El rocío caía sobre los escalones de jade. La noche era larga y el rocío mojaba la piedra. Regresé a la habitación y bajé las cortinas de cristal, todavía mirando la exquisita luna a través de las cortinas.
Las dos palabras "vida" e "invasión" del poema hacen referencia al protagonista esperando en las escaleras durante mucho tiempo. Puedes imaginar lo triste que sería estar solo durante mucho tiempo en una fría noche de otoño.
Nota: "Jade Resentment" de Yuefu a menudo elogia la amargura de las doncellas de palacio encarceladas.
Traducción de "Jade Jiefen"
Los escalones de jade dieron origen a gotas de rocío.
De pie en la noche, el rocío empapó mis calcetines.
Tuve que entrar en la habitación y colgar las cortinas de cristal.
Mirando solo a través de las cortinas la delicada luna otoñal.