En la cultura tradicional china, la lealtad y la piedad filial son virtudes. Esta frase habla de cómo afrontar los conflictos entre dos relaciones. Ser altruista es no filial, ser egoísta es ser infiel. La llamada lealtad y piedad filial no pueden tener ambas.
Traducción ilegal al chino antiguo
El juez no es un hijo filial porque no será egoísta porque su padre violó la ley. Un juez que no hace cumplir las leyes del rey no es un ministro leal. Li (un nombre oficial, equivalente a juez) también debe respetar la ley. Si el castigo es incorrecto, él mismo será castigado; si la pena de muerte es incorrecta, pagará su vida con la muerte.