Adiós a Caoyuan de Fu Degu
La hierba alta es tan exuberante que cada otoño e invierno Hay que cortar la hierba seca. El color se vuelve más espeso.
Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay maleza y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.
Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
Traducción:
Las malas hierbas crecen en el desierto, experimentando decadencia y prosperidad año tras año. Los incendios forestales pueden extinguirlos, pero la brisa primaveral puede hacer que vuelvan a crecer. La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el cielo despejado se conecta con la hierba verde. En este momento tengo que despedirme de mi príncipe y de mi nieto con un sentimiento de despedida.
Agradecimiento:
Este poema fue escrito por Bai Juyi cuando se despedía de sus amigos. Al describir el paisaje de pastizales, expresó su desgana al despedirse. El poema utiliza muchas imágenes vívidas, como "la hierba interminable en la pradera", "las cuatro estaciones van y vienen" y "los incendios forestales nunca las devoran", que expresan vívidamente la tenacidad de la vitalidad de la pradera. Al mismo tiempo, el poeta también expresa su estado de ánimo melancólico al partir describiendo el paisaje lejano, como "la dulzura de ellos avanzando por la antigua carretera principal" y "alcanzando la puerta de la ciudad en ruinas". La última línea, "Ah, príncipe de los amigos, te has ido otra vez, los oigo suspirar detrás de ti" lleva los sentimientos de despedida del poeta a un clímax y enriquece la emoción de todo el poema.
En general, este poema toma como fondo la pradera, y expresa la reticencia del poeta a dejar a sus amigos alabando la vitalidad de la pradera. El hábil uso que hace el poeta de imágenes y técnicas líricas hace que este poema tenga un alto valor artístico.