Dos recuerdos de Dongshan
¿El autor Li Bai? Dinastía Tang
Si no te quedas en Dongshan por mucho tiempo, las rosas florecerán varias veces.
Las nubes blancas aún están dispersas y la luna brillante se está poniendo.
Hoy quiero agradecer a las prostitutas y gritarle a la multitud.
Quiero informar al invitado de East Mountain y girarme para barrer las nubes blancas.
Traducción vernácula:
Hace mucho que no vuelvo a Dongshan. Las rosas plantadas junto a la cueva han florecido innumerables veces.
¿Las nubes blancas alrededor de Baiyuntang todavía se están reuniendo y dispersando por sí solas? ¿Quién sabe dónde se pone la luna frente al Salón Mingyue?
Ahora soy como Xie An, la prostituta que dirige a Dongshan cantando y bailando, silbando lejos del mundo.
Voy a decirle al ermitaño de Dongshan que me abra la puerta y barra las nubes blancas en el tercer camino.
Datos ampliados
Este grupo de poemas describe el anhelo de Li Bai por Dongshan y su admiración por Xie An, lo que refleja las ambiciones políticas del autor pero no su apego al poder. El poema utiliza nubes blancas y una luna brillante para realzar la imagen del autor, expresando su anhelo por la vida apartada de Xie An. Todo el poema está escrito de forma muy natural y casual.
"Dongshan" se combina con los nombres de políticos como Xie An. Esperar con ansias Dongshan tiene un lado oculto y un lado de esperar intencionalmente la oportunidad. Vive recluido en Dongshan y aún conserva este sentimiento.
En el poema, Li Bai se compara a sí mismo con una figura como Xie An, usando nubes blancas y una luna brillante para realzar su imagen. Las nubes blancas y la luna brillante en Dongshan son muy tranquilas y limpias. Y los sentimientos de Li Bai están integrados con todo esto.