"It's Not So Cold" (título original: Léon, título de estreno en EE. UU.: The Professional) es una película de acción escrita y dirigida por el director francés Luc Besson en 1994. Protagonizada por Jean Reno, Gary Oldman, Natalie Portman. .
La película cuenta principalmente la conmovedora historia de un asesino profesional y una niña. La película se estrenó en septiembre de 1994.
Datos extendidos:
El nombre de la película es igual al letrero y empaque de la película. La mayoría de los espectadores deciden si comprar entradas o DVD en función de su primera impresión del título de la película, por lo que se cambiarán las traducciones de algunas películas según las preferencias del público en diferentes mercados.
Las películas chinas están acostumbradas a utilizar nombres para expresar la mayor cantidad de información posible. Por ejemplo, un niño está a cargo y cuatro palabras expresan que un niño está en casa y sucede algo interesante. Se puede decir por la palabra niño que es una comedia.
Este asesino no es demasiado frío (León). Los estadounidenses verían carteles y avances en las calles meses antes de su lanzamiento. El cartel muestra a un hombre aparentemente insensible y una niña, y el tráiler cuenta la historia de un asesino y una niña. Todos saben que esta película es una trama y irán a verla cuando se estrene.
Esta película no tiene publicidad en China, y no hay carteles ni trailers. Pero después de su estreno, la palabra "Lyon" se incluyó en la lista de películas de la taquilla del cine. Entonces, ¿quién sabe de qué se trata esta película? Pero si se traduce como este asesino, no es demasiado frío. Al menos por el nombre, se puede ver que esta es una película sobre el lado amable de un asesino. Cualquiera que sienta algo por este material la verá.
Enciclopedia Baidu: este asesino no es demasiado frío.