Golpea mientras el hierro está caliente
Golpea mientras el hierro está caliente: chèn rè dǎ tiě
[Explicación idiomática] Golpea mientras el hierro está caliente. Es una metáfora de que debemos aprovechar la oportunidad y las condiciones favorables para hacerlo. :
[Fuente de la alusión] Lao She es "Cuatro generaciones bajo un mismo techo" 19: "Sintió que el jefe era muy lindo, así que decidió golpear mientras el hierro estaba caliente y decirlo todo".
[Sinónimos] No es demasiado tarde, no hay tiempo que perder, no hay tiempo que demorar
[Antónimos] Desaprovechar una buena oportunidad, arrastrar los pies
[Ejemplo idiomático] Él piensa que el jefe es muy lindo, así que decidió golpear mientras el hierro estaba caliente y decirlo todo. (Lao She es "Cuatro generaciones bajo un mismo techo" 19)
[Nivel de uso común] Palabras de uso común
[Color emocional] Palabras complementarias
[Uso de gramática ] Como predicados, Objeto, adverbial; una metáfora para aprovechar la oportunidad favorable para hacer las cosas
[Estructura idiomática] más formal
[Era de producción] moderna
[Pronunciación correcta del idioma] Aprovecha, no se puede pronunciar "chènɡ".
[Identificación de forma idiomática] Aprovechando, no se puede escribir como "成".