Lu You advirtió a su hijo en este poema antes de su muerte: Wang Shibei fijó el día de las Llanuras Centrales y nunca olvidó contarle a Nai Weng sobre los sacrificios familiares.
De la última voluntad y testamento del poeta patriótico Lu You de la Dinastía Song del Sur a su hijo antes de su muerte, "Shi'er", texto original:
Shi'er
(Dinastía Song) Lu You
La muerte significa que todo es en vano, pero la tristeza no es la misma que la de Jiuzhou.
Wang Shibei estableció el Día de las Llanuras Centrales y nunca olvidó contarle a Nai Weng sobre los sacrificios familiares.
Traducción:
Originalmente sabía que cuando muriera, todo en el mundo no tendría nada que ver conmigo pero lo único que me entristecía era que no podía ver; la patria con mis propios ojos de unidad.
Por lo tanto, cuando llegue el día en que el ejército de la dinastía Song recupere la tierra perdida en las Llanuras Centrales, realicen sacrificios familiares y no olviden contarles a sus padres las buenas noticias.
Información ampliada:
Fondo creativo:
La vida de Lu You respiró el aliento de los tiempos y gritó el grito de batalla de la Expedición del Norte para resistir a la dinastía Jin. , y mostró un alto grado de fervor patriótico. El poema "Mostrando a los niños" es el último trabajo de Lu You. Fue escrito en el tercer año de Jiading de Ningzong (1210). No es sólo el último testamento del poeta, sino también su último llamado a la resistencia. Lu You, de ochenta y cinco años, no podía permitirse el lujo de enfermarse. Antes de su muerte, dejó un poema "Shi'er", que expresaba la impotencia y la esperanza del poeta de recuperar la tierra perdida.