Texto original
Si hay un templo en Chu, al difunto se le dará vino para beber. El extraño se dijo entre sí: "Varios beben menos, pero uno bebe más que suficiente.
Por favor, dibujad una serpiente en el suelo y el que sea el primero beberá". >
Una persona se convierte primero en serpiente, y el líder es. Mientras bebía el vino, sostenía un zodíaco en su mano izquierda y dibujaba una serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo darle sus pies". Antes de que se completara, se formó la serpiente de un hombre, tomó el zodíaco de ella y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo puedo hacer que beba suficiente vino?". Aquellos que tienen patas de serpiente eventualmente perderán su vino.
Traducción
En el antiguo Chu, había un funcionario a cargo de los sacrificios que recompensaba con una jarra de vino a los invitados que venían a ayudar con los sacrificios. Los comensales discutieron entre sí y dijeron: "No es suficiente que todos beban esta jarra de vino juntos. Todavía queda algo para una persona. ¿Qué tal si dibujamos juntos una serpiente en el suelo y el que la saque primero beberá?" la jarra de vino."
Una persona la terminó primero. Tomó la jarra y se preparó para beber. Sostuvo la jarra en su mano izquierda y dibujó una serpiente con su mano derecha. Dijo: " ¡Todavía puedo dibujar sus pies!" Aún no había terminado de dibujar los pies de la serpiente. La serpiente de otra persona estaba terminada. La otra persona agarró su vasija de vino y dijo: "La serpiente no tiene pies". bebió la jarra de vino.
La persona que pintó las patas de la serpiente finalmente perdió la jarra de vino.
Notas
1. Persona ancestral: funcionario encargado de los sacrificios.
2. Sheren: Un criado, una persona que trabaja para uno mismo.
3. 卮(zhī): un antiguo recipiente para beber.
4. Vino Zhi (zhī): una copa de vino.
5. Xiangshu: discutan entre ellos.
6. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo: Se pide a todos que dibujen una serpiente en el suelo. Pintar en el suelo: pintar en el suelo (el proceso de pintar). Para Serpiente: Dibuja una serpiente (el resultado del dibujo).
7. Introducir vino y beberlo: coger el cántaro y beberlo. Cita: tomar, levantar. Y: voluntad
8. Las serpientes no tienen patas: Las serpientes no tienen patas. Gu: Originalmente, originalmente.
9． Zi: un nombre respetuoso para la gente, tú;
10. An Neng: ¿Cómo se puede hacer?
11． Para: dar; reemplazar.
12. Sui: Entonces;
13. Obsequio: Recompensa En la antigüedad, los obsequios los daban los superiores a los subordinados. Cuando los mayores daban cosas a las generaciones más jóvenes, se llamaba obsequio.
14． Para darle pies: dibuja pies para él. Pie (pie en esta frase): dibuja pies.
15． Fin: finalmente, finalmente.
16. Cotización: recoger.
17． Y: prepárate.
18. Completado: Completado.
19. Yu: resto.
20． Pie: pies.
21． Muerte: perdida, perdida.
22. Por: dar, reemplazar.
23． Pero la mano izquierda sostiene el 卮: pero significa un punto de inflexión
24. Toma su 卮 y di: Su se refiere al que primero se convirtió en serpiente
25. Luego bebió el vino: aquello, pronombre demostrativo
26. El vino que al final muere: ese, pronombre demostrativo
27. Predicado: Decir a...