Las alusiones idiomáticas de Ban Chao son las siguientes:
Texto original: Ban Chao, también conocido como Zhongsheng, nació en Pingling, Fufeng, y era el hijo menor de Xu Lingbiao. . Un hombre que tiene grandes ambiciones y no presta atención a los detalles. Sin embargo, es filial y concienzudo, siempre trabaja duro en casa y no se avergüenza de la humillación del trabajo duro. Hay defensa oral, pero incursiona en la escritura y la biografía. Yongping cinco años. El hermano Gu fue convocado para ser secretario de la escuela, y Chao y su madre lo siguieron a Luoyang. Su familia era pobre, por lo que a menudo escribía cartas a funcionarios oficiales para apoyarlo.
Después de trabajar duro durante mucho tiempo, dejó su trabajo y comenzó a escribir. Suspiró y dijo: "Un hombre no tiene otras ambiciones. Debería seguir el ejemplo de Fu Jiezi y Zhang Qian y hacer contribuciones. a tierras extranjeras para ganar el título de marqués. ¿Cómo puede ser capaz de escribir y entintar durante mucho tiempo?" Todos se rieron. Chao dijo: "¡Sabes lo fuerte que es la ambición de un hombre fuerte!"
Traducción: Ban Chao, nombre de cortesía Zhongsheng, nació en Anling, Fufeng, y era el hijo menor de Ban Biao, el magistrado del condado de Xu. Es una persona con grandes ambiciones y no se ciñe a asuntos triviales. Pero en casa, debes ser filial con tus padres, trabajar duro con frecuencia y no considerar el trabajo como una vergüenza. Es elocuente y tiene una lectura aproximada de los clásicos históricos. Yongping cinco años. Su hermano mayor, Ban Gu, fue reclutado como empleado de la escuela, y Ban Chao y su madre lo siguieron a Luoyang. Su familia era pobre, por lo que el gobierno lo contrataba a menudo para copiar libros y así mantener a su familia.
Después de un largo período de arduo trabajo, una vez dejé de trabajar, tiré mi bolígrafo y suspiré: "Un hombre no tiene mejores ambiciones y estrategias. Debería imitar a Fu Jiezi y Zhang Qian y hacer servicios meritorios en un lugar diferente para ganar un título. ¿Cómo puede quedarse con la pluma y la piedra de entintar por mucho tiempo? ¿Estás ocupado? La gente a su alrededor se rió de él. Ban Chao dijo: "¿Cómo puede un hombre pequeño comprender las aspiraciones de un hombre heroico?"
Información complementaria:
1. Fuente de la alusión: Fan Ye de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song, "Libro de la biografía Han posterior de Ban Chao": "En el quinto año de Yongping, mi hermano Gu fue llamado a ser secretario de la escuela, y Chao y Su madre lo siguió a Luoyang. La familia era pobre y, a menudo, escribía libros para que los funcionarios oficiales lo mantuvieran. Después de trabajar duro durante mucho tiempo, dejó su trabajo y escribió con un suspiro, diciendo: "Un hombre sin otro". Las ambiciones deberían simplemente imitar a Fu Jiezi y Zhang Qian y lograr logros en tierras extranjeras para ganar el título de príncipe. ¿Cómo puede pasar mucho tiempo entre escribir y entintar? Las generaciones posteriores derivaron un modismo basado en esta alusión.
2. El significado del modismo: Ban Chao se unió al ejército a la edad de 40 años, abandonó la literatura y se unió al ejército, lo que refleja su ambición. El modismo le dice a la gente que deben aprender de Ban Chao y. Establece grandes ambiciones desde una edad temprana para servir al país. Trabaja duro para hacer realidad tus ideales, conviértete en un pilar de fuerza y sirve a la patria. Debes darte cuenta de que los intereses del país están por encima de todo, y el país no. el país, entonces, ¿cómo pueden la familia y el individuo estabilizar el país? No importa cómo escriban, pueden servir al país. No importa si abandonas las artes marciales y sigues la literatura, solo tienes un propósito: contribuir. todas vuestras fuerzas para la gloria del país en la tierra.