La caligrafía, la pintura, la música, el ajedrez, la poesía y el lúpulo eran inseparables en aquel entonces, pero ahora las siete cuerdas han cambiado, incluyendo la leña, el arroz, el aceite, la sal, la salsa, el vinagre y el té. ——Zhang Can
Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, Cha Weiren, un Juren llamado "Lianpo", escribió "Lianpo Poems", que registró un poema de Zhang Can, un nativo de Xiangtan, Hunan. :
La caligrafía, la pintura, la música, el ajedrez, la poesía y las flores eran inseparables de él en aquel entonces.
Ahora han cambiado siete cosas: leña, arroz, aceite, sal, salsa, vinagre y té.
"La caligrafía, la pintura, la música, el ajedrez, la poesía y el vino" eran originalmente cosas elegantes. Las disfrutaba en aquellos días, tan elegantes y desenfrenadas, pero ahora los buenos tiempos ya no son, todo ha sido. declarado "subvertido" y convertido en "leña, arroz, aceite, sal, salsa, vinagre, té" Es algo vulgar. Sin embargo, el contraste y la transformación entre "elegante" y "vulgar" en el poema describe las condiciones reales de vida de todos los seres vivos en la vida real. El uso de "leña, arroz, aceite, sal, salsa, vinagre y té" corresponde. a "caligrafía, pintura, música, ajedrez, poesía y vino" muestra el ingenio y la innovación del autor, debido al uso reiterado de este proverbio y al lenguaje poético que se ha ido embotando, cobran nuevo brillo en este poema, al igual que el final de la montaña y la repentina luz de los sauces.
Espero adoptarlo~