2. Fui a despedir a los invitados en la cabecera del río Xunyang por la noche. Los arces y los juncos susurraban con el viento otoñal. Los invitados y yo nos bajamos del barco para despedirnos, brindando y bebiendo con la música que no ayudó. Si no bebes bien, estarás aún más triste. Cuando me fui, había una luna fría en el vasto río. De repente escuché el sonido de una pipa sonando desde el río; se me olvidó regresar, pero el invitado no quería irse. Encuentra la fuente del sonido y pregunta en voz baja ¿quién toca la pipa? Pipa hizo una larga pausa, todavía en silencio. Acercamos el barco, la invitamos a salir a recibirnos y pedimos a los sirvientes que añadieran más vino y volvieran a encender el banquete. Pasó mucho tiempo antes de que ella saliera lentamente, sosteniendo la pipa en sus brazos y cubriéndose la cara. Giró con fuerza el eje del piano, punteó las cuerdas e intentó tocar varias veces, pero antes de poder tocar la melodía, primero tuvo sentimientos. El sonido triste de las cuerdas insinúa la contemplación y parece hablarle de la insatisfacción de su vida. Mantuvo las cejas bajas y jugó lenta y continuamente, derramando la tristeza infinita en su corazón. Ciérrelo suavemente, gírelo, frote y recoja lentamente, primero toque "Caiyu" y luego "Liu Yao". El sonido de las cuerdas grandes es pesado y pesado, como una tormenta, mientras que el sonido de las cuerdas pequeñas es ligero y silencioso, urgente y detallado, como gente susurrando. Ruidos y enredos suenan alternativamente, como perlas grandes y pequeñas que caen de una placa de jade una a una. En un momento es como el canto suave y melodioso de un oropéndola entre las flores, y en el otro momento es como el agua de manantial que fluye bajo el hielo. Era como si los fríos y astringentes sonidos de la pipa de un manantial comenzaran a condensarse, y los sonidos mal condensados se detuvieran gradualmente. Es como si otro tipo de tristeza y odio creciera secretamente. En este momento, la voz es más conmovedora que la voz. De repente, el sonido de la pipa se hizo más fuerte, como una botella de plata estallando y una lechada de agua corriendo como un equipo de aviones de combate, con espadas y pistolas rugiendo; Al final de la canción, la púa pasó por el medio de las cuerdas y las cuatro cuerdas rugieron, como si rasgaran una tela.
3. Resulta que los barcos y cruceros del este y oeste están muy tranquilos, solo la luna de otoño reflejada en el medio del río es blanca. Pensativa, guardó el pico y lo insertó en las cuerdas; todavía parecía solemne mientras se ajustaba la ropa. Dijo que era una cantante famosa en Beijing y que su ciudad natal era Lingran, al sureste de Chang'an. A los trece años aprendió a tocar la pipa y su nombre quedó registrado en la primera sección de la Orquesta Jiao Fang. Cada vez que lo juego, me sorprenden los maestros del arte y cada vez que hago mejoras, mis compañeros me envidian. Todos los niños ricos de Beijing están compitiendo por recompensarme. Cada vez que suena una canción, no sé cuánto dinero tengo para dar.
4. La raqueta de plata con cabeza de martillo se rompe a menudo y el vestido rojo se mancha de vino sin arrepentimiento.
5. Año tras año, pasé mi tiempo riendo y jugando, y el hermoso tiempo de otoño y primavera fue desperdiciado. Los hermanos de Jiao Fang se unieron al ejército y la tía a cargo falleció. Soy viejo y me estoy desvaneciendo en el pasado. Hay menos coches y caballos delante de la puerta, y hay menos comensales. Cuando envejeces, tienes que casarte con un hombre de negocios. Este empresario sólo se centra en las ganancias, pero menosprecia la separación. El mes pasado, fue a Fuliang a comprar té y manipular la mercancía. Se fue, dejándome sola en la desembocadura del río, con la luna brillante como compañera y el agua otoñal alrededor de la cabaña tan fría como el hielo. En medio de la noche, a menudo sueño con la diversión que tenía cuando era adolescente. Me despierto llorando y tengo la cara manchada. Ya estaba sacudiendo la cabeza y suspirando cuando escuché el sonido de la pipa, y me avergoncé aún más cuando la escuché hablar. También son gente pobre reducida al fin del mundo. ¿Por qué me preguntas si os habéis conocido antes de hoy? Desde que dejé la próspera capital Chang'an el año pasado y fui degradado a vivir junto al río Xunyang, he estado enfermo. Xunyang es un lugar desolado y remoto, sin música ni orquesta durante todo el año.
6. Si vives cerca del río Minjiang, es bajo y húmedo, y alrededor del patio, cuanto más largo, mejor. ¿Qué puedes escuchar aquí tarde o temprano? Lleno del triste grito del mono cuco. Las flores a la orilla del río son tan hermosas como la noche de luna en el río de otoño. No tengo más remedio que beber vino solo. ¿No hay aquí canciones populares ni flautas de pueblo? Sólo el tono era ronco y áspero. Escuchar la música que tocaste en la pipa esta noche es como escuchar la música de hadas del cielo, y de repente mis oídos se iluminan.
Por favor, no te niegues a sentarte y tocar otra canción. Quiero componer un nuevo poema "Pipa Xing" para ti.
8. Conmovida por mis palabras, se quedó de pie por un largo rato, se dio la vuelta y se sentó, luego apretó las cuerdas e hizo un sonido rápido. Es muy triste, no tan monótono como cuando se lanzó por primera vez. La gente aquí tiene problemas de audición y llora todo el tiempo. ¿Quién de vosotros derrama más lágrimas? ¡Las lágrimas de mi Jiangzhou Sima empaparon mi vestido azul!
9. Apreciación:
Esta es una famosa obra maestra realista. El texto completo utiliza personajes como pistas para describir tanto la experiencia de vida de la niña pipa como los sentimientos del poeta, y luego se encuentran en la frase "Ambos somos infelices, hasta el fin del mundo". La trágica experiencia de la cantante es muy específica, que puede considerarse como una línea brillante; las emociones del poeta impregnan entre líneas, y con los constantes cambios de la música que toca la Niña Pipa y su experiencia de vida, también se puede considerar como una línea oculta. Uno es claro y el otro es oscuro, uno es real y el otro es ficticio, lo que hace que la trama tenga altibajos. La historia que cuenta tiene giros y vueltas que son conmovedores, y las emociones que expresa pueden despertar las * * * voces de las personas. El lenguaje es hermoso pero no llamativo, conciso pero no oscuro, el contenido es cercano a la vida y tiene amplia relevancia social, y es elegante pero popular.