Traducción al chino clásico de Wang Siyuan

1. Este texto chino clásico traducido por Liu Youchuan está seleccionado de los ejercicios de lectura y las respuestas de la "Biografía de la historia del sur" de Liu Youchuan en el "Libro de la biografía de Qi del Sur 20". Lea el siguiente texto chino clásico y su traducción y complete las preguntas 4 a 7.

El personaje de Liu es Si y Peixian es su amante. Cuando tenía cinco años, escuché que mi tío Kong Xi había leído primero "La biografía de Guan Ning" y estaba ansioso por leerla. Mi tío siguió hablando y dijo: "Esto es posible".

Además de ser invitados por la corte, los tres hermanos también tenían un cobertizo que el viento derribó y no pudo repararse. Diviértete y estudia bien.

A menudo hay decenas de profesores Jutu. El rey Wei de Qi implementó esta práctica y llamó a Xiang al jardín para hablar sobre lenguaje y política.

Respuesta: "El gobierno depende del libro de la piedad filial. Cuando la familia Song muere, Su Majestad lo recibe".

El emperador aconsejó: "Las palabras de un confuciano pueden ser atesorado para siempre." También dijo: "Debería haber una revolución en el cielo. ¿Qué debemos hacer?" Dijo: "Su Majestad, tenga cuidado con los errores del pasado, aunque es peligroso si sigue sus errores, será peligroso".

Antes de irse, Chu Yan llamó al emperador Situ y le dijo: "Solo está Fang Zhi. Su licenciatura ha superado a la de los demás".

En. A principios de la dinastía Yongming, el rey Liang de Jingling invitó a Zhang Qian, le escribió a Bei Situ y le dijo: "Aunque me enseñaron a dejar de hacer negocios, siempre he sido compasivo. No me gusta aprender del pasado, así que aquellos que no No sé cómo hacer negocios serán juzgados por ellos mismos, pero no me atrevo a esperarlo. Mi bebé es pobre, simplemente me relajé y me dejé la ropa. "Quiero aprender de la devastación de 1999, puedo ser amable. y mostrar mis planos privados. "

A excepción del capitán de infantería, no había adoración. La figura esbelta era la corona del confucianismo en ese momento. A todos los soldados les costaba viajar y tenían que dejar sus asientos para recibir industria. impulsó su gran confucianismo a la era contemporánea, comparable a Cao y Zheng en la antigüedad.

Sea humilde, no pretenda ser destacado y apunte a los demás. El único estudiante es Hu Chuang. , que vive en Tan Qiao. Hay varias casas con techo de tejas, todas ellas en ruinas. La admiraron y la llamaron Qingxi Rock. El príncipe Jingling Liang fue a rendir homenaje en persona. año, el emperador Biaowu construyó un pabellón para él y se lo regaló Yang Lieqiao.

Sui dijo: "¿Son malvadas las flores y el jade de mi casa? Afortunadamente, puedo dar conferencias, pero todavía tengo miedo de quedar expuesto. "Si no te mudas, te enfermarás.

En cuanto a los peones, los transportan los eruditos y los dueños de ropa colgada. Es vergonzoso. Mi abuela ha estado gangrenosa durante muchos años, y las manchas se pudren cuando sostiene el yeso.

La madre de Confucio provenía de una familia muy estricta y dijo a sus familiares: “Mi hijo es Zengzi en este mundo. "Me da vergüenza decir apodos.

Estoy preocupada por mi madre. No puedo salir de la tumba. Estoy tan encorvado que ni siquiera puedo levantar mi bastón. Cuando estaba Cuando era joven, probé las escrituras y adoré a Buda. En el primer año de mi encarcelamiento, escribí una carta y erigí un monumento al Sr. Zhao

(Extraído de la biografía número 40 de "Historia del Sur". con algunas correcciones) [Nota] ① El legado del noventa y nueve: Se dice que Fuxi pintó los Ocho Diagramas, "haciendo el número noventa y nueve y las seis líneas disfrazadas" Combinadas ", "Legado Nueve y Nueve". es el estudio del Yin y el Yang ②Cao y Zheng: Cao Bao y Zheng Xuan, grandes eruditos de la Dinastía Han del Este.

3 Agacharse: Estudio y estudio 4. Lo siguiente sobre las líneas onduladas en el. artículo La oración correcta es (3 puntos) a. Que te enseñen te prepara para parar/dejar de hacer negocios/pero has sido muy bueno conmigo en tu vida/no te importa mi vida/no aprendes de él. mi pasado/no te importo mi carrera/sabes que tu carrera no es buena/sabes/b. Que te enseñen te prepara para parar/dejar de hacer negocios/has sido muy bueno conmigo en tu vida/lo eres. muy bueno conmigo. Dejaré mis asuntos oficiales/pero siempre seré bueno Cuida mi vida/Soy una persona estúpida/No aprendo del pasado/No sé hacer negocios. /No me importa mi familia/Yo * * *lo sé/D Dejaré mis asuntos oficiales/Cuidaré bien de mi vida/No aprenderé las lecciones del pasado/No aprenderé las lecciones del pasado. "Only" también significa felicidad, como en "Only Bo Men"

B. "Youju" se refiere al duelo de los padres. el funeral de los padres que se han conocido, también llamado "Dingnan". El "Ding" aquí significa reunión o reunión c "Octubre", que es el título otorgado al emperador u funcionario fallecido en la antigüedad. Por ejemplo, "Dongpo Jushi" es el título póstumo de Su Shi.

d "El clásico de la piedad filial" es uno de los trece clásicos del confucianismo. Los "Cinco clásicos" de los "Cuatro libros y cinco clásicos" son el "Libro de las canciones", "El libro de". Cambios", "Libro de Ritos" y "Primavera y Otoño". El nombre colectivo de los libros. 6. El siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto (3 puntos). Liu Yi tiene muchas ganas de aprender y está feliz de ser pobre.

Cuando era niño escuchaba leer a mi tío. Estaba muy interesado y concentrado en las explicaciones. Aunque de adulta viví en una habitación destartalada, aún pude seguir estudiando. b. Liu Xie es sencillo y no busca ascensos oficiales.

La gente del estado de Qi le pidió consejo sobre cómo gobernar el país. Él fue franco y ofreció sugerencias, lo que sorprendió enormemente a la gente del estado de Qi. Fue llamado a ocupar el cargo muchas veces durante su vida, pero se negó a asumirlo muchas veces. c. Liu es conocedor, humilde y discreto.

Su confucianismo era profundo y profundo, y él era el líder en ese momento, pero nunca se jactaba de su gran reputación cuando los invitados venían de visita, deliberadamente dejaba que un estudiante se sentara en la parte de atrás; habitación sencilla. d. Liu Wei es sincero y filial, lo cual lo diferencia de la gente común.

Llevaba tantos años atendiendo a su abuela enferma que se le ulceraron los dedos cuando estaba de luto por su madre, no podía salir de casa, le incomodaban las piernas y los pies, y podía; No pararse con un bastón. 7. Traducir las oraciones subrayadas de los materiales de lectura del chino clásico al chino moderno.

(10 puntos) (1) Además de la invitación de la corte, los tres hermanos también tenían un cobertizo que fue derribado por el viento y no pudo repararse. (2) Su Majestad no ha perdido el rumbo y es generosa, aunque es peligrosa, si seguimos su error, estaremos en peligro;

Consulte la respuesta 4. B (Puntuación correcta: Si el maestro lo llama, deje de trabajar; sin embargo, siempre he valorado mi vida y he recibido buenos cuidados. Soy de naturaleza torpe y no estudio mucho. Solía ​​​​ser asistente y no puedo estar exento de cargos oficiales. deberes Informe a las personas que se preocupan por esto lo antes posible

) 5.C ("Dongpo Jushi" de C Su Shi y el título póstumo "Wen Zhong".) 6.C (C) ". Hay invitados que lo visitan. "Dejar deliberadamente que un estudiante se siente detrás de él" malinterpretó el error, "el propósito es darles a otros, solo a los estudiantes, una cama detrás de él" significa que cuando fue a visitar a otros, solo se le permitió a un estudiante. síguelo y sostén la cama A, para que sea liviana y simple) 7. (1) Se le concedió el título de Fengchao pero aún no ha asumido el cargo.

(Asignar puntos: "punto", ser designado, ser recompensado, etc.; "por..." significa pasivo; "reparar", reparar, reparar, reparar, etc., cada traducción recibe 1 punto. El efecto es 2 puntos.)

(2) Los errores de Su Majestad en el pasado y sus políticas generosas y benévolas pueden hacernos estables incluso en emergencias; Una vez más, incluso si nos mantenemos estables, definitivamente habrá crisis. (Puntos dados: "Ten cuidado", como advertencia; "Aunque", es decir.

2. Lee el siguiente texto chino clásico y completa 9 9.

c (auxiliar , Ayuda) 10. b (porque.

Ans. Cai, adverbio/inesperado, adverbio; C.

Además, significa conjunción progresiva/voluntad, adverbio; d.Si , la tabla asume conjunciones relativas/tú, pronombres) 11.

A (③ Recomendado por el rey Jingling; ⑥ A Wang Siyuan le encanta estar limpio) 12 (No tengo una orden ministerial con mi hermano) 13. /p>

(1) Durante la dinastía Song, Liu Zhao, rey de Jianping, era el registrador jefe del sur de Xuzhou y fue tratado con cortesía. Nota: se deducirá 1 punto, *** por traducción incorrecta. de palabras importantes como "bi", "jian" y "li"

(2) Después de que Gaozong llegó al poder, Wang Siyuan no fue reutilizado, pero aún así fue transferido al imperial. censurar.

(3) Si hay suciedad en la ropa del visitante, trate de evitarla No se acerque; si el visitante está limpio y fresco, está dispuesto a hablar.

Wang Siyuan es de Langya Linyi.

Fue reclutado por Liu Jianping de la dinastía Song como administrador principal de Nanxu y recibió cortesía después de que Su Jing fuera asesinado, sus subordinados huyeron de este a oeste. Wang Siyuan se hizo cargo personalmente de su funeral y plantó pinos y cipreses en su tumba.

He Changyu de Lujiang y Liu Fu de Peijun conmovieron al tribunal cuando explicaron el incidente que la hija de Su Jing fue degradada a un puesto. plebeya, y Wang Siyuan usó su comida y ropa para mantenerla.

En los primeros años de la fundación de la dinastía Yuan, fue transferido al lado de Sheren, el príncipe y el príncipe Jingling. Siempre le gustó hacer amistad con celebridades. Apreciaron y aceptaron mucho a Wang Siyuan. Wang Siyuan solicitó ser funcionario en un condado remoto y fue nombrado historiador y literario de Jian'an.

El hermano mayor, Wang Sixuan, murió y los hermanos de Wang Siyuan fueron muy cariñosos. La mesa de arriba le suplicó que dimitiera, pero no se le permitió hacerlo. El Día de los Caídos, insistió en que Sejo jugara.

Shizu envió una carta para seleccionar talentos y el Príncipe Jingling recomendó a He Gu. Él Gu es muy amigable.

Después de la muerte de Ming, la familia era muy pobre y cuidaba bien de su hijo. Xiao Zi, el rey de Shaoling, era el magistrado del condado de Wu y Shizu lo nombró magistrado del condado. La opinión pública cree que es el candidato más adecuado.

(Siyuan) dimitió debido a una enfermedad y regresó a Beijing para servir como consultor y alistarse en el ejército. Después de que Gaozong llegó al poder, no reutilizó a Wang Siyuan, pero aun así lo convirtió en censor.

El prefecto de Linhai, Shen Zhaolue, abusó de su poder para beneficio personal, por lo que Siyuan lo acusó con sinceridad. El emperador y el primo de Siyuan, Wang Yan, y el tío de Zhao Lulue, Shen Wenji, le pidieron que no hiciera esto. Siyuan se negó a hacer lo mismo y aun así investigó el asunto como antes. Durante el período Jianwu, Wang Siyuan fue transferido al cargo de Ministro del Ministerio de Personal.

Teniendo en cuenta que su primo Wang Yan es ahora secretario, no quiere ocupar un puesto importante en el gobierno central con él. Dijo: "El amor de Su Majestad por mí no tiene paralelo en los tiempos antiguos y modernos. Sólo porque Wang Yan y yo somos relativamente cercanos, es realmente inapropiado que ambos ocupemos puestos importantes.

Y lo es Precisamente porque Su Majestad dirige a sus ministros con virtud. Sólo entonces mis súbditos se atrevieron a optar por avanzar y retirarse con cortesía". El emperador entendió sus pensamientos, por lo que el nuevo rey Siyuan dejó una larga historia a Estuardo.

Al principio, cuando Gaozong abolió el sistema imperial, Wang Siyuan y Wang Yan conversaron. Le dijo a Wang Yan: "Mi hermano ha recibido un gran favor de sus antepasados. Una vez que haya hecho este tipo de cosas por los demás hoy, es posible que pueda nombrarte, pero no sé cómo estarás en el futuro. Si te suicidas ahora, aún puedes salvar tu reputación en el futuro".

Wang Yan no lo adoptó. Más tarde, cuando Wang Yan se convirtió en el antiguo general, reunió a sus hijos y le dijo a Siwei, el hermano de Siyuan: "Al final de Longchang, Ah Rong me convenció para que me suicidara. Si lo hubiera escuchado, no estaría aquí hoy."

Siyuan respondió de inmediato: "¡Las consecuencias que predije aún no han llegado!" Más tarde, Wang Yan fue derrotado, por lo que Siyuan no sufrió. Wang Siyuan es un hombre de cultivo puro y tiene un cuerpo simple.

Ropa, mesas y sillas, etc. , son extremadamente simples y limpios. Cuando los invitados vienen de visita (se comunican), siempre envía a alguien para que los observe en secreto. Intentaba no acercarse a los visitantes si tenían la ropa sucia. Si el visitante está limpio y fresco, estará dispuesto a hablar abiertamente.

Aun así, después de que el hombre se fue, pidió a dos sirvientes que limpiaran el asiento del hombre repetidamente con escobas. El hermano menor del emperador, Xiao Ji, actuó con generosidad y el emperador no estaba satisfecho. Le dijo: "Puedes ir a Wang Siyuan para ver más".

Al año siguiente, Yongyuan murió en Siyuan a la edad de 49 años.

3. Traducción al chino clásico:

Xie Hui, el general de la dinastía Song del Sur, regresó a Beijing desde Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu) para encontrarse con su familia y. Los caballos estaban abarrotados. Su hermano Xie Zhan estaba muy asustado y dijo: "Tienes una reputación y un estatus bajos, pero otros te admiran así. ¿Cómo puede ser esto una bendición para la familia?". Entonces rodeó el jardín y dijo: "Yo". No quiero ver esto." También pidió a Song Gong y Liu Yu que fueran degradados o despedidos para preservar su negocio familiar en decadencia. Cuando Xie Hui hizo grandes contribuciones a la fundación del país, Xie Zhan estaba preocupado y asustado. Enfermó y murió sin tratamiento. Xie Hui fue posteriormente eliminada. Yan Jun ha hecho grandes contribuciones a la piedad filial y ocupa un alto cargo oficial. Su padre Yan Yanzhi le decía a menudo: "No me gusta ver gente poderosa en mi vida, pero desafortunadamente ahora te conozco". Una mañana, cuando fui a ver a Yan Jun, vi a todos los invitados, excepto a Yan Jun. No me levanté. Yan Yanzhi estaba furioso y dijo: "Naciste en el polvo, pero te elevaste al cielo. Ahora estás demasiado orgulloso. ¿Cuánto tiempo podrás aguantar?". Yan Jun finalmente fue asesinado por el emperador Xiao. A Yan Yanzhi y Xie Zhan se les puede llamar padre y hermano sabios.

Sui Gaoying fue convertido en esclavo y su madre le advirtió: "Has alcanzado la cima de la riqueza y sólo puedes esperar a que te decapiten". Por lo tanto, Sui Gaoying a menudo temía el desastre. Cuando eliminó su puesto oficial para la gente, estaba feliz y no tenía resentimiento, pero inevitablemente fue asesinada por Yang Di.

Pan Mengyang tenía menos de cuarenta años cuando era ministro de la dinastía Tang. Su madre dijo: "Con tu talento, te convertiste en Cheng Lang, lo que realmente me asustó". Cuando Yan Wu murió, su madre lloró y dijo: "De ahora en adelante, sé que no seré un funcionario formal". “Estas tres son madres sabias.

Chu Yuan ayudó a Xiao Daocheng a usurpar el trono y establecer el Estado de Qi. El primo de Chu Yuan le dijo al hijo de Chu Yuan, Chu Ben: "No sé a qué te refieres con dar cosas de una familia a otra". Cuando Chu Yuan se convirtió en Situ, Chu Ying suspiró y dijo: "Es una lástima que mi familia". tiene el sello oficial de hoy." "Después de la muerte de Chu Yuan, su hijo se sintió avergonzado por el deshonor de su padre. Después de que expiró el período de luto, dejó de servir como funcionario, cedió su título a su hermano menor y vivió recluido por el resto de su vida. Wang Yan ayudó a Qi Guo a tomar el trono. Su primo dijo: "¿Cómo estará mi hermano en el futuro? Si puede suicidarse ahora, aún podrá conservar el portal". sus hijos Llamó al hermano de Wang Si, Wang Siwei, y le dijo: "Al final del primer año de Longchang (494), el hermano de Siyuan me aconsejó que me suicidara. Si lo hubiera escuchado, ¿cómo sería hoy?" Wang Siyuan dijo: "En mi opinión, hoy no es demasiado tarde". Wang Yan suspiró y dijo: "Todavía hay personas en el mundo que aconsejan a la gente que se suicide". Wang Yan fue asesinado más tarde por el emperador Qi Ming. Se puede decir que Chu Ying, Chu Ben y Wang Siyuan son niños inteligentes.