Ambas versiones están disponibles. "Si una persona no aprende, no sabrá." Del "Libro de los ritos y el aprendizaje", Tao se refiere a los principios. "Si una persona no aprende, no conoce el significado." De "El clásico de los tres caracteres".
Texto original de "Libro de los Ritos y el Aprendizaje": Si el jade no se pule, no se convertirá en una herramienta; si una persona no aprende, no sabrá. Sin embargo, como el jade es un objeto, tiene virtudes inmutables. Aunque no está tallado en una herramienta, no daña el jade. La naturaleza humana cambia debido a las cosas. Si no aprendes, abandonarás al caballero y te convertirás en un villano.
Traducido como: El jade sin pulir no puede convertirse en un utensilio calificado y la gente no puede entender la verdad sin aprender. Sin embargo, el jade tiene sus características inherentes. Incluso si no está tallado, su esencia sigue siendo un jade precioso. Sin embargo, la naturaleza humana cambia debido a la interferencia externa. Si no aprendemos, perderemos el noble carácter moral de un caballero y nos convertiremos en un villano con mala conducta.
Texto original de "Three Character Classic": El jade no se puede utilizar si no está pulido. Si una persona no aprende, no conoce la justicia.
Traducido como: Si el jade no se pule y talla, no se convertirá en un utensilio hermoso; si una persona no aprende, no entenderá la etiqueta y no se convertirá en un talento.