Texto original y traducción en "Cien palabras"

Había un hombre llamado Yang en el estado de Chu que era muy bueno en tiro con arco. Puede disparar a cien pasos de distancia de un sauce. La gente a su alrededor decía que su puntería era buena, pero un transeúnte dijo: "Este hombre puede enseñarle tiro con arco".

Después de escuchar esto, Yang dijo: "Todos dijeron que tengo buena puntería, pero tú dijiste puedes enseñarme tiro con arco. ¿Por qué no disparas las hojas de sauce por mí?"

El hombre dijo: "No puedo enseñarte a estirar el brazo izquierdo y doblar el brazo derecho". ¿Pero alguna vez pensaste que no descansaste bien? Pero después de un tiempo me cansé y todos mis esfuerzos anteriores fueron en vano si fallaba una flecha. "