¿Cuándo surgió el pinyin chino?
China no tenía alfabeto pinyin en esa época, por lo que utilizamos el método pinyin o fanqie de los caracteres chinos pinyin.
La pronunciación directa significa utilizar homófonos para representar la pronunciación de los caracteres chinos.
Fanqie se refiere al uso de dos caracteres chinos para marcar otro carácter chino y al uso de dos caracteres chinos para marcar la pronunciación de un carácter chino. Es un método de notación fonética tradicional y un análisis de la estructura fonética de los caracteres chinos antiguos. El primer carácter es fanqieshangzi, que representa la consonante inicial de Qie; el segundo carácter es fanqie, que representa las vocales y la pronunciación.
El movimiento pinyin chino comenzó con el movimiento de segmentación a finales de la dinastía Qing.
Después de la Guerra del Opio, algunos intelectuales patrióticos plantearon la idea de salvar el país a través de la educación. Liang Qichao, Shen Xue, Lu y Wang Zhao señalaron unánimemente que la dificultad de los caracteres chinos era la razón por la que no se podía popularizar la educación, por lo que lanzaron un "movimiento de notación fonética".
Los símbolos fonéticos propuestos en el movimiento de símbolos fonéticos son diversos y deslumbrantes, y se pueden resumir a grandes rasgos en tres sistemas principales:
(1) Sistema Kana: imita el kana japonés y usa el chino. Los radicales como símbolo fonético. Los "Nuevos caracteres fonéticos chinos" propuestos por Lu Taizhang en "Claro de un vistazo" en 1892 y los "Caracteres fonéticos mandarín" escritos por Wang Zhao en 1901 son todos seudónimos.
② Sistema taquigráfico: los símbolos taquigráficos se utilizan como símbolos pinyin. Las soluciones propuestas en "Cai Xiyong's Pinyin Quick Characters", "Shen Xue's Vowels in Shengshi" y "Wang Pinyin Script" publicados entre 1896 y 1897 pertenecen todas al sistema de taquigrafía.
③Sistema latino: Utiliza letras latinas como símbolos fonéticos. Las soluciones propuestas en el "Nuevo alfabeto de Jiangsu" de Zhu (1906), los "Símbolos fonéticos chinos" de Liu Mengyang (1908), el "Tongzi" de Jiang y la "Hipótesis latina" de Huang (1909) pertenecen todas al sistema latino.
En febrero de 1913 se celebró en Pekín una conferencia sobre pronunciación unificada. Las principales tareas de la reunión fueron "determinar la pronunciación nacional de todos los textos" y "seleccionar letras". La reunión duró más de tres meses. En esta reunión, se revisó la pronunciación de 6.500 caracteres chinos y se determinó la "pronunciación estándar nacional" mediante votación de los representantes provinciales; se desarrolló un conjunto de símbolos fonéticos de 39 caracteres. Este alfabeto utiliza trazos de caracteres chinos, las letras se seleccionan de caracteres chinos antiguos y las sílabas utilizan un sistema de ortografía triple de consonantes iniciales, finales y tonos. Se ha mejorado el método de ortografía inversa de Shuangpin. Su propósito es solo marcar la pronunciación de los caracteres chinos y no se utiliza como texto pinyin. Este conjunto de símbolos fonéticos se redujo posteriormente a 37 letras (12 consonantes iniciales, 13 finales y 3 intermedias), que es casi la mitad de las letras del esquema de notación fonética de Shuangpin.
Después de que se aprobó el símbolo fonético, quedó en suspenso durante cinco años antes de que fuera anunciado oficialmente por el Ministerio de Educación del gobierno de Beiyang en 1918.
Durante la década de 1920, se crearon "Talleres de mandarín" y "Talleres de mandarín de verano" en todo el país para promover el alfabeto pinyin. Los cursos de chino clásico en las escuelas primarias de todo el país se han cambiado a cursos vernáculos, y los libros de texto de las escuelas primarias utilizan símbolos fonéticos para anotar nuevas palabras chinas. Desde 1920 hasta 1958, los símbolos fonéticos se han utilizado en China durante casi 40 años. Esto ha jugado un gran papel en la unificación de la pronunciación de los caracteres chinos, la popularización del mandarín y el conocimiento del pinyin. En 1930, algunos altos funcionarios pensaron que el nombre "Símbolos fonéticos" no era agradable de escuchar, por lo que lo cambiaron por "Símbolos fonéticos" para enfatizar que no era un texto paralelo a los caracteres chinos.
Tras la fundación de la República Popular China en 1949, el programa pinyin se desarrolló inmediatamente. En octubre de 1949, se estableció una organización no gubernamental, la "Asociación de Reforma del Carácter Chino". La asociación estableció el "Comité de Investigación del Plan Pinyin" para discutir qué letras utilizar en el Plan Pinyin.
1955 10 El 15 de junio se celebró en Beijing la Conferencia Nacional sobre el Trabajo de Reforma de la Escritura. Ye Laishi dijo en su discurso: "De 1952 a 1954, el Comité de Investigación de la Reforma de los Caracteres Chinos estudió principalmente el esquema pinyin de los caracteres chinos. Después de tres años de exploración y varias revisiones del borrador, todos fueron incluidos en el "Hanyu Pinyin". Scheme (Esquema Pinyin de trazo de caracteres chinos) "En esta reunión, se enviaron seis borradores de planes pinyin a los representantes, cuatro de los cuales eran trazos de caracteres chinos, uno era el alfabeto latino y uno era el alfabeto cirílico. Después de la reunión, el entonces El director del Comité de Reforma del Idioma y el Carácter Chino, Wu Xiang, informó que era difícil obtener un diseño satisfactorio para el plan de formulario nacional después de tres años, y que era mejor usar letras latinas. Mao Zedong acordó usar letras latinas, lo cual fue adoptado en la Asamblea General. Reunión del Comité Central el 10 de octubre de 1955. Después de un año de trabajo, el "Comité de Revisión y Aprobación del Programa Pinyin Chino" propuso el "Borrador Revisado" el 1 de octubre de 1957, y la 60ª Sesión Plenaria del Consejo de Estado lo adoptó como nuevo Versión del Primer Congreso Nacional del Pueblo el 11 de febrero de 1958. La quinta reunión aprobó oficialmente el "Plan Chino Pinyin". A partir del otoño de 1958, el Plan Chino Pinyin se incluyó en las aulas de las escuelas primarias de mi país como curso obligatorio. para estudiantes de primaria. El "Plan Pinyin chino" es un conjunto de letras pinyin y métodos de ortografía que estandarizan la ortografía del mandarín. El esquema pinyin legal de la República Popular China.
Por qué era el chino tradicional. ¿Se cambiaron los caracteres a caracteres chinos simplificados?
La evolución de los caracteres simplificados se realizó en la década de 1950 para mejorar el nivel cultural de la gente. Eliminar el analfabetismo y abrir clases de alfabetización en todas partes, en fábricas, calles y zonas rurales. La alfabetización y la cultura del aprendizaje estaban de moda en ese período. Sin embargo, cuando encontramos dificultades, los caracteres chinos tradicionales eran difíciles de escribir y reconocer, y los objetos que debían alfabetizarse eran una gran cantidad de adultos que no podían entenderlos. Esta necesidad, los caracteres simplificados se formaron basándose en algunos hábitos de escritura de las masas. Esta es la alfabetización y el reconocimiento de toda la sociedad.
Los caracteres simplificados utilizados actualmente en China continental fueron revisados y aprobados en mayo. 28, 1956 65438. Aunque ha cambiado ligeramente según el uso, se ha utilizado hasta el día de hoy y se ha convertido en el carácter chino estándar utilizado en China continental. En 1977, se anunció y se probó el segundo lote de planos de caracteres simplificados. periódicos y publicaciones periódicas por un período de tiempo.
Principios y métodos de simplificación de caracteres chinos;
Los principios de simplificación de caracteres chinos son: "Hablar sin hacer", "Convenciones y "Progreso constante", es decir, utilizar tanto como sea posible. Los personajes simplificados que han sido populares entre la gente durante mucho tiempo solo se recopilan, organizan y realizan los cambios necesarios, y chistes como "los personajes simplificados fueron inventados por el Partido Comunista" y "Los caracteres simplificados fueron inventados por Guo Moruo y otros" no se hacen sin permiso. Es sólo propaganda del Kuomintang.
El método de simplificación de los caracteres chinos se basa en el método propuesto por Qian en 1922. Hay siete métodos:
1, que es más sencillo de usar que pintar. Caracteres antiguos como "Cong", "Zhong", "Li", "Wu", "Chen", "Yun". , etc. se encuentran en "Shuowen Jiezi", que son más consistentes con "Liu Shu" que los caracteres tradicionales, pero algunos caracteres tradicionales están escritos incorrectamente (consulte el artículo de Fang "Etimología y simplificación de los caracteres chinos")
2. Escritura cursiva. Como "especialidad", "东", "sopa", "乐", "dang", "comprar", "Nong", "Sol", "Comportamiento".
3. Utiliza símbolos simples para reemplazar radicales complejos. Como Chicken, Guan, Xi, Deng, Nan, Le, District, Sui, Luo, Liu y Qi.
4. Conservar únicamente la parte característica de la palabra original.
Como Sheng, Xue, County, Medical, Wu, Guang, Wen y Chi.
5. Reemplazar los caracteres pictofonéticos originales por símbolos fonéticos simples. Como "Liao", "migración", "estación", "orden", "tráfico", "distante", "perturbado", "Judá", "ataque sorpresa", "protección".
6. Mantén el esquema de palabras original. Como "Tortuga", "Problema", "Amor".
7. Los homófonos se combinan en una palabra sencilla sin causar confusión. Por ejemplo, la combinación de "li" y "li" en kilometraje, "mian" en mian y "mian" en mian, la combinación de "hou" y "hou" en reina y la combinación de "melancolía" y "exuberante", estas combinaciones no causarán confusión en el significado de las palabras en chino moderno, y los usuarios de caracteres simplificados nunca se han sentido incómodos. Por el contrario, algunas personas que nunca han utilizado caracteres simplificados, naturalmente, estarán preocupadas.
Hay varias palabras de uso común que vale la pena mencionar: la palabra "tortuga" tiene casi 20 trazos en caracteres chinos tradicionales, como una tortuga dibujada uno por uno. Es difícil escribir (todavía no sé el orden correcto de los trazos) y difícil de recordar (a menudo no puedo leer libros en chino tradicional, y mucho menos a un estudiante de primaria). Se ha simplificado para conservar su contorno, dejando sólo siete trazos. ¡La palabra "melancolía" en "melancolía" tiene hasta 29 trazos tradicionales! El método de escritura es extremadamente complicado y difícil de recordar (se dice que alguien escribió este personaje en una conferencia de sinología y ganó aplausos. Fue simplificado y reemplazado por "Yu Yu" y "Shen Yu", con solo ocho trazos). Hay hasta treinta y un caracteres tradicionales para "Xu" y es muy difícil recordarlos. Después de la simplificación, se cambió a un carácter fonético con "口" y "yu" como formas, que es más fácil de recordar y tiene sólo seis trazos. Hay veintiséis caracteres chinos tradicionales para "Quan", que está escrito de una manera extraña. Conociendo su etimología, quizás no recuerdes cómo se escribe, pero sólo hay once que están simplificadas. Estas son palabras comunes que todos deben recordar. Me pregunto cuánto esfuerzo les cuesta a los estudiantes de primaria que aprenden caracteres chinos tradicionales recordarlos, pero qué fácil les resulta a los estudiantes de primaria que aprenden caracteres chinos simplificados recordarlos. No es de extrañar que algunas personas estén muy insatisfechas con los personajes simplificados: sus esfuerzos originales fueron en vano. Hay más de diez o veinte trazos de caracteres chinos tradicionales y un promedio de siete u ocho trazos de caracteres simplificados. No solo es rápido de escribir, sino que también es muy conveniente usar la computadora. Se necesitaría mucho esfuerzo para meter un montón de 20 caracteres uno por uno en una fuente de 16 pines sin confusión, por lo que las fuentes gratuitas que todos usan ahora son todas hermosas fuentes Song, y las tradicionales no se parecen en nada a las infantiles. cuadro.
¿Quién dividió los caracteres chinos en caracteres chinos simplificados y tradicionales?
Para ser precisos, los caracteres chinos simplificados sólo aparecieron después de la fundación de la República Popular China. Ya en la década de 1930, alguien propuso un plan para simplificar los caracteres chinos. Más tarde, Zhou Youguang reformó el plan para simplificar los caracteres chinos. Después de la fundación de la República Popular China, se comenzaron a utilizar caracteres simplificados para promover el mandarín.
Cabe decir que existen razones políticas para simplificar los caracteres chinos, pero lo más importante es la necesidad del desarrollo de la cultura china. En China, después de la reunificación del continente en ese momento, la gente del norte y del sur ni siquiera podía comunicarse en chino y sólo podía hablar en inglés. Esto es ridículo, porque los dialectos y acentos varían mucho, e incluso los caracteres chinos, los cantoneses todavía conservan la costumbre de utilizar caracteres chinos tradicionales. La integración del norte y el sur y el desarrollo de la cultura requieren un carácter unificado que pueda ser reconocido y comprendido por todo el pueblo chino, por lo que los caracteres chinos se han simplificado.
Oh, una visión superficial
Los siguientes son algunos materiales relevantes: