"El bodhisattva bárbaro·Las colinas se superponen al brillo dorado" es un poema representativo de Wen Tingyun, un escritor de la dinastía Tang. Esta palabra describe la postura despreocupada de la mujer cuando se levanta y se lava, así como su estado de ánimo después de maquillarse, lo que insinúa el estado de ánimo solitario del personaje. Todo el poema describe la apariencia de la mujer como muy hermosa, su ropa lujosa y su figura delicada, como si representara un cuadro de una dama de la dinastía Tang. Las palabras revelan eufemística e implícitamente el mundo interior del personaje y utilizan con éxito técnicas contrastantes. Las dos perdices reflejan la soledad del personaje; la descripción de la apariencia y la vestimenta reflejan la soledad y el vacío del corazón del personaje. La obra refleja plenamente el estilo de escritura y los logros artísticos del autor.
Traducción de la obra
Las colinas se superponen, el sol de la mañana se enciende o apaga y el pelo de las sienes se extiende hasta las mejillas, volviéndose gradualmente más claro, como la luz. sombras de nubes. Soy demasiado vago para levantarme, dibujarme las cejas, arreglarme la ropa, lavarme y vestirme, y me siento lento y perezoso.
Mira las flores recién plantadas, y mírate en el espejo delantero y trasero. Las flores rojas complementan tu rostro. La falda de seda que acabas de poner está bordada con pares de perdices doradas. [