Vladyslaw Spielman: No sé cómo agradecerte.
Capitán Wilm Hosenfeld: Gracias a Dios no fui yo. Quiere que sobrevivamos. Esto es lo que debemos creer.
Capitán WIM Hosenfeld: Gracias a Dios, no me den las gracias. Quiere que sobrevivamos. Entonces, esto es lo que tenemos que creer.
Henrik Spielmann: ¿Qué te pasa, eh? ¿Has perdido el sentido del humor?
Henrik Spielmann: ¿Qué tiene esto que ver contigo, eh? ¿Has perdido el sentido del humor?
Wladyslaw Schipilman: Eso no es gracioso.
Vladyslaw Spielman: Esto no es una broma.
Henrik Spielmann: (sarcásticamente) Oh, tu trabajo.
Henrik Spielmann: (burlándose) Oh, tu trabajo.
Wladyslaw Schipilman: Sí, es cierto, ¡trabajo!
Vladyslaw Spielman: Sí, eso es todo, ¡mi trabajo!
4. Wladyslaw Schipilman: Parásito.
Vladyslaw Szpilman: Parásito.
Henrik Szpilmann: Sí, parásitos. No les importa en absoluto el sufrimiento de la gente.
Henrik Spielmann: Sí, parásitos. Ni siquiera condenaron el sufrimiento del pueblo.
Capitán Wilm Hosenfeld: ¿Cómo se llama? Para poder escucharte.
Capitán WIM Hosenfeld: ¿Cómo te llamas? Para poder escucharte.
Wladyslaw Szpilman: Mi nombre es Szpilman.
Vladyslaw Spearman: Mi nombre es Spearman.