El texto original de "Tian Jia" es el siguiente: Las moras verdes reflejan el río llano, y el Dios Tian sonríe pero no sonrisa. Fuera del bosque, las palomas descansan bajo la lluvia primaveral y las flores de albaricoque están en plena floración el primer día del año nuevo.
Sobre el autor: Ouyang Xiu (1007-1072), cuyo verdadero nombre es Tío Yong, un alcohólico, y más tarde llamado "Liu Yi Liu". De nacionalidad Han, nativo de Yongfeng, Jizhou (ahora condado de Yongfeng, provincia de Jiangxi). Dado que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se hacía llamar "Luling Ouyang Xiu". Su título póstumo era Wenzhong y era conocido como Ouyang Wenzhong.
Los políticos, escritores e historiadores de la Dinastía Song del Norte son conocidos como los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song" junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Wang Anshi, Su Xun, Su Shi. , Su Che y Zeng Gong. Las generaciones posteriores también lo llamaron a él, Han Yu, Liu Zongyuan y Su Shi, los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos".
Símbolos fonéticos de Ouyang Xiu en "Tian Jia"
天彽
Familia/hogar agrícola
lǜ松哥西à yìng píng chuān , sàbán shén西ào yǔ xuān
Bajo las moreras verdes, se reflejaba Pingchuan, gritó Tian Shen con una sonrisa.
yǔ, hola, hola
Fuera del bosque, las palomas descansan bajo la lluvia primaveral y las flores de albaricoque están en plena floración el primer día del nuevo año.
Notas sobre poesía antigua de Ouyang Xiu de la "Familia Tian"
Pingchuan: una tierra amplia y plana. Sai Shen: También llamado “Sai She”, es para recompensar a los dioses. Tian Shen: Dios de la agricultura. Ruidoso: ruidoso.
Paloma cantora: es decir, tórtola. Día 1: El sol sale por el este. Qingsanggao: describe los niveles altos y bajos de moreras. Saiba: se refiere a la Fiesta de la Primavera.
Risa: ruidosa - ruidosa, vivaz. Paloma: Un tipo de ave. Techo: al lado de la casa, frente a la casa y detrás de la casa. Día 1: El sol acaba de salir después de la lluvia.
Apreciación del antiguo poema de Ouyang Xiu "Tian Jia"
La primera, tercera y cuarta líneas de este poema tratan sobre paisajes, y las dos líneas tratan sobre agricultores. A través de la descripción del paisaje, se pinta un cuadro pastoral extremadamente hermoso. Las vastas llanuras son el fondo de la imagen. El sol rojo refleja las moreras verdes y las flores blancas de albaricoque, haciendo que la escena sea colorida. El canto de las palomas da vida a la escena y la lluvia primaveral que acaba de cesar hace que todo parezca particularmente limpio y fresco.
Unas pocas pinceladas transmiten la belleza única del campo bajo el brillante sol después de la lluvia primaveral. "Sebastian Shen Xiao Xiaoxuan" es el estado mental de un granjero, lleno de optimismo y alegría. No hace falta decir que está satisfecho con su vida y lleno de confianza en un futuro brillante, que está en consonancia con el hermoso paisaje. entre sí.