Notas (1) Pastoreo: pastoreo de ganado. (2) Robar: colarse, colarse. (3) Hacer algo: siempre (a menudo), sólo. (4) Tarta: Golpear a la gente con látigos, palos, etc. (5)Oye: ¿Por qué? (6) Oculto: furtivo y silencioso. (7) Implementación: Sostenga un libro. (8) Dadan: Por la mañana, hasta el amanecer. (9) Feroz y aterrador: Feroz y aterrador, (10): Tian: Parece pacífico e indiferente.
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian. Después de eso, siguió así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?". A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, el sonido de la lectura continuó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no verlo.
La apreciación del artículo nos dice que la razón fundamental por la que Wang Mian se convirtió en un pintor y poeta famoso en la antigüedad fue que Wang Mian se concentraba en la lectura y estudiaba incansablemente cuando era joven. Esta firme ambición y tenaz espíritu de aprendizaje fueron las piedras angulares de su éxito posterior. Podemos inspirarnos en esto, y podemos inspirarnos en el dicho "los jóvenes no trabajan duro, los viejos están tristes". Nosotros, los jóvenes, debemos apreciar su juventud, trabajar duro para aprender conocimientos científicos y culturales y sentar una base sólida para servir a la patria en el futuro.
2. Acerca de la traducción y lectura del chino clásico de Wang Mian. El texto original es Wang Mian ①, capítulo de personajes. Cuando yo era joven y pobre, mi padre pastoreaba vacas y entraba en secreto a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Sin embargo, por la noche, se volvió contra mí y mató a sus vacas. Mi padre se enojó y se enojó, pero recayó. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Guanyin fue al templo Yiseng y se sentó en el regazo del Buda por la noche, estudiando bajo la luz de una lámpara brillante. Los Kuaiji ④ Han ⑤ escucharon la diferencia y fueron admitidos como discípulos, por lo que fueron llamados Tongru ⑤. La muerte sexual es una cuestión de hecho.
Nota: ①Wang Mian: Nombre. 2 tarta: batir. (3)Ya: pronto. 4 Kuaiji: Nombre del lugar. ⑤Coreano: Nombre. ⑥Confuciano: Confuciano que conoce los clásicos. 7 peón: muerte.
Lectura:
1. Añade algunas palabras en la explicación.
(1) Wu: _ _ _ _ _ _ _ (2) Sui: _ _ _ _ _ _ _ _
2. siguientes frases.
(1) Lo contrario ocurre con el atardecer: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(2) No sé que hay gente Han: _ _ _ _ _ _ _ _ _
(3) Ver: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3.
El niño es demasiado estúpido y no escucha nada.
____________________________
4. ¿Qué personaje del artículo te gusta más? Dime por qué.
El personaje de Wang Mian se burla de Wang Mian cuando era joven, su familia era pobre y su padre le pidió que pastoreara ganado. (A menudo) va en secreto a la escuela para escuchar las conferencias de los estudiantes y no regresa a casa hasta la noche. Cuando perdió su vaca, su padre se enojó y lo golpeó, y pronto hizo lo mismo.
Su madre dijo: "Mi hijo está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo estudiar?" Entonces Wang Mian fue a un templo de monjes, se sentó en el regazo de Buda por la noche y leyó bajo el reflejo de la lámpara de hoja perenne. Hui Ji Hanxing se enteró de esto y se sorprendió. Fue aceptado como su discípulo y conocido como un erudito confuciano. Han Xing murió y el maestro trató a Wang Mian como a Han Xing.
Respuesta
1. Perdido, entonces, 2. Pero no esperaba que solo fueran tres. Mi hijo está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarle leer? 4. Responde a quien quieras y podrás encontrarle sentido.
3. Comenta sobre la traducción al chino clásico de Wang Mian;
Él: ¿Por qué?
Coreano: nombre;
Muerte: muerte.
Wang Mian, huella del personaje. Cuando era niño, su familia era pobre y su padre le pidió que pastoreara ganado. Fue a la escuela en secreto para ayudar a los estudiantes en sus estudios y no regresó hasta la noche. También perdió su ganado. Su padre se enojó y lo pateó, pero aun así lo hizo después. Su madre dijo: "Ya que a mi hijo le gusta tanto leer, ¿por qué no estás de acuerdo con su enfoque?" Entonces Wang Mian salió de casa y fue al salón budista, sentándose en el regazo de la estatua de Buda por la noche, encendiendo una larga vela. Lámpara para leer. Escuchó que la reina Han Xing se sorprendió y lo aceptó como discípulo. Más tarde, lo llamaron un "hombre instruido" (una persona conocedora) después de la muerte de Han Xing, sus discípulos consideraron a Wang Mian como Han Xing. Traducción al chino clásico de Wang Mian Traducción al chino clásico de Wang Mian: Wang Mian era de Zhuji Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que fuera a la escuela para escuchar las conferencias de los estudiantes. Después de eso, siempre lo recuerdo. En silencio, cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando.
El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó severamente a Wang Mian. Después de un tiempo, todavía estaba así.
Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?". "A partir de entonces, Wang Mian salió de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, El sonido de la lectura continuó hasta el amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de arcilla y todas parecen horribles y aterradoras. Aunque Wang Mian es un niño, parece no haberlo visto. /p>
Han Xing en Anyang se enteró de que tenía una aventura. Él era diferente y lo aceptó como su discípulo (Wang Mian). Entonces se convirtió en un erudito y talentoso confuciano. Wang Mian, quien heredó el chino clásico y explicó las obras originales de Wang Mian, nació en Zhuji (1). Cuando era joven, su padre ordenó a Niu que se colara en la escuela para escuchar el respaldo de los estudiantes. , se olvidó de su Niu al anochecer. Enojada, la madre dijo: "Mi hijo es demasiado estúpido y no escucha nada. "
Corona se quedó en un monasterio de monjes, se escabulló por la noche, se sentó en el regazo de Buda y cantó con una luz larga (4). Había muchas estatuas de arcilla de Buda con horribles y aterradoras rostros, y fueron coronados Si no se ve al niño (5).
Anyang Han es diferente de (6). Es admitido como discípulo y estudiado como erudito confuciano. Los discípulos serán coronados.
Cuando el padre de Guan muera. La crié cuando mi madre fue a la ciudad (7). Después de mucho tiempo, Simu regresó a su ciudad natal, compró una vaca blanca y la ahuyentó. , y Gu Guan se lo llevó. > Los niños de la aldea se reían y reían. El escritor Li Xiaoguang quería recomendarlo como "Historia del gobierno". Dijo: "Tengo campos para cultivar y libros para leer". Tarde o temprano (9) ¿tomaré el caso y me prepararé para ser esclavo? "En cada edificio pequeño, cuando los invitados llegan y entran a la redacción del periódico, su destino es abordar el barco.
Cuando el mensajero llegó a la sede del condado, inmediatamente se sentó y se negó a irse. Ir a Casa Bubai (10), Guanyi Lou, el mensajero estaba avergonzado.
El erudito debió quitarle la corona repetidamente y suspiró: "Este niño es tan vergonzoso, ¿puedo ahogarlo?" "Abandónelo.
Compre un barco a Wudong, cruce el río, entre en el río Huaihe, entre en el estado de Chu y viaje a montañas y ríos famosos. O conozca a un caballero talentoso, hable sobre héroes antiguos, bebe buen vino y canta elegías generosas, y la gente te criticará. Era un esclavo loco.
Viajó al norte hasta Yandou (11), secretario de la biblioteca, y vivió en la familia Buhua de Qing. Dinastía (12).
Tai Puhua lo recomendó para ser bibliotecario (13), y Guan dijo: "¡Qué estúpido! En menos de diez años, zorros y conejos han estado nadando aquí, ¿qué estás haciendo en este día, voy a Nanyuan (?" 14) Conocí a mi amigo Wulin Lu, que vivió y murió en Luanyang (15), dejando solo dos * * * y un niño detrás de Yan, sin nadie en quien confiar.
Sé que después de viajar miles de kilómetros hasta Luanyang para recoger los huesos, las dos niñas siguen vivas. Desde que la corona regresa a Vietnam, se dice que el mundo estará sumido en el caos.
Cuando no hay nada en el mar, o está mal denunciar a la corona. Guan Yu dijo: "Si el tonto no soy yo, ¿quién debería ser el tonto?" Mi esposa y mis hijos estaban escondidos en la montaña Jiuli.
Se cultivan tres hectáreas de frijoles, el doble que de mijo. Hay miles de flores de ciruelo, la mitad de las cuales son melocotones y albaricoques.
La primera zona de taro, 100 raciones de cebolla y puerro (16). Desvía agua al estanque y cría más de mil peces.
Hay tres chozas. Bajo el nombre de "Plum Blossom House", traté de imitar a Li Zhou y escribí un libro sobre cómo sentarse y acostarse, cómo ocultar secretos a la gente.
Cayó en un silencio más profundo, se rió de sí mismo y luego dijo: "Moriré antes de morir, para poder encontrarme con un Señor sabio, y no será difícil para Yilu hacer algo". genial (17) . Cuando hace buen tiempo, Cao Cao nunca deja de escribir poemas, lo que enoja a los lectores (19). . Comer.
Los buscadores se miran uno al lado del otro.
Guan dijo: “Yo apoyo mi propia vida, ¿por qué debería pintar para los demás? "Tarde o temprano, deberías ser ascendido al trono (22) y convertirte en el príncipe heredero".
El emperador capturó cinco estados (23), atacó a Yue, estableció una corona, estableció un shogunato, dio consejos al ejército y murió de la noche a la mañana. La corona es majestuosa, la barba es hermosa y la ambición es alta. Debes morir lo menos posible y un caballero la apreciará.
El historiador dijo (24): Cuando fui a la escuela en el sur, vi que Meng se volvía cada vez más loco. Ese día fui a bucear a Yuefeng con los pies descalzos y en la nieve. Miró a su alrededor y gritó: "El jade blanco se combina con el mundo, haciendo que la gente se sienta clara y quiera alcanzar la inmortalidad". Entró nuevamente a la ciudad, con un gran sombrero como bambú (25), vestido con una túnica larga que barría el suelo. bailando de alegría, dos pabellones (26), riendo por toda la ciudad.
Si dudas de él, el entrevistador le preguntará cuál es la corona. Wang Guan es realmente un hombre pobre (27) ¡Si no montas a caballo, no es suficiente ver que su genio Wang Guan también es marido! [1]? Notas (1) Zhuji: la actual ciudad de Zhuji, provincia de Zhejiang.
(2) Dragón: Igual que "dragón" y Tianlong. (3): Pisotear.
(4) Estrategia: Libros. Lámpara eterna: Una lámpara que permanece brillante día y noche frente al Buda.
(5) Tian: An Ran. (6) Anyang coreano: Mingshan, originario de Shaoxing (ahora Zhejiang), vivió una vez en Anyang (ahora Henan).
Literados de la dinastía Yuan. Me ascendieron a instructor y no fui.
Después de su muerte, el Sr. Qiao Zhuang rindió homenaje. Es autor del "Libro de los Ritos" y otros libros.
(7) Yuecheng: se refiere a la actual ciudad de Shaoxing. (8) Li Xiaoguang: nombre de cortesía Jihe, de Yueqing, Zhejiang.
Se desempeñó como secretario y supervisor durante el período de Zheng Zheng (1341-1370). Historia del gobierno: Un funcionario menor del gobierno.
(9) Caso: se refiere a documentos y expedientes. (10) Wu: Medio paso se llama Wu.
(11) Yandu: La capital de la dinastía Yuan, la actual Beijing. (12) Taipuhua: buen carácter, vive en Baiye.
En 1341 (el primer año de Zheng Zheng), fue nombrado director general de Shaoxing Road. Fue llamado al Museo de Historia y participó en la compilación y revisión de los libros de historia de las dinastías Liao, Song y Jin. Una vez terminado el libro, se le concedió el título de ministro.
Fui ascendido a Ministro de Ritos y también trabajé en el museo. Fang Guozhen se levantó y fue asesinado.
El secretario es el supervisor del secretario. (13) Bibliotecario: Se refiere a trabajar en un museo de historia.
(14) Nanyuan: Cuando el eje del coche apunta hacia el sur, significa que va hacia el sur. (15) Wulin: Otro nombre de Hangzhou.
Luanyang: al noroeste de la ciudad de Qian'an, hoy provincia de Hebei. (16) xiè: Planta liliácea, sus bulbos se pueden utilizar como hortalizas.
(17) Yi y Lu: Yi Yin y Lu Shang. Yi Yin fue un sabio de Shang y Tang; Lu Shang ayudó a llegar a Yin y estableció la dinastía Zhou.
(18) Cao: Simple, solo toma papel.
Lo siento
Tiritas de madera utilizadas por los antiguos para escribir. (19) Peng Qian Hainu: La metáfora es muy poderosa.
Peng Qian, el roc extiende sus alas y vuela alto. (20) Yang: Se refiere a Yang, un pintor de la dinastía Song, que componía letras y era bueno pintando ciruelas.
(21) Dobladillo (zēng): tejido de seda. (22) Ru Yingbing se levanta: se refiere al levantamiento del Ejército del Turbante Rojo al final de la Dinastía Yuan.
(23) Emperador: Especifique Taizu Zhu Yuanzhang. Wuzhou: la sede administrativa es Jinhua, Zhejiang.
(24) Historiador: El autor se autodenomina. (25) Yan (shι): tamiz.
(26) mèi: mangas. Xuanzhai (zhü): la forma de volar.
(27) Conducción: volcado. Las palabras de Jude se salieron de control.
[1]? Wang Mian, nativo de Zhuji, de siete u ocho años. Cuando su padre le pidió que pastoreara ganado en Gansu, entró furtivamente en la escuela para escuchar a los estudiantes estudiar. Después de escucharlo, lo recordaba en silencio y, a veces, incluso se olvidaba de pastorear las vacas cuando regresaba por la noche. A veces alguien trae a la vaca y la culpa por pisotear su campo. Su padre estaba muy enojado y lo golpeó severamente con látigos y palos, pero él aun así no quiso cambiar.
Su madre dijo: "Mi hijo está fascinado con esto. ¿Por qué no lo dejas ir?" Wang Mian luego se fue de casa y vivió al lado del templo. Salió por la noche y se sentó en el. El regazo de Buda, y leer con una lámpara de araña, hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de tierra y son espantosas y aterradoras. Aunque Wang Mian era solo un niño, estaba muy tranquilo, como si no supiera nada y no tuviera miedo en absoluto.
Cuando Han Xing de Anyang se enteró, pensó que era extraño, por lo que lo aceptó como discípulo y estudió confucianismo. Más tarde, se convirtió en una persona competente en el confucianismo. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos trataron a Wang Mian con el mismo respeto que Han Xing.
El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, por lo que llevó a su madre a Yuecheng para cuidar de su vejez. Más tarde, debido a que su madre sentía nostalgia, regresó a su ciudad natal. Compró una vaca blanca y la arrastró.
6. Traducción de la biografía de Wang Mian (chino clásico) Wang Mian era de Zhuji y tenía siete u ocho años. Cuando su padre le pidió que pastoreara ganado en Gansu, entró furtivamente en la escuela para escuchar a los estudiantes estudiar. Después de escucharlo, lo recordaba en silencio. A veces se olvidaba de traer la vaca cuando regresaba por la noche.
A veces alguien trae la vaca de regreso y la culpa de pisotear su campo. Su padre estaba muy enojado y lo golpeó severamente con látigos y palos, pero él aun así no quiso cambiar. Su madre dijo: "Mi hijo está fascinado con esto. ¿Por qué no lo dejas ir?" Wang Mian luego se fue de casa y vivió al lado del templo. Salía por la noche, se sentaba en el regazo del Buda y encendía un cigarrillo. Lámpara para leer hasta el amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de tierra y son espantosas y aterradoras. Aunque Wang Mian es un niño, no entiende nada y no tiene miedo en absoluto. Después de enterarse de esto, Han Xing de Anyang pensó que era extraño, por lo que lo aceptó como discípulo y estudió confucianismo. Más tarde, se convirtió en una persona competente en el confucianismo.
Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos trataron a Wang Mian con el mismo respeto que Han Xing. En ese momento, el padre de Wang Mian había fallecido, por lo que llevó a su madre a Yuecheng para jubilarse.
Más tarde, debido a que su madre sentía nostalgia, regresó a su ciudad natal. Compró una vaca blanca y remolcó el coche de su madre, mientras él la seguía con su ropa vieja y su sombrero. Todos los niños del campo se apresuraron a ver y sonreír, y Wang Mian también se rió.
7. Wang Mian trabajó duro para aprender el significado del chino clásico traducido:
Wang Mian era de Zhuji. Cuando (él) tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en los campos, pero (él) fue a la escuela en secreto para escuchar a los estudiantes y luego lo recitó en silencio. Cuando regresó por la noche, perdió su vaca. Alguien guió una vaca y la regañó por pisotear los campos. (El padre de Wang Mian) estaba muy enojado y lo golpeó. Lo mismo ocurrió con (Wang Mian) después.
La madre (Wang Mianzhong) dijo: "Mi hijo está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarle hacer lo que quiere?" Entonces Wang Mian se fue y se fue a vivir a un templo. Por la noche (él) se escapó, se sentó en el regazo del Buda y leyó con un libro que reflejaba la linterna siempre encendida. El sonido del libro fue fuerte hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son muñecos de barro, que son espantosos y aterradores.
Wang Mian (aunque) es un niño, (pero) se siente a gusto, como si no hubiera visto (la estatua de Buda). Cuando Han Xing de Anyang se enteró, se sorprendió mucho y lo aceptó como su discípulo. Wang Mian estudió mucho y se convirtió en un erudito. Después de la muerte de Han Xing, todos sus hombres sirvieron a Wang Mian como Han Xing.
El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, y Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para jubilarse. Después de mucho tiempo, mi madre quería volver a casa, por lo que Wang Mian compró un carro de bueyes para llevar a su madre, llevaba un sombrero y ropa antiguos y la seguía detrás del auto. Los niños de la aldea se reunieron alrededor del camino y le sonrieron, y Wang Mian también se rió.
Texto original:
Wang Mian, natural de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastar ganado en el campo y colarse en la escuela para escuchar los respaldos de los estudiantes, escucharse a sí mismo y aprender de memoria; Cuando llegas a casa al anochecer, tu vaca está muerta. O llevar una vaca al campo extraño. La ira del padre volvió de nuevo. Mi madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido que no escucha nada?". Debido a la ceremonia de coronación, vivía en el templo del monje, me escabullía por la noche, me sentaba en el regazo del Buda y cantaba. la luz de una larga luz.
Hay muchas figuras de arcilla en las estatuas de Buda, con rostros espantosos y escandalosos, y se les llama niños. El pueblo Han en Anyang es diferente y está registrado como discípulo. Aprenda a ser un erudito confuciano. Cuando murió el padre de Guan, su madre fue recibida en la ciudad para criarla. Después de mucho tiempo, Simu regresó a su ciudad natal, compró una vaca y la condujo en un automóvil, y Gu Guan se la llevó en el automóvil. Los niños del pueblo se rieron mientras se apresuraban a construir el camino, y la corona también sonrió.
Fuente: Obras completas de la dinastía Song - Biografía de Wang Mian - Song Yuanlian
Datos ampliados
Song Lian, Gao Qi y Liu Ji también son conocidos como "poeta" de los tres grandes poetas de principios de la dinastía Ming. Debido a que su nieto mayor estuvo involucrado en el caso del Partido Hu, fue degradado a Maozhou y murió en Kuizhou en el camino. Sus obras representativas incluyen "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang" y "La expedición al norte de Zhu Yuanzhang a Hutian a principios de la dinastía Yuan".
Aboga por "aprender de los clásicos" y "aprender de los antiguos" cuando se trata de escribir. Adoptó métodos de las dinastías Tang y Song, y sus obras son muy ricas. Sus obras están representadas por semblanzas biográficas y prosas narrativas, concisas o elegantes, cada una con sus propias características.
En los primeros años de la dinastía Ming, estaba estudiando en Luo Qingshan. La biblioteca se llamaba Sala Luo Qingshan, también conocida como "Biblioteca Luoshan". Históricamente se conoce como "La primera colección de libros de Song Lian a principios de la dinastía Ming". "Home" recopila libros más raros y únicos. Por ejemplo, "Colección Changqing", "Clásicos de primavera y otoño", "Registros históricos", "Obras seleccionadas" y "Lin Guangji", etc. , es una continuación de la dinastía Song del Norte.
La copia fue destruida después de la guerra, pero él tiene la versión de Xiao Song, y la imagen es tan hermosa, simple y encantadora, que es muy recomendable como libro raro. Su colección de libros se extendió hasta la dinastía Qing y fue recopilada por Qian Zeng, Huang Pilie, Pan Zuyin y otros. La colección de libros está estampada con la colección de libros de Song Jinglian, el sello Jinglian de Song Jinghua, el sello de canto Jinglian, el sello de Taishi y el sello de soltero de Yutang.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Sogou: Wang Mian estudia mucho
8. Acerca de la traducción al chino clásico de Wang Mian, el precio más bajo es 0,27 yuanes, abra una biblioteca. Membresía, verifique Contenido completo > Editor original: * * Traducción de las obras chinas clásicas de Wang Mian Parte 1: El traductor chino clásico de Wang Mian, Wang Mian, nativo de Zhuji.
Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado (1), robar (2) la casa de la escuela y escuchar a los estudiantes recitar después de escuchar, (3) memorizarlo; . Cuando vuelvo por la tarde y me olvido de la vaca o la llevo al campo, mi padre se enojará ④.
Tan bueno como siempre. La madre dijo: "Mi hijo es tan estúpido, ¿por qué no escuchas lo que hace?" Desde que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida.
Escabullirse por la noche (6), sentarse en el regazo de Buda, implementar la política (7) Usar una luz larga para recitar la Gran Alquimia (8) Las estatuas de Buda son todas figuras de arcilla, con horribles y Caras terroríficas (9), corónales Niños, si el cielo (10) no se ve.
El pueblo Han en Anyang (tenga en cuenta la dinastía, no Han Xin) escuchó que era diferente, fueron admitidos como discípulos y estudiaron como estudiantes confucianos. La muerte sexual es una cuestión de hecho.
Al morir su padre, él se hizo cargo de su madre cuando ella iba a la ciudad. Después de mucho tiempo, Simu regresó a su ciudad natal, compró una vaca y la condujo en un automóvil, pero Gu Guan se la llevó en el automóvil.
Los niños del pueblo competían por construir la carretera y se reían, y también la corona. (Seleccionado de Song Anthology) Notas (1) Ganadería: pastoreo de ganado.
(2) Robar: furtivo, furtivo. (3) Hacer algo: siempre (a menudo), sólo.
(4) Tarta: Golpear a las personas con látigos, palos, etc. (5)Oye: ¿Por qué?
(6) Bucear: a escondidas, en silencio. (7) Implementación: Sostenga un libro.
(8) Dadan: Por la mañana, hasta el amanecer. (9) Feroz y aterrador: Feroz y aterrador, (10): Tian: Parece pacífico e indiferente.
(11) Ir: Ir (12) Tian: Parece que Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes.
Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando.
Alguien llevó el ganado de Wang Mian a la casa de Wang Mian y culpó al ganado desatendido por pisotear sus campos. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian.
Después de eso, siguió así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?", Continuó Wang Mian.
9. Traducción al chino clásico Wang Mian estudió en el extranjero en Wang Mian, nativo de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado (1), robar (2) la casa de la escuela, escuchar el respaldo de los estudiantes y (3) memorizarlo; Vuelve a casa por la noche, olvídate de su vaca o llévala al campo extraño. La ira del padre, ④. Tan bueno como siempre. La madre dijo: "Mi hijo es tan estúpido, ¿por qué no escuchas lo que hace?" (6) Guanyin, según el monje que vive en el templo. Sentado sobre las rodillas del Buda por la noche (7), sosteniendo la política (8) y leyéndola bajo la luz de una lámpara larga y brillante, el gran elixir de Lang Lang (9). Hay muchas figuras de arcilla en la estatua de Buda, con rostros espantosos y aterradores (10), un niño con una corona y un campo nunca antes visto (11).
La muerte sexual es un hecho. Espere hasta que muera el padre de Guan y espere hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, la madre regresó a su ciudad natal, compró una vaca blanca y condujo el auto, seguida por antiguos uniformes oficiales. Los niños del pueblo se rieron mientras se apresuraban a construir el camino, y la corona también sonrió. (Obras completas de Shi Xue, dinastía Song)
Anotaciones para...
1. Pastoreo: ganado en pastoreo.
2. Robar: a escondidas, a escondidas.
Oye: siempre (a menudo), solo.
4. Tarta: Golpear a las personas con látigos, palos, etc.
5. Oye: ¿Por qué?
6. Ir: salir
7. Bucear: escabullirse.
8. Política: Retener libros.
9. Dadá: por la mañana, hasta el amanecer.
10, feroz y aterrador: feroz y aterrador,
11, Tian: mira tranquilo e indiferente.
12, longitud: cresta (terreno elevado en el campo)
13: política: "libro" universal
14: después: después.
Traducción
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo, por lo que corrió en secreto a la escuela para escuchar las conferencias de los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. Alguien llevó el ganado de Wang Mian a la casa de Wang Mian y culpó al ganado desatendido por pisotear su campo. El padre de Wang Mian estaba furioso y azotó a Wang Mian. Después de eso, siguió así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con estudiar, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se escapó de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, el sonido de la lectura continuó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no verlo.
10. El monje Wang Mian leyó este texto clásico chino en el templo por la noche. Wang Mian es del condado de Zhuji.
Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio.
Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. Alguien llevó el ganado de Wang Mian a la casa de Wang Mian y culpó al ganado desatendido por pisotear su campo. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian.
Después de eso, siguió así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?". A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo.
Por la noche, salía en secreto, se sentaba en el regazo de Buda, sostenía una tira de bambú y leía bajo la larga lámpara brillante frente a Buda. El libro sonó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo.
Aunque Wang Mian es un niño, parece no haberlo visto. Han Xing de Anyang escuchó que era inusual y lo aceptó como su discípulo, y se convirtió en un erudito confuciano muy leído.
Después de la muerte de Han Xing, su maestro trató la corona como Han Xing.
El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, por lo que Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para criarla. Después de mucho tiempo, su madre quiso regresar a su ciudad natal. Wang Mian compró vacas y construyó un carro para su madre. Se puso ropa antigua y la siguió.
Los niños del pueblo se reunieron a ambos lados del camino para reír, y el propio Wang Mian también se rió.