El chino clásico es un artículo compuesto por una lengua china escrita en la antigua China. Era la lengua utilizada por la nación Han antes del "Movimiento del 4 de Mayo". Incluye principalmente lenguaje escrito basado en el lenguaje hablado del período Pre-Qin. A continuación se muestran los textos chinos clásicos y las traducciones de Love of Learning de Wang Mian que compilé. Le invitamos a compartirlos.
Wang Mian estaba ansioso por aprender
Dinastía Ming: Song Lian
Wang Mian era de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado en la montaña, colarse en el edificio de la escuela y escuchar a los estudiantes recitar libros. Después de escucharlos, los memorizó en silencio. Al regresar al anochecer, se olvidó de su ganado. O los que traen vacas para arar los campos. El padre se enojó y lo regañó, pero ya no era el mismo de antes. La madre dijo: "Estás tan loca, ¿por qué no escuchas lo que haces?" Mian Yin se fue y vivió en el templo de un monje. Salía a escondidas por la noche, se sentaba en el regazo de Buda, sostenía la póliza, iluminaba la linterna encendida y la leía hasta el final del día. Hay muchos ídolos de tierra en las estatuas de Buda, son feroces y aterradores, coronan a los niños tan pacíficos como si no fueran vistos;
Anyang Hanxing se enteró y fue admitido como discípulo y se convirtió en un erudito confuciano. El sexo está muerto y los asuntos del discípulo son tan buenos como su naturaleza. En ese momento, el padre de Mian había muerto, por lo que recibió a su madre en la ciudad de Yue para criarla. Después de mucho tiempo, mi madre quiso regresar a su ciudad natal. Mian compró una vaca blanca y condujo el carro de su madre, y la antigua corona la siguió. Los niños del pueblo compitieron para cubrir el camino y se rieron, y Mian también se rió. Seleccionado de "Historia de la dinastía Yuan·Biografía de Wang Mian"
Traducción
Wang Mian era originario del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando regresó a casa por la noche, se había olvidado de todo el ganado pastando. Alguien trajo el ganado para regañarlo por pisotear los campos y destruir las cosechas. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian. Después del incidente, todavía estaba así. Su madre dijo: "Este niño tiene tantas ganas de estudiar, ¿por qué no dejarle hacerlo?" A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y vivió en un templo. Tan pronto como llegó la noche, salió silenciosamente, se sentó en las rodillas de la estatua de Buda, sostuvo un libro en la mano y leyó a la luz de la lámpara frente a la estatua de Buda. El sonido del libro continuó hasta el amanecer. . La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de arcilla y cada una de ellas parece feroz y aterradora. Aunque Wang Mian era un niño, su expresión era tranquila, como si no hubiera visto nada. Hanxing de Anyang escuchó que estaba sorprendido y lo aceptó como discípulo. Más tarde se convirtió en un gran erudito. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos sirvieron a Wang Mian como lo hicieron con Han Xing. En ese momento, el padre de Wang Mian estaba muerto, por lo que Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para apoyarla. A medida que pasaba el tiempo, su madre extrañaba su ciudad natal, por lo que Wang Mian compró una vaca blanca y condujo a su madre. Siguió el auto con un sombrero y ropa antiguos. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados de la carretera y se rieron, y Wang. Mian también se rió.
Notas
(1) Mu: pastoreo.
(2) Largo: cresta de campo.
(3) Plagio: a escondidas, a escondidas.
(4) Noir: siempre (a menudo), solo.
(5) O: alguien; algunas personas
(6) Pisotear el campo significa pisotear las cosechas
(7) Tarta: azotada.
(8) 曷: A través del "qué", el por qué.
(9) Ir: Significado antiguo: vete, vete. Jin Yi: Llega. ir.
(10) Qian: en secreto, en silencio.
(11) Implementación: Mantenga presionado el desplazamiento.
(12) Dan: mañana, amanecer.
(13) Feroz y aterrador: feroz, feroz y aterrador.
(14) Tian: Tranquilidad.
(15) Diferencia: (concepto)
(16) La palabra tiene múltiples significados (de)
①El padre se enoja y lo golpea: a él.
②La política debe leerse con luz brillante: sin significado real.
(17) "Be" significa "llevar": llevar
(18) También: también
Breve análisis
En la antigüedad, la razón fundamental por la que Wang Mian se convirtió en un famoso pintor y poeta es que cuando era niño, Wang Mian se dedicaba a estudiar, era incansable en el aprendizaje y estaba obsesionado con ello. Esta firme ambición y tenaz espíritu de aprendizaje fueron las piedras angulares de su éxito posterior. Podemos sentirnos inspirados e iluminados por ello: "Si los jóvenes no trabajan duro, los viejos estarán tristes". Nosotros, los jóvenes, debemos apreciar su juventud y estudiar diligentemente el conocimiento científico y cultural para sentar una base sólida para servir a la patria en el mundo. futuro.
Expansión: La historia idiomática del estudio de Wang Mian
Hubo un poeta llamado Wang Mian en la dinastía Yuan, y todo el mundo ha leído su "Mo Mei". También es un pintor famoso, el mejor pintando flores de ciruelo. Cuando era niño, su familia era muy pobre y no tenía dinero para estudiar, por lo que nunca fue a la escuela.
Una mañana, el padre de Wang Mian trajo la vaca de la familia y le dijo: "Nuestra familia ahora es muy pobre y no tenemos dinero para que estudies. Puedes ayudarnos a pastorear la vaca". >
Wang Mian se lo prometió a su padre. Sostuvo la cuerda de la vaca y la llevó a la cresta del campo. En ese momento, se escuchó un sonido de lectura en la distancia: "Hay una luz de luna brillante frente a la cama, sospecho que hay escarcha en el suelo". Después de escuchar esto, Wang Mian no pudo evitar seguir leyendo. Quería ir a la escuela a estudiar, pero no tenía dinero, ¿qué debíamos hacer?
Wang Mian se escabulló silenciosamente hasta el edificio de la escuela, se encorvó y caminó silenciosamente hasta la esquina. Sacudió la cabeza junto con los niños y dijo: "Sospecho que la luz de la luna brilla frente a la cama. hay escarcha en el suelo..."
Pronto el cielo se oscureció y, de camino a casa, él todavía cantaba suavemente. El sol se hundía gradualmente y el resplandor del sol poniente tiñó el cielo de rojo.
Wang Mian llegó satisfecho a la puerta de su casa. Cuando su padre lo vio regresar con las manos vacías, abrió mucho los ojos y le preguntó con fiereza: "¿Dónde está la vaca?" Wang Mian se sobresaltó y pensó. : Me olvidé de eso. En ese momento, un vecino llegó a su casa con una vaca en la mano. La vaca pertenecía a la familia de Wang Mian. Al vecino no le importó y le gritó al padre de Wang Mian: "Tu vaca sigue corriendo de un lado a otro frente a mi casa y sigue ladrando. Es realmente molesto. ¿Qué está pasando?" Cuando el padre de Wang Mian escuchó esto, le preguntó a su padre. hijo: "¿Qué está pasando?" "Me olvidé de la vaca en la cresta". La cara del padre de Wang Mian se puso morada al instante, tomó un palo del costado y señaló a Wang Mian, quien fue golpeado. hasta que su cuerpo quedó magullado y morado, y gritó de dolor.
Pero esto no logró cambiar el hábito de lectura de Wang Mian. No mucho después, Wang Mian llegó a la escuela para estudiar en secreto mientras pastoreaba ganado. La madre de Wang Mian vio que Wang Mian estaba tan ansioso por aprender, así que le dijo a su padre: "Verás, le encanta leer, ¿por qué no le dejamos hacerlo? Su padre asintió: "Espero que pueda aprender". hacerse famoso."
El día que Wang Mian se fue de casa, su madre le entregó el paquete con sus propias manos. Con los ojos rojos y ahogada por los sollozos, le dijo a Wang Mian: "Wang Mian, tú "Debes protegerte y mantenerte abrigado allí. Tú también debes. ¡Eres tan famoso! No sé cuánto tiempo pasará antes de que nos volvamos a ver". Wang Mian tomó la mano de su madre con lágrimas en los ojos. por su rostro, asintió solemnemente y se despidió de su padre, de vez en cuando miraba a sus padres, los saludaba y se alejaba gradualmente.
Wang Mian llegó a un templo y encontró un trabajo en el templo. Durante el día, golpeaba peces de madera, quemaba incienso y barría el piso. Por la noche, salía silenciosamente del dormitorio, sostenía un libro, se sentaba en el regazo de la estatua de Buda y leía atentamente a la luz. Aunque la vida fue un poco dura, Wang Mian todavía está muy feliz.
Wang Mian estudió mucho todos los días y finalmente se convirtió en un famoso poeta y pintor contemporáneo. Su historia nos inspira y nos hace positivos. Wang Mian es un ejemplo del que podemos aprender.