La palabra "zhi" en "El huracán se acerca" en el texto clásico chino "Baiyang Tide" es un pronombre que representa "Tang'an", es decir, "es como un huracán acercándose". la orilla".
El poema clásico chino "White Ocean Tide" está seleccionado de la Enciclopedia de literatura clásica china de la escuela secundaria. El texto original y las anotaciones de traducción del poema antiguo son los siguientes:
Texto original
Historia, Observando la marea en Sanjiang, Real (4) No hay marea para ver. Por la tarde, el rumor (5) decía: "La marea está subiendo este año". Todos los años (28) son así (29). En el octavo mes de Gengchen (6), el Maestro Zhu Hengyue (7) fue enviado a Baiyang, donde Chen Zhanghou y Qi Shipei (8) se sentaron en la misma mesa. Llamé para observar la marea en el malecón (9), Yu Xun (10) fue allí, Zhanghou y Shipei llegaron uno tras otro (11).
De pie en el estanque, puedes ver la línea de marea que viene de Haining (12) y va directamente al estanque. Un poco más cerca, la blancura se revela débilmente, como si impulsara a miles de ansarones a extender sus alas (13) y volar. A medida que se acercaba, salpicaduras de spray y flores volaron (14) como millones de leones de las nieves, cubriendo el río y descendiendo. Fueron golpeados por furiosos látigos de truenos (15) y miles de puntas de flecha (16), y nadie se atrevió a acercarse. primero. Si se acerca, el huracán (32) lo forzará y el impulso (17) llegará a la orilla. Vigilante Pi Yi (18), caminando bajo el estanque. Cuando la marea llega al estanque, con toda su fuerza (19), el agua golpea y salpica varios metros, mojando (20) toda la cara. Spin (21) rueda hacia la derecha, Guishan (22) bloquea, el rugido es muy enojado, el cañón aplasta al Dragón Qiu (23) y la nieve baila en el aire. Me quedé tan atónito ante la vista que me quedé allí sentado durante medio día y mi rostro (24) comenzó a calmarse. [1] Los antepasados dijeron: La marea en Zhejiang sube desde las dos montañas de Ni y Zhe (25). El océano blanco está fuera de las dos montañas y la marea es más grande. ¿Por qué (27)?
Notas
1) Seleccionado de "Memorias de sueños en Tao'an", Zhang Dai (1597-1679), llamado Zongzi, también conocido como Tao'an, también conocido como Die'an Jushi, era nativo de Shanyin. Fue ensayista e historiador a finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing. Sus obras incluyen "El libro de la cámara de piedra", "Obras completas de Lang Huan", "La búsqueda de los sueños en el lago del Oeste", etc. Baiyang, así se llama la montaña, está situada al noroeste de Shaoxing, en la costa.
2) Historia: vieja rutina, vieja costumbre.
3) Sanjiang: Comúnmente conocido como Sanjiangkou, se encuentra al pie norte de la montaña Fushan, a 40 millas al noreste de la ciudad de Shaoxing.
4) Realidad: En realidad.
5) Rumores ruidosos: Rumores ruidosos.
6) Gengchen: el decimotercer año de Chongzhen en la dinastía Ming (1640).
7) Rinde homenaje al Maestro Zhu Hengyue: Zhu Hengyue es Zhu Xieyuan (1566-1638), cuyo nombre de cortesía es Hengyue (el primer nombre es Hengyue), y nació en Shaoxing, provincia de Zhejiang. En el año 20 del reinado de Wanli, era un Jinshi. Fue juez de Dali, enviado de Sichuan Zuobu, Ministro del Ministerio de Guerra, etc. Debido a su servicio meritorio, se le dio una garantía menor. Entró en el Shaoshi en Chongzhen. Murió en el cargo y recibió el título póstumo de Xiang Yi. Cuelga y rinde homenaje a los difuntos.
8) Chen Zhanghou y Qi Shipei: Chen Hongshou, apodado Zhanghou, apodado Laolian, y posteriormente apodado Hui Chi. Originario de Zhuji, Zhejiang. Pintor famoso durante las dinastías Ming y Qing. Qi Shipei, cuyo nombre de cortesía es Haicha. Ambos son amigos del autor.
9) Malecón: terraplén.
10) Chuán: rápido.
11) Tacón (zhǒng) para: venir uno tras otro, seguir. Tacón, tacón.
12) Haining: un condado en la provincia de Zhejiang, frente a la bahía de Hangzhou en el sur, es un lugar popular para observar las mareas.
13) 昘(bò) Alas: extiende las alas.
14) Cu (cù): saltar.
15) Látigo: Batir con un látigo.
16) 镞(zú): igual que "racimo", cuán (cuán) significa reunión. Describe la apariencia de olas que se acumulan y surgen.
17) Pi (pì): Igual que “evitar”, evitar (se pronuncia bì en el texto). Pi Yi: Retírese en estado de shock.
18) Potencial: potencial hídrico.
19) 礴: significa “delgado”, forzando. Hay un significado de impacto aquí.
20) Zhuo: Igual que "to wear" (se pronuncia zhuó).
21) Xuan: inmediatamente, inmediatamente.
22) Guishan: Montaña Baiyang, también conocida como montaña Wufeng, a 50 kilómetros al noroeste de Shaoxing, en la costa.
23) Dragón Qiu que rompe cañones: La cascada rueda hacia arriba y hacia abajo. Longqiu (qiū): Cascada de la montaña Yandang.
24) Yan: complexión, complexión.
25) Ni (kān) y Zhe (zhě): la montaña Niu está en el sureste de Xiaoshan, y la montaña Zhe está en el suroeste de Haining. Las dos montañas se enfrentan y estrangulan la desembocadura del río. Río Qiantang.
26) Muy: inusual.
27) Agitación de enjuague: agitación de lavado.
28) Él Ye: Por qué. Él, el pronombre interrogativo "por qué", sí, la partícula modal, equivalente a "qué" y "qué".
29) Suisui: todos los años.
30): Tal fenómeno de marea creciente oscura.
31) Salpicadura: salpica, salpica.
32) Huracán: Como un huracán.
33) Roto: aplastado.
Traducción
En el ejemplo anterior, cuando se observa la marea en la ciudad de Sanjiang, en realidad no hay ninguna marea que observar. Por la tarde, alguien dijo: "¡Hoy es una marea alta oscura!". Es así todos los años. En agosto del decimotercer año de Chongzhen en la dinastía Ming, fui a Baiyang para rendir homenaje al Maestro Zhu Hengyue, junto con Chen Zhanghou y Qi Shipei. Alguien en el malecón gritó para observar la marea. Rápidamente fui a verla, y Zhanghou y Shipei vinieron uno tras otro. De pie en el malecón, vi la marea como una línea desde la distancia, saliendo de Haining y dirigiéndose directamente a la orilla. Cuando te acercas un poco más, el color blanco se revela débilmente, como si impulsara a miles de ansarones a extender sus alas y volar asustados. Poco a poco se fue acercando, rociando agua y salpicando, saltando como un millón de leones de las nieves, cubriendo el río que corría hacia abajo, como si hubiera un trueno furioso azotándolos, un millón de leones de las nieves se reunieron, ni uno solo cayó. Se acercó un poco más, acercándose como un huracán, y su impulso estuvo a punto de tocar la orilla. Los espectadores retrocedieron presas del pánico y corrieron a esconderse debajo del banco. Cuando la marea llega a la orilla, la golpeas lo más fuerte que puedes y el agua salpica, salpicando a varios pies de altura, y todos los lugares que golpea quedan mojados. Girando rápidamente hacia la derecha, fue completamente bloqueado por Guishan. El sonido de la marea era inusual, como si un cañón hubiera destrozado la cascada de la montaña Yandang y el agua volara en el aire como nieve pesada. Las personas que vieron tal escena quedaron atónitas y se sentaron allí por un rato antes de que sus expresiones se calmaran. Los antepasados dijeron: "La marea en Zhejiang sube desde las dos montañas de Ni y Zhe. Baiyang está fuera de estas dos montañas, pero la marea es más grande. ¿Por qué sucede esto?"