¿Cómo traducir japonés para estudiantes adictos al japonés?

Hay dos usos.

1 Aspecto de los dedos

Significa que las uñas crecen sin control dentro de la carne. En este momento, es necesario utilizar "feto de dedo, adicción, adicción", pero esta expresión no se usa comúnmente.

2 Peinado

En japonés, adicción significa "rizo del cabello (no sé a qué te refieres con eso, en resumen se refiere a la dirección del crecimiento del cabello)". El punto central de la cabeza), la adicción se refiere a rizos que crecen en lugares anormales (como la frente) o forman formas anormales (como óvalos aerodinámicos, etc.). ) además de la forma normal.