El texto original y la traducción de Climbing Feilai Peak son los siguientes:
Climbing Feilai Peak [Dinastía Song] Wang Anshi: Torre Qianxun de la montaña Feilai, escuché el canto del gallo y vi el salida del sol. No tengas miedo de las nubes flotantes que cubren tus ojos, porque estás en el nivel más alto.
Traducción: Hay una torre que se eleva entre las nubes en la cima del pico Feilai. Escuché que se puede ver el sol naciente cuando canta el gallo. No tengo miedo de que capas de nubes flotantes bloqueen mi vista lejana, solo porque estoy en la cima del pico Feilai, subo alto y miro lejos, con una mente amplia.
Análisis de antecedentes: Wang Anshi (18 de diciembre de 1021 [123] - 21 de mayo de 1086), natural de Linchuan, Fuzhou (ahora ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi), con el nombre de cortesía Jiefu, el apodo Banshan, y el título de Duque de Jing también se conoce como Rey Jing Gong. Político, escritor, pensador, reformador durante la dinastía Song del Norte en China, uno de los Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song.
Wang Anshi se dedicó al estudio de los clásicos confucianos, escribió libros y creó el "Nuevo Estudio Jinggong", que promovió la formación del antiguo estilo de estudio en la dinastía Song. En filosofía, utilizó la "Teoría de los cinco elementos" para explicar la generación del universo, que enriqueció y desarrolló el pensamiento materialista simple chino antiguo; su propuesta filosófica "lo nuevo y lo viejo son eliminados" llevó la dialéctica china antigua a una nueva altura.
En literatura, Wang Anshi ha logrado logros destacados. Su prosa es concisa y aguda, breve y concisa, con argumentos claros, lógica estricta y fuerte capacidad de persuasión, dando pleno juego a la función práctica de la prosa antigua. Sus poemas "aprendieron de Du Du a ser delgado y duro", y era bueno; en razonamiento y retórica, y su estilo poético en sus últimos años fue implícito y profundo, profundo y elegante sin ser forzado, y se convirtió en un estilo único en el círculo poético de la dinastía Song del Norte con su rima rica, espiritual y de gran alcance. Estilo, que en el mundo se conoce como "estilo Wang Jing Gong". Sus poemas son nostálgicos de la antigüedad, con una concepción artística amplia y vasta y una imagen distante y sencilla. Existen obras como la "Colección Linchuan".
En el verano del segundo año del emperador Renzong de la dinastía Song (1050), cuando el poeta Wang Anshi regresaba a su ciudad natal en Linchuan, provincia de Jiangxi, tras completar su mandato como magistrado del condado de Yin, Zhejiang. Provincia, pasó por Hangzhou y escribió este poema. Fue su primera incursión en la burocracia. En ese momento, el poeta tenía sólo treinta años, estaba en su mejor momento y tenía grandes ambiciones. Simplemente aprovechó la escalada del pico Feilai para expresar sus pensamientos y sentimientos amplios, lo que puede considerarse como un preludio a la implementación de lo nuevo. ley.