1. Formar un partido para beneficio privado [jied m:ng ying sī]
Explicación: partidos: grupos: búsqueda. Las personas malas se reúnen para buscar beneficio personal y hacer cosas malas.
De: "Obras completas de Zhu Wen Gong" de Song Zhuxi Xi: "El Primer Ministro estableció un partido para beneficio personal y ocupó su propio cargo".
El Primer Ministro reunió mal personas juntas para beneficio personal y especializadas en hacer cosas malas Completar la tarea.
En segundo lugar, connivencia entre funcionarios y empresarios [Chuàn tōng yīqi]
Explicación: connivencia, exhalar por una fosa nasal.
De: Capítulo 46 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "¡Qidao! Ustedes se confabularon para conspirar contra mí".
No es de extrañar que se confabularan entre sí para conspirar contra mi.
3. El perro mapache en una colina [yīqi zhhehe]
Explicación: colina: montaña de tierra; mapache: una bestia que parece un zorro. Mapaches en las montañas. La metáfora es fea y no hace ninguna diferencia.
De: "La biografía de Yang Hanyun" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Si fueras un ministro de bajo nivel de la dinastía Qin, matarías a Zhongliang, pero estarías arruinado y Conviértete en ministro. Es decir, hasta el día de hoy, todos son iguales en los tiempos antiguos y modernos".
Traducción: Si solo me quedara la dinastía Qin, mataría a Zhongliang y eventualmente mataría a Zhongliang. perezcan, y que mis colaboradores más cercanos se conviertan en ministros. Ahora es el momento. En la antigüedad no era diferente de lo que soy ahora.
4. El gato y el ratón duermen juntos [māo shǔ tóng mián]
Explicación: El gato y el ratón duermen juntos. Es una metáfora de los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados para que no hagan cosas malas. También es una metáfora de la colusión.
De: Condado de Li Mingkai "La espada de Lin Chong" Parte 6: Todo son mentiras, el gato y el ratón duermen juntos.
Traducción: Todas son palabras difamatorias y halagadoras, que encubren las cosas malas hechas por los subordinados uno por uno.
5. Amigos cerdos y amigos perros [zh péng gǒu yǒu]
Explicación: Una metáfora de los malos amigos que son vagos y no tienen nada que hacer.
De: "Struggle" 44 de Ouyang Shan: "Me preocupa que la fortuna familiar que mi padre y mi hijo han trabajado duro para acumular no sea suficiente para que él y sus amigos cerdos y perros estén celosos cada ¡día!"