La traducción al chino clásico de la chica de pelo blanco

Traducción

El inquilino Yang Bailao perdió a su esposa en sus primeros años y adoptó una hija, Xier, que estaba comprometida con Dachun del mismo pueblo. El propietario Huang Shiren es muy rico pero mezquino. Obligó a Yang Bailao a pagar el alquiler de la tierra. Yang Bailao gritó que no había salida y se suicidó. De repente cayó por las puertas del infierno y fue insultado por Huang Shiren. Pronto, Huang Shiren quiso vender Xi'er nuevamente. Xi'er estaba indefenso y escapó por la noche, escondiéndose en las montañas y recogiendo frutas para comer.

Para prolongar su vida y vengarse, se coló en el antiguo templo para robar las ofrendas. La gente pensaba que era un fantasma. Más tarde, cuando llegó el Ejército Popular de Liberación, Joey fue interceptado por Dachun. Dachun miró con atención y descubrió que era Joey. Xi-er describió su dura experiencia y no pudieron evitar suspirar. Se puede decir así: Después de una larga noche, finalmente vi salir el sol y las cosas en la tierra cambiaron. A partir de ahora no habrá más leyes crueles en el mundo y los chacales, tigres y leopardos se convertirán en cenizas.

Texto original

El inquilino Yang Bailao quedó viudo en sus primeros años y tenía una hija llamada Xi'er que estaba comprometida con Dachun en el mismo pueblo. El terrateniente Huang Shiren es rico y despiadado, y se ve obligado por los impuestos territoriales. Yang Hao de repente llamó y se suicidó. Xi Erdun cayó por las puertas del infierno y quedó contaminado de amarillo. Es amarillo y quiero venderlo. Huanxi no tuvo más remedio que huir en medio de la noche y esconderse en las montañas para recoger frutas por sí mismo.

Para vengar el festín, colócate en el antiguo templo y roba las ofrendas. Todos pensaron que era un fantasma. Después de que llegaron los rebeldes, fueron interceptados por Dachun. Dachun es muy familiar (mira con atención), es una hija. La hija dijo que estaba pasando por un momento difícil y los dos lo lamentaron profundamente. Se puede decir que es fácil ver el sol naciente en la larga noche y poner el mundo patas arriba. De ahora en adelante, no habrá más tiranía en el mundo y los lobos, los tigres y los leopardos se convertirán en cenizas.

Datos ampliados

Antecedentes

El clásico chino "La chica de pelo blanco" cuenta principalmente la historia del accidentado destino de Xi'er y su nueva vida después de ser rescatado, que encarna la persecución de los trabajadores por parte de la clase terrateniente en la vieja sociedad y la nueva esperanza y vida que la revolución trajo al pueblo.

La chica de pelo blanco tiene su origen en el protagonista "Xi'er" del folclore "El hada de pelo blanco" en la zona fronteriza de Shanxi-Chahar-Hebei. Debido a la persecución de la vieja sociedad, se convirtió en una joven de pelo blanco. Como su nombre indica, la llamaron "Chica de pelo blanco".

65438-0945, el Instituto de Arte Yan'an Lu Xun creó colectivamente la ópera "La chica de pelo blanco". Se trata de una obra literaria con una influencia histórica de gran alcance, que fue creada durante la Guerra Antijaponesa en las zonas liberadas controladas por el Partido Comunista de China a finales de los años 1940. Esta obra se adaptó posteriormente a muchas formas de arte y sigue siendo popular durante mucho tiempo. Después de la fundación de la República Popular China, las obras literarias y artísticas creadas durante este período especial se han convertido en tesoros del patrimonio cultural inmaterial de mi país.