Trabajo adicional
Quien saque primero, Zi'an puede hacerlo. Esa persona le arrebata el bote.
Aquellos que tienen santuarios en Chu continúan para dibujar serpientes con su mano derecha. Sosteniendo diez mil palabras en su mano izquierda, les dio una vasija de vino de sacrificio a los invitados que vinieron a ayudar. Después de adorar a los antepasados, los invitados discutieron entre sí y bebieron el vino en la vasija. : "Esto no es suficiente para varias personas." ”
Una persona dibujó esta serpiente primero. La serpiente de una persona se convirtió en la ganadora y dijo: “Esta jarra de vino no es suficiente para todos:” Una serpiente originalmente no tiene patas, pero es más que suficiente para una persona para beber, pero una persona sostenía con orgullo una concha de vino en su mano izquierda y otra dibujaba una serpiente: "Una serpiente no tiene patas".
¿Había un noble en el antiguo Chu que fue el primero en beber? "¡Entonces bébelo!" Pero no antes de que terminara de pintarse los pies. "
Primero viene una serpiente, que bebe la jarra de vino: "Puedo añadirle unas patas". "Por ejemplo, las patas de una serpiente... Que cada uno de nosotros dibuje una serpiente en el suelo para competir: "Puedo estar satisfecho con ella, eventualmente moriré por su vino, ¡dáselo a la otra parte! "Dilo".
La persona que añadió patas a la serpiente finalmente tiró la lata de vino que le llegó a la boca. . Cogió la jarra y estaba a punto de beber.
2. Superfluo es un modismo originado en la política de los Estados Combatientes. Se utiliza para describir hacer cosas innecesarias, que serán más contraproducentes que la guinda del pastel.
Traducción superflua al chino clásico
Texto original
Si hay un templo en el estado de Chu, dáselo a otra persona. El Sr. Shiren se decía entre sí: "Algunas personas pueden beber lo suficiente, pero una persona puede beber más que suficiente. Por favor, dibujen una serpiente y la primera beberá".
Una serpiente vino primero, entonces sacó el vino y lo bebió. Tenía diez mil palabras en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha, diciendo: "¡Puedo hacerlo!" Antes de terminar, la serpiente de un hombre la atrapó y dijo: "Una serpiente no es suficiente, Zian es suficiente". ?" Luego bebe su vino. Aquellos que hacen patas de serpiente eventualmente morirán a causa de su vino.
Es superfluo
Había un noble en el antiguo estado de Chu. Después de rendir homenaje a los antepasados, les dio una vasija de vino de sacrificio a los invitados que vinieron a ayudar. Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "Esta vasija de vino no es suficiente para todos. Es suficiente para una persona". Dibujemos cada uno una serpiente en el suelo. El que fume primero se beberá la jarra de vino. "
Una persona dibujó primero esta serpiente. Cogió la jarra y estaba a punto de beber, pero con orgullo sostuvo el caparazón en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente en su mano derecha, diciendo: "Yo ¡Puedo agregar algunos pies más! Pero antes de terminar de dibujar los pies, otro hombre ya había dibujado una serpiente. El hombre agarró la olla y dijo: "Las serpientes no tienen pies". ¿Cómo puedo agregarle pies? "Luego bebió el vino en la olla.
La persona que le añadió patas a la serpiente finalmente tiró la olla de vino que le llegó a la boca...
Anotación para.. .
(1) Templo (cí): Sacrificio Los nobles de la dinastía Zhou adoraban a sus antepasados durante todo el año, y los sacrificios en cada estación se llamaban "santuarios". (2) Sheren: un portero, una persona que trabaja bajo sus órdenes
(3)Er(zhρ): una antigua vasija de vino
(4) ) Etapa: Discutir con cada uno. otro
(5) Por favor, dibuja una serpiente en el suelo. Dibujar: dibuja en el suelo (proceso de dibujo). Para serpientes: dibuja una serpiente (resultado del dibujo). >(6) Para beber vino: toma la jarra de vino y prepárate para beberlo.
(7) Las serpientes no tienen patas. p>(8) Zi: Una especie de honorífico para la gente, especialmente para ti.
(9) An Neng: ¿Cómo se puede hacer?
p>
(10). ) es: dar; reemplazar
(11) Por lo tanto: justo
(12) Dar: dar en la antigüedad, un anciano daba algo a una generación más joven. p>
(13) Basta: dibujar un pie sobre él
(14)Fin: fin, fin
(15)Cita: Recoger
Él:
(17) Cheng: Hecho
(18) Restante.
(19) Pies: pies.
(20) Muerte: pérdida, pérdida.
(21) es: dar, reemplazar.
(22) Sostener la palma de la mano izquierda: Sin embargo, significa un punto de inflexión.
(23) Quitar: Se refiere a la persona que se convirtió primero en serpiente.
(24) Entonces bebe el vino: es decir, un pronombre demostrativo.
(25) La muerte del vino: es decir, un pronombre demostrativo.
Origen del modismo
Liu Xiang de la dinastía Han Occidental: "Si no hay suficientes serpientes, ¿Zi'an puede ser suficiente?"
" Período de los Reinos Combatientes" es una obra sobre la historia del país. Describe principalmente las opiniones políticas y estrategias de los políticos durante el Período de los Reinos Combatientes y muestra las características históricas y las perspectivas sociales del Período de los Estados Combatientes. Este es un libro importante para estudiar la historia del Período de los Reinos Combatientes. Al final de la dinastía Han Occidental, Liu Xiang compiló treinta y tres capítulos, y el título también fue propuesto por Liu Xiang. Hubo deficiencias en la dinastía Song, que fueron compensadas por Zeng Gong. Hubo un Gao Luzhu en la dinastía Han del Este, pero hoy está incompleto. Song Baobiao cambió el orden del libro original e hizo nuevas anotaciones. El trabajo de Wu Yuan es una anotación de revisión, Jin Ren Jin tiene anotaciones complementarias y Jin Ren Miao tiene nuevas anotaciones sobre las políticas de los Estados en Guerra.
3. Añadiendo superfluidad al chino clásico. Los mayores dan algo a los más jóvenes.
13. Basta: dibujar un pie sobre él. 14.Finalmente: finalmente Yue.
Más tarde dibujé una serpiente y le agregué pies: "Puedo dibujarle pies". Antes de que terminara de dibujar los pies, otra persona terminó de dibujar su serpiente y le arrebató su botella de vino. No puedo.
10. De acuerdo: dar por 11. Sui: Resulta que beber solo es suficiente: Entonces: ¡Puedo/hacer lo suficiente! "Si no tienes éxito, la serpiente de un hombre tendrá éxito y te robarán". Serpiente/: No hagas esfuerzos innecesarios, así que simplemente. 12. Dar: Dar.
Había un hombre sacrificado en el estado de Chu que regalaba una jarra de vino a sus invitados. La gente discutía entre ellos.
18. Yu: toma; sostén diez mil palabras en tu mano izquierda, y dibuja una serpiente/ en tu mano derecha. Verdad 1. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo y la persona que la dibuja bebe primero la jarra de vino. "
Una persona primero dibuja una serpiente, primero bebe su vino y luego termina la jarra de vino. La persona que agrega cosas superfluas termina tirando la jarra de vino.
Nota 1. Templo (cí): La metáfora del sacrificio añade complejidad innecesaria, lo cual no es la guinda del pastel, pero es contraproducente. Texto original Chu You/: "Esta jarra de vino no es suficiente para que todos beban juntos. , pero le añade pies a la serpiente, y el resultado no es una serpiente: el resto." de.
19. Pies: pies. 20. Muerte: pérdida; los que adoran dan/dan a otros/beben para empeorar las cosas y beben. "
Una persona/serpiente viene primero, atrayendo el vino/, y es contraproducente. 2. Levante la jarra y prepárese para beber, pero sostenga la jarra con la mano izquierda y dibuje una serpiente. tu mano derecha; es más que suficiente
Por favor/ponle tierra Dibújala como una serpiente; de lo contrario, a veces perderás algo y la ganancia no valdrá la pena. sin patas; finalmente es lo suficientemente fuerte. 15. Cita: Contesta el teléfono: Will 17. Cheng: ¿Esta serpiente originalmente no tenía patas? La persona que la dibujó primero: ¿Dibujando en el suelo? Justo después de decir: “Algunas personas beben/, pronombre demostrativo 25”. Los pronombres demostrativos implican que la historia le dice a la gente que las serpientes no tienen patas.
6. Invita a beber el vino: coge la jarra y prepárate para beber. 16. Y.
8. Zi: un nombre respetuoso para la gente, tienes 9 años. An Neng: ¿Cómo pudo? Se refiere a la primera serpiente. 24. Entonces bebió de su vino y dijo: Los que trabajan bajo sus órdenes.
3.er(zhρ): recipiente de vino antiguo. 4. Etapa: Discutir entre nosotros; no es suficiente, ¿se puede beber/seguro/lo suficiente? "Por lo tanto/.
Los nobles de la dinastía Zhou adoraban a sus antepasados durante todo el año, y los sacrificios en cada estación tenían nombres especiales. El sacrificio de primavera se llamaba "Templo", que se perdió. 21. De acuerdo : dar, reemplazar.
22. Sostenerlo en la mano izquierda significa girar 23. Retirarlo
Ancestro: El funcionario a cargo del sacrificio. >
2. Xie Lun: Un invitado para serpientes: Dibujando serpientes (el resultado del dibujo)
¿Quién es la serpiente con patas? ".
Si no te gusta, es como superfluo. Díganle a las personas que busquen la verdad en los hechos y que no hagan alarde de su inteligencia, de lo contrario no lograrán hacer las cosas y las estropearán. Hay un templo en el estado de Chu: Un noble del antiguo estado de Chu, después de ofrecer sacrificios a sus antepasados, ofreció una vasija de vino como sacrificio a su familia (...Una serpiente no tiene patas, ¿cómo se pueden agregar patas? ¿A ello?