Yu Bieye se encuentra en el valle de Wangchuan y las paradas de su gira incluyen Mengcheng'ao, Huazigang, Wenxingguan, Jinzhuling, Luchai, Mulanchai, Zhuyuba, Gonghuaimo y Linhu Pavilion, Nanyang, Qianhu, Liulang, Luanjialai, Jinchiquan, Baishitan, Beicong, Zhuliguan, Xinyiwu, Qiyuan, Jiaoyuan, etc., y Pei Di escribieron cuartetas en su tiempo libre.
1. Mengcheng Au
Wang Wei: En la entrada de Mengcheng, quedan la nueva casa, viejos árboles y sauces. ¿Quién será el que vuelva? Está vacío y triste que haya gente en el pasado.
Pei Di: Debajo de la antigua ciudad de Jielu, encima de la antigua ciudad de Shideng. La ciudad antigua no es el pasado, la gente va y viene hoy en día.
2. Huazigang
Wang Wei: Los pájaros vuelan y las montañas se cubren de colores otoñales. Arriba y abajo de Huazigang, qué melancolía me siento.
Pei Di: Cuando se pone el sol, el viento se levanta entre los pinos, y la hierba regresa a la casa con rocío cubierto de rocío. La luz de las nubes invade las huellas y las montañas verdes hacen volar la ropa de la gente.
3. Pabellón Wenxing
Wang Wei: Wenxing se corta en vigas y la hierba de limón se anuda en un espacio. No conozco las nubes en el edificio, pero son como lluvia en la tierra.
Pei Di: Estamos tan lejos del Pabellón Wenxing que hemos subido de rango muchas veces. Nanling y Beihu, miran hacia atrás y miran hacia atrás.
4. Jinzhuling
Wang Wei: Los árboles de sándalo reflejan la música en el cielo y el verdor se ondula. Al entrar en secreto en Shangshan Road, el leñador no puede saberlo.
Pei Di: La corriente clara es recta y recta, y el brillo verde es denso y profundo. Un sendero conduce a la carretera de montaña, cantando y contemplando los antiguos cens.
5. Lu Chai
Wang Wei: No se puede ver a nadie en la montaña vacía, pero la gente puede escuchar sus voces. Al regresar al bosque profundo, la luz vuelve a brillar sobre el musgo.
Pei Di: Cuando veo la montaña Hanshan al anochecer, soy un visitante solitario. No sé qué está pasando en lo profundo del bosque, pero hay rastros de ello.
6. Mulan Chai
Wang Wei: Las montañas de otoño recogen las fotos restantes, y los pájaros voladores persiguen a sus antiguos compañeros. El colorido verdor es claro, pero el cielo crepuscular no se encuentra por ningún lado.
Pei Di: Cuando se pone el sol, el sonido de los pájaros perturba el arroyo. Yuanxi Road se vuelve profunda, ¿cuándo terminará la tranquilidad?
7. Cornus officinalis
Wang Wei: Afrutado, rojo y verde, que vuelve a florecer como una flor. Un invitado en las montañas colocó esta copa de hibisco.
Pei Di: La fragancia es picante y osmanto, y el sándalo se encuentra entre las hojas. Aunque las nubes y el sol vuelven a brillar, el bosque todavía está frío.
8. Langosta del palacio
Wang Wei: El camino llano está sombreado por la langosta del palacio y la sombra está cubierta de musgo verde. Cuando abrí la puerta, di la bienvenida al barrido, temiendo que viniera un monje montañés.
Pei Di: La calle Huaimo frente al palacio conduce a la carretera del lago. En otoño llueve mucho en las montañas y nadie barre las hojas caídas.
9. Pabellón Linhu
Wang Wei: Un barco ligero da la bienvenida a los visitantes, que sube tranquilamente por el lago. Cuando el pabellón está lleno de vino, los hibiscos florecen por todos lados.
Pei Di: Cuando Xuan Mi está en el río Yangtze, la luna solitaria regresa a Pei. El mono Taniguchi hace un sonido y el viento entra en la casa.
10.
Wang Wei: Podemos ir a Nan Miao en un barco ligero, pero es difícil llegar a Miao en el norte. Mirando las casas de otras personas desde el otro lado del río, no las reconozco desde la distancia.
Pei Di: Un barco solitario está atracado en la orilla del lago Nantong. Bajo el sol poniente, las olas claras son claras y difusas.
11. Qianhu
Wang Wei: Toca la flauta en Lingjipu para despedir a tu marido al anochecer. Mirando hacia el lago, las montañas verdes están cubiertas de nubes blancas.
Pei Di: El cielo es vasto, el lago es vasto y el cielo es azul y verde. El barco rugió con fuerza y sopló una brisa de todas direcciones.
12. Ondas de sauce
Wang Wei: Las ramas están conectadas a los árboles y los reflejos se reflejan en las ondas claras. Si no aprendes a subir por la zanja, la brisa primaveral te hará daño.
Pei Di: Reflejando el mismo color en el estanque, se dispersa como la seda. Dado que Jie Yin obtuvo la tierra, ¿cómo puede agradecer a la familia Tao por su tiempo?
13. Luan Jiase
Wang Wei: Bajo la susurrante lluvia otoñal, cayeron rocas poco profundas. Las olas saltarinas chocaron entre sí y las garcetas retrocedieron sorprendidas.
Pei Di: El sonido del río es ruidoso en Jipu, a lo largo del camino a Nanjin. Hay muchas gaviotas y patos cruzando el río, siempre queriendo acercarse a la gente.
14. Jinchiquan
Wang Wei: Beber de Jinchiquan todos los días te hará tener más de mil años. Cui Feng Yi Wen Chi, Emperador de Jade Yu Jie Chao.
Pei Di: El agua que queda no fluye, pero el oro y el verde se pueden recoger. Dé la bienvenida a la mañana con flores sencillas y recuerde solo el pasado.
15. Playa de Roca Blanca
Wang Wei: Playa de roca blanca, clara y poco profunda, con totoras verdes. La casa vive en el lado este del agua, bajo la brillante luna.
Pei Di: Las rocas vuelven al agua, pero las olas no son suficientes. Hace frío debajo y sobre el río, y las nubes flotantes son incoloras.
16. Beiduo
Wang Wei: Al norte del lago Beiduo, varios árboles reflejan el bermellón. El agua serpenteante del río Nanchuan llega al final del río Qinglin.
Pei Di: Al pie de la montaña Nanshan y la montaña Beiduo, hay un cielo anudado cerca del lago. Cada vez que quiero recoger leña, el barco sale con espadañas salvajes.
17. Pabellón Zhuli
Wang Wei: Sentado solo en el bambú apartado, tocando el piano y silbando fuerte. La gente que se encuentra en lo profundo del bosque no sabe que la luna brillante sale a brillar.
Pei Di: Estuve en el Pabellón Zhuli y tuve una cita a ciegas con Tao. Sólo los pájaros de la montaña van y vienen, es profundo y no hay gente en el mundo.
18. Xinyiwu
Wang Wei: Hay flores de hibisco al final del bosque y cálices rojos en las montañas. No hay nadie en el arroyo. Se abren y cierran uno tras otro.
Pei Di: El terraplén verde se cubre con hierba primaveral y los reyes y nietos se quedan jugando. Además, hay flores Xinyi, cuyo color se mezcla con el del hibisco.
19. Qiyuan
Wang Wei: Los antiguos no eran funcionarios orgullosos. De vez en cuando envían un microoficial, silbando a varios árboles.
Pei Di: El ocio es un hábito desde temprana edad, por lo que existe una relación armoniosa. Hoy visitamos Lacquer Garden y nos divertimos junto con Zhuang Sou.
20. Jiaoyuan
Wang Wei: Guizun da la bienvenida al hijo del emperador y Du Ruo presenta a la bella mujer. Preparo el banquete de Yao con pasta de pimienta y quiero ir a Yunzhongjun.
Pei Di: Las espinas rojas cortan la ropa de la gente y la fragancia permanece en los transeúntes. Afortunadamente, se puede utilizar para ajustar el trípode. Espero que lo recojas.
Este es un grupo de cinco obras maestras escritas por Wang Wei en Wangchuan Villa. Es la mejor expresión de la pintura en sus poemas y del Zen en sus poemas. Su amigo poeta Pei Di también cantó y armonizó. El poema no es malo, pero cuando se combina con el poema de Wang, hace que la gente se sienta como si estuviera apoyada contra un árbol de jade.