Texto completo y traducción de "Dugu Jinzhu"

El significado del poema: estaba sentado solo en el profundo bosque de bambú, tocando el piano, cantando y silbando. Nadie sabe que estoy en lo profundo del bosque de bambú, sólo la brillante luna brilla silenciosamente. "Zhu" fue escrito por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang, cuando vivía recluido en Wangchuan, Lantian, en sus últimos años.

Texto original y traducción

Casa de Bambú

Dinastía Tang: Wang Wei

Estaba apoyado solo entre los densos bambúes, tocando la Canción de piano y tarareo.

Demasiado suave, nadie puede oírlo, excepto mi pareja, Mingyue.

Traducción

Un hombre estaba sentado en un tranquilo bosque de bambú, tocando el piano y cantando en voz alta.

Nadie lo sabe en las profundas montañas y densos bosques, sólo una brillante luna me acompaña silenciosamente.

Sobre el autor Wang Wei (701-761, 699-761), cuyo nombre real es Mo Ju. Originario de Zhoupu, Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) y del condado de Qixian, Shanxi. Famoso poeta y pintor de la dinastía Tang.

Wang Wei nació en la familia Wang en Hedong y se convirtió en el erudito número uno en el año 19 de Kaiyuan (731). Li Guanyou recogió las reliquias, supervisó la amonestación y envió enviados a Hexi. Durante el período Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Wang Wei adoraba al departamento oficial como médico y sirviente. Cuando An Lushan capturó Chang'an, Wang Wei se vio obligado a asumir un pseudo puesto. Después de que Chang'an fue recuperado, fue acusado de conferir al príncipe heredero Zhongyun. En el primer año del reinado de Tang Suzong, fue nombrado ministro principal, por lo que lo llamaron "Wang Youcheng".