¿Cómo traducir "Diligencia" de Wang Shouren al chino clásico?

Obra original

He decidido ser un caballero y dedicarme al estudio. Si no estudio mucho, no creeré en mi ambición. Quienes me siguen no valoran la inteligencia y la agilidad, sino la diligencia y la humildad.

Todos los estudiantes intentan ver que si hay algo disponible entre sus compañeros, serán rentables, si no, se avergonzarán de su propia incompetencia y estarán celosos del bien de los demás. estarán orgullosos de sí mismos. Quienes mienten y engañan a otros harán que sus recursos humanos sean muy superiores, pero algunas personas también enfermarán. ¿Alguien es despreciable? Él engañará a otros y la gente será engañada. ¿Alguien se está riendo?

Si eres humilde, autocontrolado, incompetente, perseverante, diligente y curioso, puedes culparte de las desventajas de las personas buenas, de aquellas que conocen sus defectos de sus fortalezas, son leales y felices. y tienen la misma apariencia, dejan brillar sus talentos. Se ha vuelto muy mediocre, pero ¿hay alguien respetado entre sus pares? Es tan incompetente que si no contrata a un maestro, la gente pensará que es un incompetente. ¿Qué pasa con aquellos que lo respetan?

Todos los estudiantes también pueden saber lo que están estudiando al ver esto.

Traducción:

Ya que estás decidido a ser un caballero, debes estudiar mucho y hacer más preguntas. Cualquiera que no estudie lo suficiente debe tener una ambición insuficiente. Para quienes estudian conmigo, no considero que el talento y la inteligencia sean avanzados, considero nobles la diligencia y la humildad.

Trate de observar a los estudiantes: si tienen "el estómago vacío, pero fingen estar llenos; fingen tener conocimientos cuando obviamente no tienen educación, ocultan sus propios defectos, tienen celos de las ventajas de los demás, etc. "Incluso si esa persona es egocéntrica, moralista y engaña a los demás, ¿no lo odiarían sus compañeros de clase?

¿No lo despreciarías si engaña a los demás de esa manera? ¿Habrá gente que no se ría de él en secreto a sus espaldas?

Si alguien es humilde, silencioso, exigente consigo mismo, se comporta con actitud incompetente, es previsor, trabajador y ama. hacer preguntas, elogiar las fortalezas de los demás y culpar las propias deficiencias; imitar las fortalezas de los demás y exponer las propias deficiencias; la lealtad, la lealtad y la felicidad son exactamente iguales por fuera y por dentro. busca la trascendencia y finge ser un incompetente, otros realmente lo harán. ¿Crees que es un incompetente?

¿Alguien le falta el respeto? Mira a estas dos personas y sabrás qué tipo de actitud debes utilizar. aprender. >

Este artículo está seleccionado del Volumen 26 de "Cartas oficiales de Wang Wencheng". Cuando Wang Shouren fue degradado a servir como Cheng Yi en Longchang, Guizhou, escribió cuatro artículos: determinación, diligencia, reforma y amabilidad. El elegido aquí es "diligencia".

El artículo no persuade a los estudiantes desde el principio, pero les permite sacar conclusiones correctas comparando los pros y los contras. Todo el texto es conciso y la estructura de la oración es clara. Está claramente explicado y es bastante inspirador para futuros estudios.