1. Un modismo chino lleno de dragones y tigres. Su pinyin es shēnglónghuóhǔ. Quiere decir como un dragón vivaz y un tigre vigoroso. Es una metáfora de vivacidad, vigor y vitalidad. Proviene de la "Historia del dolor" escrita por Wu Jianren en la dinastía Qing.
2. El origen del modismo
Volumen 95 de "Zhu Zi Yu Lei" de Zhu Xi de la dinastía Song: "Sólo puedo ver que es como un dragón viviente y un tigre, y es aún más difícil atraparlo".
Capítulo 5 de "Historia del dolor" escrito por Wu Jianren de la dinastía Qing: "Aunque había muchos soldados Yuan fuera de la ciudad, Zhang Shijie los guió al frente, Zong Ren y Zong Yi los siguieron, y se precipitaron hacia la formación como un dragón y un tigre vivientes".
3. Uso de modismos
Como atributos , adverbiales y complementos; con significados complementarios
4. Ejemplos
Más de 30 guerreros, llenos de vigor y vitalidad, entraron, llevándolo a la espalda, lo recogieron. Lo recogí y lo cargué, y rápidamente limpiaron el jardín.
5. Análisis idiomático
Sinónimos: vigoroso, altísimo y saltador, moviéndose como un conejo, dragón y tigre feroz, espíritu de dragón y caballo.
Antónimos: anticuado, sin vida, estupefacto.