El día 9, subí a la Terraza Inmortal para ver la Mansión Liu Ming⑴
El Emperador Hanwen tenía una plataforma alta⑵, y ese día subí para ver el amanecer⑶.
Las montañas Yunshan de las Tres Dinastías Jin miran al norte (4), y el viento y la lluvia de Erling provienen del este (5).
¿Quién puede reconocer la orden de cierre? El inmortal del río nunca volverá⑺.
Si quieres encontrar a Peng Zezai ⑻, te emborracharán en la copa de crisantemo ⑼.
Notas sobre la obra
⑴Noveno Día: se refiere al Doble Noveno Festival el 9 de septiembre en el calendario lunar. Wangxiantai: Se dice que el emperador Wen de la dinastía Han se fue después de conferir cuatro capítulos de los "Capítulos Laozi" en el río Han. Más tarde, el emperador Wen construyó una plataforma para observar al duque en el río. al suroeste del condado de Shaanxi, provincia de Henan hoy. Liu Mingfu: La vida es desconocida. Mingfu es el título honorífico otorgado a los magistrados del condado durante la dinastía Tang.
⑵Gaotai: Esperamos con ansias Sendai.
⑶Amanecer: Sale el sol de la mañana y el sol brilla en todas direcciones.
⑷Tres Jins: se refiere al Reino de Kuching. Al final del Período de Primavera y Otoño, las tres familias de Han, Wei y Zhao se dividieron en la Dinastía Jin, de ahí el nombre. En las actuales áreas de Shanxi y Henan. Hacia el norte: describe la tendencia de la montaña a moverse hacia el norte.
⑸Erling: se refiere a los Erling en el norte y sur del monte Wei, cerca de Luoning y el condado de Shaanxian en la actualidad en Henan. Según "Zuo Zhuan", la tumba sur de Xiaoshan es la tumba de Xia Digao, y la tumba norte es donde el rey Wen de Zhou se refugió del viento y la lluvia. Este: Una palabra es "Oeste".
⑹Pase: Paso Hangu. Ling Yin: Yin Xi, el oficial que custodiaba el paso Hangu, según la leyenda, de repente vio gas púrpura proveniente del este y supo que venía un santo. Después de un tiempo pasé la prueba montando un toro verde. Yin Xi dejó atrás a Lao Tzu, por lo que Lao Tzu escribió el libro "Tao Te Ching". Más tarde, Yin Xi siguió a Lao Tse. ¿Quién puede saberlo? ¿Quién puede cumplir con el orden cerrado Yin?
⑺Heshang Xianweng: Heshang Gong, que vivió durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han. Se dice que luego se transformó en un inmortal.
⑻Peng Zezai: Tao Yuanming de la dinastía Jin fue una vez Peng Zeling. Yuanming era adicto al vino y amaba los crisantemos. Un día durante el Festival Doble Noveno, estaba sentado entre los crisantemos sin beber vino. Wang Hong me trajo un poco de vino, así que simplemente bebí y regresé borracho. La expresión "nueve días" se utiliza aquí implícitamente. Peng Zezai tomó prestado el nombre de Liu Mingfu.
⑼Tao Ran: Luce feliz y cordial. Copa de Crisantemo: Significa levantar una copa al crisantemo y beber. *** Zui: Uno es "uno está borracho".
Traducción de la obra
El emperador chino construyó una alta Terraza Wangxian Cuando subió hoy, el cielo apenas empezaba a iluminarse.
Las nubes y montañas de las Tres Dinastías Jin están orientadas al norte, y el viento y la lluvia de las Tumbas Erling del Monte Wei provienen del este.
¿Quién puede entender claramente como Shun Ming Ling Yin? Una vez que el duque del río Xianweng se fue, nunca regresaría.
Es mejor buscar dioses desde lejos que buscar a Peng Zezai cerca, tomar una copa juntos y brindar por los crisantemos en el Doble Noveno Festival.