Tian Jia tradujo a Ouyang Xiu.

Si vives en una zona rural o has estado en una zona rural, definitivamente sentirás que es completamente diferente al paisaje urbano. Son las "montañas verdes y las aguas verdes, los vastos ríos blancos y las reglas en el sonido de la lluvia" de Weng Juan; también son los "perros amarillos que van y vienen, los gallos rojos cantan y picotean"; Hay muchísimos poemas escritos sobre temas rurales como este. Debido a que China ha sido un país agrícola desde la antigüedad, la agricultura, las zonas rurales y los agricultores siguen siendo la base del pulso del país en la actualidad.

La "Familia Tian" que comparto con ustedes en este artículo es un hermoso poema pastoral escrito por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song del Norte. Hablando de Ouyang Xiu, creo que todo el mundo lo conoce. Fue el primer líder literario en crear una generación de estilo literario en la historia literaria de la dinastía Song. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi y Zeng Gong, fue conocido como el. "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Además, Ouyang Xiu también fue un político famoso de la dinastía Song del Norte. Una vez se desempeñó como soltero y enviado privado de Hanlin, y participó en asuntos políticos.

"Tian Jia" fue escrito por Ouyang Xiu en la primavera del séptimo año (1047) cuando estaba en Chuzhou. En ese momento, Ouyang Xiu vio la animada escena de los agricultores locales charlando y riendo después de ofrecer sacrificios a los dioses, por lo que escribió este poema con la sensación de divertirse con la gente. Entonces, ¿qué escribió Ouyang Xiu en este poema? En resumen, hay principalmente cuatro imágenes, a saber, "Hojas de morera verdes", "Lluvia de primavera con flores de albaricoque", "Palomas cantando en el bosque" y "El primer día en la casa". Aunque sólo tiene veintiocho palabras, es sin duda fascinante.

Tian Jia

Bajo las moreras verdes, se reflejaba Pingchuan, gritó Tian Shen con una sonrisa.

Fuera del bosque, las palomas descansan bajo la lluvia primaveral y las flores de albaricoque están en plena floración el primer día del nuevo año.

En primer lugar, veamos la primera frase de este poema: “Las moreras verdes son altas y reflejan las llanuras. Significa que la primavera está aquí, y las moreras están plantadas delante y detrás”. En la casa han crecido hojas verdes y frescas, que se reflejan en las llanuras. Lo que cabe señalar aquí es la palabra "Gaoxia". A través de la distribución dispersa de moreras, describe las características topográficas de las casas rurales de bambú esparcidas bajo las colinas de Jiangnan. Creo que esto es fácil de entender para las personas que han estado en zonas rurales. Después de todo, las casas en las ciudades no están tan abarrotadas.

La segunda frase "Dios Saibatian se rió y gritó" se refiere a los agricultores locales que se ríen y se regañan entre sí después de cantar y bailar para adorar al dios en el día social. "Tian Shen" se refiere al ritual de ofrecer sacrificios a Sheji en las antiguas zonas rurales alrededor del equinoccio de primavera. Este día se llama día social y hay cantos y bailes durante los sacrificios, utilizados principalmente para orar por una buena cosecha. A juzgar por este poema, la zona está llena de la alegría de la primavera y la esperanza de una buena cosecha. Al mismo tiempo, también reveló la actitud positiva de Ouyang Xiu de ser un funcionario y divertirse con la gente.

Luego, veamos las tres o cuatro líneas del poema: “Las palomas cantan bajo la lluvia primaveral fuera del bosque, y las flores de albaricoque florecen en la cabecera de la casa”. paisaje primaveral en el campo. Llovió toda la noche, y por la mañana dejó de llover, el sol brillaba sobre las nuevas ramas y hojas húmedas, que estaban particularmente verdes, y los pájaros arrullaban en los árboles. A medida que pasa el tiempo, el sol sale más alto y brilla sobre las flores de albaricoque en la pared, que florecen más bellamente. Obviamente, Ouyang Xiu escribió maravillosamente la escena de la primavera rural aquí.

En términos de estilo de escritura, estos dos poemas incluyen vistas lejanas, planos cercanos, escenas dinámicas y estáticas, y también muestran esta vívida imagen natural rural desde diferentes perspectivas visuales y auditivas. En general, se trata de las cuatro pinturas mencionadas al principio: Río Mulberry Verde, Lluvia primaveral en flor de albaricoque, Canto de pájaros en el bosque y Primer día en la casa. Se puede decir que no importa qué imagen sea, es fascinante.