Zhuang Bao vio a Mencio y dijo: "Vi la violencia del rey, y el rey dijo que estaba feliz, pero no hay respuesta a la violencia". Dijo: "¿Cómo es la buena felicidad? " Mencio dijo: "El rey está feliz. Es más, ¡la gente de Qi es casi igual!" Al día siguiente, vi al rey y le dije: "El rey dijo una vez que a Zhuangzi le gustaba la felicidad". El rey cambió su expresión. y dijo: "No me gusta la felicidad del ex rey, pero sí la felicidad del mundo". "¡El rey está muy feliz y su concubina es casi la misma!" Dijo: "Estoy feliz con los demás". Dijo: "Estoy feliz con los demás. ¿Quién está feliz?" "Estoy feliz con los demás". Música para el rey: Ahora el rey toca los tambores cuando la gente escucha. Con el sonido de las campanas y los tambores del rey y el sonido de los tambores, levantaron la cabeza, fruncieron el ceño y se dijeron el uno al otro: "Mi rey es tan bueno en la música de tambores, ¿por qué me dejaste hacer esto?" ? Padre e hijo no se ven, hermanos y esposas están separados. "Ahora el rey está cazando aquí. Cuando el pueblo escuchó el sonido del carro y los caballos del rey, vieron la belleza de las plumas, levantaron la cabeza y fruncieron el ceño. y se dijeron el uno al otro: "Mi rey tiene un buen campo de caza. ¿Por qué he llegado a un punto tan extremo? Mi padre y mi hijo no se han visto, mis hermanos y mis mujeres se han separado. No hay otra manera de disfruten esto. Ahora el rey y los tambores disfrutan esto, y la gente escucha el sonido de las campanas y los tambores del rey, y levantan la voz y se dicen unos a otros con alegría: "¿Cómo puedo yo, el rey, no tener enfermedad?". ?" Ahora el rey está cazando aquí, y el pueblo escuchó el sonido del carro y de los caballos del rey, y vio la belleza de las plumas, y se alegraron y se dijeron unos a otros. Él dijo: "¿Cómo puedo yo, el rey? , ¿estar libre de enfermedades?" Si no hay otra manera de disfrutar con la gente, entonces él es un rey."
Notas
① Zhuang Bao: Nombre de una persona , ministro del Estado de Qi, Zhuangzi, mencionado a continuación. ②Reunirse (xiàn) en el rey: convocado por el rey de Qi o para reunirse con el rey de Qi. ③Le (yuè): "Shuowen": "El nombre general de los cinco tonos y los ocho tonos". "Libro de los cambios" dice: "El trueno surgió del suelo para agitar a Yu, y los antepasados usaron la música para adorar la virtud. " "Libro de los Ritos·Yueji": "Los antepasados de los reyes Por lo tanto, encarna la felicidad, "la armonía del cielo y la tierra" y "el esplendor de la virtud". Se puede ver que la música antigua se hacía para la armonía del cuerpo y la mente. La música es la voz de las emociones morales y el camino de regreso al reino armonioso del cielo, la tierra y todas las cosas. ④Shuji: Casi. Las "Notas recopiladas" de Zhu Xi dicen: "Jinci también significa que las palabras están cerca". Esto significa que "la gobernanza está casi completa y hay esperanza". ⑤Cambio: Cambió la tez. Los "Comentarios recopilados" de Zhu Xi dicen: "Aquellos que cambian de color se avergüenzan de que sus pasatiempos no sean los correctos". Zhao Zhu dijo que era el rey Xuan quien estaba enojado y Zhuang Bao le contó a Mencius sobre su "amor por la felicidad". ⑥Zhi: Pero, simplemente. ⑦ Dulele: La alegría de disfrutar la música en solitario. El primero "乐(yuè)" es un sustantivo usado como un verbo, refiriéndose a disfrutar de la música; el segundo "乐(lè)" es un sustantivo, felicidad y diversión. ⑧El sonido de campanas y tambores, el sonido de flautas y flautas: Esto se refiere a la música en general. ⑨Ju: todos, todos. ⑩ Jishou fruncir el ceño (cù è): enfermedad, "Shuowen": "enfermedad". Arruga, "Shuowen Xinfu": "fuerza extendida para reunirse". Zhao Zhuyun dijo: "Un dolor de cabeza significa dolor de cabeza; un ceño fruncido significa una apariencia triste". "Cuatro libros y Barnyard Shu" de Wang Fuzhi dice: "Una persona con un dolor de cabeza tiene la cabeza descuidada y está descuidada, caída y abatida, como una cara y orejas enfermas." Yan, "Shuowen" ": "El tallo de la nariz". ⑾ Ji: "Shuowen": "El edificio". Notas de "Tongxun Dingsheng": En el lugar medio y más alto del casa. Extendido al extremo, extremo. ⑿Caza de campo: Caza en la naturaleza. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, esta era una actividad con la naturaleza de entrenamiento militar. Debido a que moviliza a la gente para ahuyentar a los animales salvajes, los funcionarios locales de todos los niveles deben preparar suministros y participar en persona. Por lo tanto, los antiguos abogaban por que se llevara a cabo de manera controlada durante los períodos de inactividad para evitar perturbar el orden normal de los principales. industria. ⒀旄:旄, "Shuowen": "Edificio". En la antigüedad, la bandera estaba decorada con cola de yak. Este tipo de bandera la sostenía el antiguo ejército, por eso se la llamaba "Qianye". ⒁Zhu: Equivale a "zhihu", "zhi" es un pronombre y reemplaza al anterior "Wang Changyu Zhuangzi dijo que estaba feliz". "Hu" es un adjetivo interrogativo, equivalente a "es"
Traducción
Zhuang Bao vino a ver a Mencio y le dijo: "Fui a ver al rey y el rey habló con sobre su amor por la música, no tengo palabras para responder". Luego preguntó: "¿Qué hay de tu amor por la música?" Mencio dijo: "Si al rey le gusta mucho la música, entonces el país de Qi estará muy bien gobernado. ." Unos días más tarde, Mencius fue a ver al rey Xuan. Cuando se le preguntó: "El rey habló una vez con Zhuangzi sobre el amor por la música. ¿Existe tal cosa?" La expresión del rey Xuan cambió y dijo tímidamente: "No me gusta. La música tranquila y elegante de los reyes anteriores, simplemente me gusta la música popular del mundo. Mencio dijo: "Si al rey le gusta mucho la música, entonces Qi probablemente será gobernado muy bien". En este sentido, la música secular actual es similar a la música antigua y elegante.
El rey Xuan dijo: "¿Puedes decirme qué significa?" Mencio dijo: "¿Cuál es más feliz, la felicidad de entretener solo o la felicidad de entretener con otros?" El rey Xuan dijo: "Sería mejor divertirse con los demás". Mencio dijo: "¿Cuál es más feliz, la felicidad de entretener a unas pocas personas o la felicidad de entretener a muchas personas?" El rey Xuan dijo: "Sería mejor divertirse con la mayoría de la gente". Mencio dijo: "¡Entonces déjeme explicarle los principios del entretenimiento a Su Majestad!" Si el rey está tocando música, y el pueblo escucha el sonido del rey tocando campanas, tocando tambores, tocando flautas y flautas, se quejarán unos a otros con caras tristes: "A nuestro rey le encanta la música, ¿por qué nos hace tan pobres? ?" Los padres y los hijos no pueden verse, los hermanos están separados de sus esposas e hijos. 'Supongamos que el rey está cazando, y el pueblo oye el ruido de los carros y de los caballos del rey y ve las hermosas banderas, y todos se quejan unos a otros con caras tristes: 'A nuestro rey le gusta cazar, ¿por qué nos hace tan pobres? ? Padre e hijo no pueden encontrarse, los hermanos fueron separados de sus esposas e hijos. ’ Esto no tiene otra razón que la de que no se divierte con la gente. "Supongamos que el rey está tocando música, y cuando la gente escuche el sonido del rey tocando campanas, tocando tambores, tocando flautas y flautas, todos sonreirán y se dirán unos a otros: 'Nuestro rey probablemente no esté enfermo, de lo contrario, ¿cómo podemos ¿Tocar música?' Supongamos que el rey está cazando. Cuando la gente escuchó el ruido del carruaje y los caballos del rey y vio las hermosas banderas, todos sonrieron y se dijeron unos a otros: "Nuestro rey probablemente no tenga ninguna enfermedad, de lo contrario, ¿cómo?" ¿Puede cazar?" Esto no es por otra razón que estar con la gente. Por el bien de entretenerse juntos. Si el rey puede ser amable y desinteresado, la música que le gusta se volverá cada vez más elegante, como una suave brisa y una suave lluvia. , que son naturales y provienen del corazón. La alegría del pueblo es la alegría del rey, y la alegría del rey es también la del pueblo. Si esto es cierto, entonces el rey será apoyado por la gente del mundo. ¡Si se entretiene con el pueblo y comparte su alegría con el pueblo, entonces podrás unificar el mundo a la manera real! ”