La simple práctica es helada, pero la pintura del azor es extraordinaria.
Agarra tu cuerpo con fuerza, pensando en un conejo astuto, con cara de preocupación.
La luz giratoria puede recoger la cinta y llamar a la torre.
A medida que golpees a cada pájaro, saldrán pelos y sangre para alisar la maleza.
Prefacio
Entre los poetas de la dinastía Tang, Du Fuxi pintó cuadros. Esta pintura de un águila es un famoso poema pictórico de Du Fu en sus primeros años. El autor reproduce el cuadro de pintar un águila con su pincelada delicada y vívida: un frío de viento y escarcha se eleva sobre el lienzo de seda blanca, lo que hace que la gente se estremezca, porque el águila pintada por el artista es realista: es lo suficientemente fuerte como para atrapar el conejo articulado y usa sus ojos para domesticarlo en diagonal. El anillo realista del tapiz de seda es extraíble y se puede pintar en la galería y dejar que un águila real la llame para cazar. Estas águilas deberían ser liberadas lo antes posible para matar a todos los pájaros y librar sangrientas batallas.
Anotar...
(1)Su Xun: Usa seda blanca para pintar. Viento y heladas: se refiere al aire frío en otoño e invierno. Aquí, el águila del cuadro se representa como feroz y asesina con viento y escarcha.
⑵Pintura: pintar y dibujar. Especial: especial, diferente a la gente común y corriente.
(3) Apoderarse del cuerpo: es decir, apoderarse del cuerpo. Así es como reúnes tu cuerpo y te preparas para la batalla. Quiero ser astuto: quiero cazar conejos astutos.
⑷Cejas: entrecerradas. Como tristeza: describe los ojos del águila como azules y agudos. Porque la gente Hu (refiriéndose a la gente de las regiones occidentales) tiene ojos azules, lo cual es una metáfora. Hu preocupado: se refiere al pueblo Hu preocupado. "Oda al águila" de Sun Chu: "En lo profundo de Emei, parece haber dolor".
⑸ Tapiz: La cuerda de seda se refiere a la cuerda que ata al águila. Rotación: El husillo de metal se refiere al anillo de metal atado al otro extremo de la cuerda del águila. Se puede levantar.
[6]Xuanying: Los pilares de las ventanas frente al salón principal hacen referencia al lugar donde está colgado el cuadro del águila. La situación es abrumadora: el águila del cuadro parece realista y está lista para la acción.
(7) Qué hacer: No puedo localizar a Andrew. Hay un significado if aquí. Captura pájaros comunes: Captura pájaros comunes.
(8) Pingwu: pastizal.
Traducción
En la seda blanca, huele a viento y escarcha. Resulta que el águila pintada es sumamente vigorosa, como si fuera llevada por el viento y la escarcha. Encogido de hombros como si intentara atrapar a un astuto conejo, los ojos del halcón están inclinados hacia un lado, pareciendo similares a los de un lince. El águila puede quitar el anillo de cobre atado a la cuerda privada y el águila pintada que cuelga del poste puede exhalar rápidamente. ¿Cuándo un azor tan extraordinario extenderá sus alas y luchará, rociando el pelo y la sangre de esos "pájaros comunes" sobre Yuan Ye?
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema con la inscripción: "Cada frase es un águila, cada frase es una pintura" (Du Shijie). Cao Huma, contemporáneo de Fang Bing. Con la ayuda de un águila, el autor expresa su ambición. Al representar la postura majestuosa, la expresión de vuelo y la pasión de lucha del águila en la pintura, la canción es indescriptible (Ei Sui), mostrando así la mente alegre y enérgica del autor y su desprecio por la mediocridad cuando era joven.
Inscribir poemas en pinturas es un estilo nacional único en el arte pictórico chino. Después de completar sus obras, los pintores literatos antiguos a menudo escribían poemas en las pinturas para explicar el significado de las pinturas y lograban el efecto de poesía y. pintura que se complementa entre sí. El uso de poemas como pinturas comenzó en la dinastía Tang, pero en ese momento solo elogiaban las pinturas con poemas, y fue solo después de la dinastía Song que los poemas se grabaron en las pinturas. Sin embargo, los poemas escritos por poetas de la dinastía Tang tuvieron una gran influencia en las pinturas posteriores. Entre ellos, el número y la influencia de las pinturas y poemas de Du Fu nunca excedieron a los de otros en toda la dinastía Tang.
El poema completo tiene ocho frases, divididas en tres niveles: una o dos frases son el primer nivel, señalando el título. En tono sorprendido, dijo que hubo un repentino frío de viento y escarcha en la seda pintada. Este escalofrío se señala inmediatamente en la segunda frase: Resulta que el águila pintada, vigorosa y extraordinaria, parece elevarse entre el viento y la escarcha, alabando el efecto artístico producido por las habilidades especiales de la pintura. El poema comienza con una inversión. "La canción del águila pintada de Jiang" de Du Fu comienza así: "El águila pintada por Gong Chu tiene cuernos, llena de aura asesina y es profunda y silenciosa. Comienza con el águila cornuda pintada por el pintor de águilas, y luego". Describe el aire frío generado en la pintura. Este es un crecimiento positivo. La razón por la que este poema se llama "Método de interpolación invertida" es porque primero se escribe y luego se resalta "águila pintada". Esta técnica, junto con el uso de un bolígrafo, representa eficazmente el impulso del águila pintada, atrayendo a los lectores. Los poemas sobre pinturas de Du Fu hacen un buen uso de esta técnica. Por ejemplo, la primera línea de "Canciones de las nuevas pinturas de Liu Shaofu en el condado de Feng" dice: "No hay arces en la clase y hay humo en las montañas y los ríos, lo cual es extraño. La primera línea de" Pintura ". Cigüeñas" dice: "Las cigüeñas nacen en salones altos y sus huesos están frescos en otoño". "Río Minshan Tuojiang" La primera línea de "Diez rimas en la pintura" dice: "El asiento en el río Tuoshui está en el salón norte de Montaña Minshan.
"Estos poemas pueden tener el efecto artístico de afectar todo el cuerpo.
Las cuatro frases del medio son el segundo nivel y describen la expresión del águila en la imagen, lo cual es un artículo positivo. El " Agarrar el cuerpo" del pareado es "Aplastar el cuerpo" y "mirar horizontalmente", ver "Hanshu·Li Guangzhuan": "Mirar horizontalmente se llama azor. "Vea también" Eagle Fu "de Sun Chu": "Los ojos son profundos y las cejas como tristeza. "Adiós" Ape Fu "de Fu Xuan": "Las cejas se levantan y la frente se frunce, como si estuviera preocupada o enojada. "Lo que Du Fu quiere decir con estas dos frases es que los ojos de un águila son similares a los de un mono. Parece que están tratando de atrapar a un conejo astuto, representando así los movimientos y el estado mental del águila antes de la pelea. un vívido La pluma hace que la pintura del águila cobre vida de repente, como un águila real. La "faja" en el collar es la cuerda de seda para atar al águila. el "giro" es el eje giratorio, que es el eje redondo de metal; utilizado por el águila, "Xuanying" se refiere al pilar frente al salón principal, que se refiere al lugar donde el águila cuelga del eje de metal, mientras la cuerda de seda esté desatada, el águila puede extender sus alas y volar. Está lleno de energía, como si estuviera a punto de perseguir al astuto conejo, describiendo así el entusiasmo del águila pintada. El autor utiliza estos dos versos para describir vívidamente el águila pintada con el águila real. > En este pareado, los dos pares de palabras "si", "si", "cai" y "zhao" representan vívidamente el águila pintada. "Pensamiento" describe su dinámica, "similitud" describe su estado estático, "abstracto" describe. su modalidad y "respiración". Describe su apariencia. El poeta es bueno usando palabras. A través de estas expresivas palabras, es difícil decir si es un águila real o un águila pintada. pintando un águila.
Las dos últimas frases del tercer piso conectan la anterior y la siguiente, tratando al águila pintada como un águila real, expresando el anhelo de felicidad del autor, que es la esperanza de pintar un águila. Puede convertirse en un águila real y volar para matar a todos los pájaros. La frase "pelo y sangre" se puede encontrar en la "Oda al Oeste" de Ban Gu: "Viento, pelo, lluvia y sangre cubren el cielo. En cuanto a "Every Bird", Zhang dijo: "Todo en el mundo está mal debido a su mediocridad y, en última instancia, no tiene un significado profundo". "Esta es una metáfora de "todo pájaro" para una persona mediocre que ha entendido mal el país y parece tener la intención de eliminar el mal. Desde esta perspectiva, este poema expresa el odio del autor hacia el mal y su ambición de progresar cantando y pintando un águila Al final del poema "Yang Jian vuelve a pintar doce águilas", el autor también expresó sus sentimientos: "Deshacerte del astuto conejo será un punto de inflexión para ti. ”
En general, este poema comienza abruptamente, primero describiendo el impulso de pintar un águila, luego desde el surgimiento de la “pintura extraordinaria”, hasta describir el comportamiento del águila en el medio, y luego desde “ el impulso se puede llamar ". Volviendo al final, los pensamientos del autor se fijan y se revela el tema" Reading Du Xinjie "de Pu Qilong comentó: "Hay una tendencia a preguntar y responder preguntas. El "cuerpo" y la "ceja" están dibujados con águilas reales y escritos a mano. "Se puede recoger" y "se puede ladrar", como se ve en un cuadro de un águila, están escritos con colores decorativos. Knot es en realidad el alma del águila real. Montando el viento y pensando mucho, los malos pensamientos son como el odio. "Este poema no sólo tiene una composición rigurosa, sino que también tiene imágenes vívidas y un significado profundo. Es una obra maestra de la pintura y la poesía.