarcha otoñal, su túnica está decorada con cuentas y sus habilidades son altas y audaces, comparables al famoso drama "Meng". Aunque libró muchas batallas con un gran sello, elaboraba vino voluntariamente después del éxito. Se negó a inclinarse ante Xiao He y otros funcionarios de alto rango, pero vivió recluido en las montañas áridas.
Es guapo, heroico, valiente, informal y vicioso. Lo que es particularmente digno de mención es que está lleno de patriotismo. Cuando la unidad y la estabilidad de la patria se vieron amenazadas, "fueron al valle con ferocidad y se unieron al ejército de Tao, sin importar su propia seguridad, mataron valientemente al enemigo e hicieron contribuciones al campo de batalla". en el triunfo, no se apoyaron en los poderosos, ni pidieron recompensas ni castigos, ni se retiraron pasivamente para escapar de la realidad. Esta imagen encarna la idea de Li Bai de ser un caballero. Obviamente, su pensamiento de Ren Xia está estrechamente relacionado con sus ideales políticos progresistas y el espíritu de lucha contra los poderosos corruptos. Esto también muestra la importancia progresista del pensamiento de Ren Xia en las condiciones históricas de ese momento.