El coreano es:? La pronunciación es: Sanyi cuka Hamida. Traducido al chino, la pronunciación es: cumpleaños grueso, Hamida.
En coreano, suelen existir tres formas de expresar las felicitaciones de cumpleaños:
(san yir cuka, transliteración china como "tarjeta de cumpleaños") puede expresar el significado de "felicitaciones por el cumpleaños" . Por ejemplo, si te gusta una estrella coreana o alguien cercano a ti, puedes decir "XXX, tarjeta de cumpleaños".
(san yir cukahaiyou) es una declaración más respetuosa que 1.
? Sanyir cuka ha mi da (la transliteración china es "cuka de cumpleaños ha mi da") es una declaración más respetuosa que las dos primeras. "Hamida" es un honorífico en coreano y normalmente se coloca al final de una oración.
Cabe señalar que debido a las diferencias de idioma y cultura, "tarjeta de cumpleaños" generalmente se traduce como "feliz cumpleaños", pero tiene más significados, como desear buena suerte cada año, y contiene No se trata simplemente de "Feliz cumpleaños a ti".