1. ¿Adiós
Wang Wei? 【Dinastía Tang】
Por favor, tómate una copa con tu caballo y pregunta a tus amigos adónde vas.
Dijiste que volviste a vivir en la montaña Zhongnan porque no estabas orgulloso de tu vida.
Tan pronto como me fui, volví a preguntar, mirando las nubes blancas que se alejaban.
Te invito a desmontar y tomar algo. Quiero preguntarle a mi amigo adónde vas. Dijiste que debido a que no estás satisfecho con tu vida, quieres regresar a tu ciudad natal y vivir recluido cerca de la montaña Zhongnan. Vamos. No volveré a preguntar. Hay infinitas nubes blancas flotando en el cielo.
Notas:
Bebe tu vino: Te aconsejo que bebas.
Bebe, haz bebida.
He Suozhi: Dónde ir. Adelante, adelante.
Ermitaño: vive en reclusión. Nanshan: Zhong Nanshan, en el suroeste de la provincia de Shaanxi. Rutim: Borde. Pero sólo.
2. ¿Carta al comisionado de Zizhou, Li
Wang Wei? 【Dinastía Tang】
Montañas majestuosas, árboles imponentes y cucos cantando en lo profundo de las montañas.
La lluvia primaveral en las montañas no ha parado en toda la noche, y los árboles en las copas de los árboles también se han vuelto primaverales.
Las mujeres Han trabajan duro para recaudar impuestos, mientras que los Ba rara vez compiten por la tierra.
Espero que lleve adelante los logros de Wen Weng, continúe con sus esfuerzos y avance con valentía.
Qianshan está lleno de imponentes árboles y rododendros. Llovió toda la noche en las montañas. Vi cientos de manantiales en las montañas. Desde la distancia, parecían estar colgados de las copas de los árboles. Las mujeres de Hanshui trabajaban duro para tejer y pagar impuestos, y el pueblo Ba a menudo demandaba tierras cuando éstas eran escasas. Espero que lleve adelante los méritos de Wen Weng y trabaje duro para recompensar la bondad de los sabios.
Nota para Zizhou: "Yin Zheng de la dinastía Tang" es "Dongchuan". Zizhou recibió su nombre durante las dinastías Sui y Tang y ahora se encuentra en Santai, Sichuan. Li: Li Shuming, quien sirvió como enviado a Dongchuan y gobernador de Suizhou, luego se mudó a Zizhou. Valle (hè): Valle. Du Fu: El nombre del pájaro es Yu, también conocido como Zigui. Una noche de lluvia: una "media lluvia". Tocón (m·ɣ): copa de árbol. Mujer Hanshui. Tongbu: la tela tejida con flores de eucalipto es una especialidad de Zizhou. Ba: Es un nombre antiguo, así que todo está en el Chongqing actual. Campo de taro: El taro se producía en el centro de Sichuan y era uno de los alimentos básicos en aquella época. Esta sentencia significa que los paquistaníes a menudo luchan contra demandas por tierras de cultivo. Wen Weng: Fue guardia del condado durante la dinastía Han y fue políticamente generoso. Al ver que Shu era un lugar pobre, construyó una escuela para atraer talentos y hacer que Bashu fuera más civilizado. Darle la vuelta: darle la vuelta y cambiarlo, cruzar "reversa". Santo: Persona de talento y virtud que ha fallecido. Esto se refiere a la defensa de Han Jing en el condado de Shu.
Adiós
¿Wang Wei? 【Dinastía Tang】
Al enviar amigos a las montañas profundas, Chaimen oculta medio la puesta de sol.
La hierba se pondrá verde la próxima primavera, amigo, ¿volverás?
Traducción:
Despedí a mi amigo en la montaña, y el atardecer cerró la puerta de la leña. Cuando la hierba vuelva a estar verde la próxima primavera, amigo mío, ¿podrás devolvérmela?
Bloqueo de comentarios: Desactivado. Chai Fei: Chai Hombres. El año que viene: un “año tras año”. Wangsun: descendiente de un noble, aquí se refiere al amigo que lo despidió.
4. ¿Enviar a Yuan Ershi a Anxi?
¿Wang Wei? [Dinastía Tang]
La lluvia de la madrugada humedeció el polvo de la tierra, la posada de la posada, las ramas y hojas de la posada, una hoja nueva.
Aconsejo sinceramente a mis amigos que beban una copa de vino. Al ir al oeste, a Yangguan, es raro encontrarse con familiares.
Traducción:
Una lluvia primaveral por la mañana en la Acrópolis humedeció el ligero polvo, y las ramas y hojas de sauce alrededor de la casa de huéspedes estaban frescas y tiernas. Un viejo amigo te invita a tomar otra copa. Al salir de Yangguan y dirigirse hacia el oeste, es difícil ver a parientes mayores.
Nota: Anxi: se refiere a Anxi, la capital de la dinastía Tang. Weicheng: Ubicada en el noroeste de la ciudad de Xi, provincia de Shaanxi, fue la antigua ciudad de Xianyang durante la dinastía Qin. υ(y√): Humectación. Casa de huéspedes: hotel. Color sauce: El sauce simboliza la despedida. Yangguan: Al suroeste de Dunhuang, provincia de Gansu, ha sido la carretera principal que conduce a la frontera noroeste desde la antigüedad.