La ira del padre volvió/como antes. Mamá dijo: "Estoy loca/Entonces, no escuché/¿Qué hice?" Debido a que la corona se acabó, tengo que depender del templo de los monjes/para vivir. Sería fantástico salir a escondidas por la noche, sentarse en el regazo de Buda, sostener la póliza/lámpara brillante/leer. La estatua/estatuilla de arcilla de Buda tiene un rostro espantoso y escandaloso; Guan'er, si no la has visto.
Anyang era de la dinastía Han y fue admitido como discípulo para estudiar el confucianismo. La muerte sexual es un hecho. Cuando el padre de Guan fallece, él recibe a su madre en la ciudad para criarla. Durante mucho tiempo, mi madre pensó que había regresado a su ciudad natal, había comprado una vaca blanca, conducía el auto de su madre y Gu Guan la seguía. Los aldeanos/compiten por tapar el camino/se ríen, y la corona también se ríe.
Traducción:
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo, por lo que corrió secretamente a la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. Alguien guió a la vaca y la regañó por pisotear los campos y cultivos.
El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian. Después del incidente, todavía estaba así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se escapó de casa y se quedó en un templo.
Por la noche, salía en secreto, se sentaba en el regazo de Buda, con un libro en la mano, y leía junto a la lámpara siempre encendida frente a Buda. El libro sonó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no darse cuenta.
Han Xing de Anyang se sorprendió cuando se enteró y lo aceptó como su discípulo. Posteriormente se convirtió en un gran erudito. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos sirvieron a Wang Mian como Han Xing. El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento y Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para cuidar de su vejez.
A medida que pasaba el tiempo, su madre extrañaba su ciudad natal, por lo que Wang Mian compró una vaca blanca y llevó a su madre detrás del auto con un sombrero y ropa viejos. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados del camino para reír, y Wang Mian también se rió.
Datos ampliados:
Este artículo está seleccionado de "Las obras completas de Shi Xue de la dinastía Song - La biografía de Wang Mian" de Song Lian. Song Lian (1310-1381), cuyo verdadero nombre era Jingxi, también era conocido como Xuan Zhenzi, Zhen Huan Taoist y Zhen Huan Dunlao. De nacionalidad Han, originario de Pujiang, escritor de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Fue elogiado por Zhu Yuanzhang, el emperador fundador de la dinastía Ming, y los eruditos lo llamaron Tai Shigong.
La razón fundamental por la que Wang Mian en la antigüedad se convirtió en un pintor y poeta famoso es que Wang Mian se concentraba en la lectura cuando era joven, era incansable en aprender y estaba obsesionado con ello. Esta firme ambición y tenaz espíritu de aprendizaje fueron las piedras angulares de su éxito posterior.
Esto nos puede inspirar, y nos puede inspirar el dicho "Si los jóvenes no trabajan duro, los viejos estarán tristes". Nosotros, los jóvenes, debemos apreciar su juventud, trabajar duro para aprender conocimientos científicos y culturales y sentar una base sólida para servir a la patria en el futuro.